Glosario de Rivya

Usa este glosario cuando un término de Rivya aparezca en docs, páginas de modelo, pricing, Studio o flujos de soporte y el significado de producto deba mantenerse consistente.

Existe por dos motivos:

• mantener precisos los términos de producto en docs, blog, páginas de modelo y páginas de pricing
• mantener el contenido en inglés y español alineado por significado sin obligar a ningún idioma a leerse como una traducción literal

Por qué existe esta página

Este glosario ayuda cuando un término aparece una y otra vez, pero no tienes claro si es:

• una etiqueta de UI
• un límite de ruta
• un concepto de facturación
• un concepto de workflow
• un término de política

Si el producto parece confuso, el problema a menudo no es la función en sí. Es el vocabulario alrededor de la función.

Términos de áreas del producto

• Páginas públicas: rutas navegables como /chat, /image, /video, /audio, /ai-models, /tools, /blog y /docs
• Páginas públicas de inicio: rutas públicas como /chat, /image, /video, /audio, /ai-models/[slug] y /tools/[slug] que combinan explicación, ejemplos y un punto de inicio rápido en una página
• Studio: el área de trabajo con sesión iniciada donde vive el trabajo guardado, facturable y continuo
• Dashboard: la página de orientación con sesión iniciada que muestra saldo, trabajo reciente y rutas rápidas para reabrir
• History: el registro guardado de generaciones y chats que te permite volver a trabajo anterior
• Notifications Center: eventos operativos duraderos como actualizaciones de facturación, avisos de créditos y resultados de generación
• Settings: páginas de gestión de cuenta como perfil, facturación, créditos y seguridad

Términos de facturación

• Credits: la unidad gastable que Rivya usa en chat, imagen, video, audio y trabajo de chat basado en herramientas
• Signup credits: créditos iniciales que reciben las cuentas nuevas, actualmente con una ventana de caducidad más corta
• Subscription credits: créditos mensuales recurrentes vinculados a un plan de pago
• Credit packs: créditos comprados una sola vez para excedentes, picos de trabajo o uso sin suscripción
• Wallet: la capa de saldo compartida que contiene los créditos utilizables de la cuenta
• FIFO: lógica de gasto "first in, first out", donde los saldos de créditos no caducados más antiguos se consumen primero
• Credits hint: una señal comparativa en la página de modelo, no una factura final vinculante por sí sola

Términos de ejecución

• Model page: la página pública de detalle estructurado de un modelo activo, con fortalezas, casos de uso, parámetros y ruta de primera ejecución
• Tool: una forma más estrecha de entrar a chat cuando la tarea ya tiene una forma clara, no un mini producto separado
• Direct generation: si un modelo realmente puede ejecutarse en Rivya en lugar de estar solo listado en el catálogo
• References: archivos de imagen, video o audio que guían una ejecución cuando un modelo los acepta
• Uploads: archivos enviados a un workflow con sesión iniciada para referencia, transformación de fuente, limpieza o análisis
• Task lifecycle: la secuencia desde validación y manejo de créditos hasta envío al provider, éxito, fallo, historial y notificaciones
• Task states: valores de estado rastreables como WAITING, GENERATING, SUCCESS y FAILED
• Callback / polling: formas en que Rivya conoce el resultado de una ejecución asíncrona después de que el provider empieza a trabajar

Términos de confianza y política

• Provider: un servicio de terceros del que Rivya depende para facturación, login, generación, almacenamiento, email o infraestructura
• Upstream provider: el provider de modelo o infraestructura usado detrás de un workflow después de que Rivya enruta la solicitud
• Commercial use: usar salidas en trabajo de clientes, campañas, recursos de producto u otros contextos comerciales
• Output ownership: la posición actual de política de Rivya de que las salidas generadas mediante tu cuenta son tuyas entre tú y Rivya, en la medida permitida por la ley
• Sensitive data: información personal, confidencial, regulada o de alto riesgo que merece cuidado extra antes de enviarse
• Public vs authenticated boundary: la línea entre rutas públicas navegables y ejecución guardada con sesión iniciada

Notas bilingües

• Studio se mantiene en inglés en las docs porque es etiqueta de producto, nombre de ruta y concepto de UI
• Create aparece ahora principalmente en contexto histórico o notas de retirada, no como familia actual de páginas públicas
• los nombres de modelos, providers y marcas se mantienen en su forma original
• las docs en español deben traducir el concepto, no copiar mecánicamente la forma de la frase inglesa
• las docs en inglés deben seguir siendo precisas para búsqueda y claridad de producto, no intentar imitar el ritmo del español

Ese es el objetivo real de la alineación bilingüe aquí: el mismo significado, con lectura natural en cada idioma.

Leer después

• Docs de Rivya
• Funciones activas actuales en Rivya
• Elegir modelos en Rivya
• FAQ de precios
• Matriz de providers y uso comercial

Checklist de revisión del glosario

Antes de añadir o cambiar vocabulario de producto, revisa:

• Confirma si el término es una etiqueta de UI, familia de rutas, concepto de facturación, concepto de workflow o concepto de política.
• Mantén inglés y español alineados por significado, no por forma de frase.
• Usa Studio, nombres de modelo, nombres de provider y nombres de ruta de forma consistente.
• Evita inventar una etiqueta nueva cuando un término existente de docs ya explica lo mismo.
• Revisa términos de pricing, subida, provider o uso comercial antes de usarlos en páginas públicas.

El objetivo es que Rivya sea comprensible en docs, blog, páginas de modelo y páginas de producto.

Cuándo revisar vocabulario

Revisa el vocabulario cuando una página nueva introduzca una ruta, capacidad de modelo, comportamiento de facturación, tipo de subida, límite de provider o declaración de uso comercial.

En esos casos, actualiza este glosario antes de que el término se extienda a varias páginas.