Localiza contenido con Rivya: texto, imágenes, video y voz
Adapta textos y contenidos a otro público con Rivya. Conserva los datos, prepara guiones de voz, comprueba los modelos y revisa cada versión antes de usarla.
Última revisión el 13 de septiembre de 2026
Rivya te permite preparar textos para otro público y generar imágenes, videos o voces que los acompañen. Trata cada resultado como un borrador que debes revisar. Cambiar el idioma del sitio no traduce un contenido existente. Los idiomas que admite un modelo tampoco son los mismos que los disponibles en la interfaz de Rivya.
Esta guía explica cómo preparar y revisar contenidos localizados. Rivya no ofrece un único control que traduzca una campaña completa, vincule todas sus versiones y las publique por ti.
Parte de un original aprobado y define el público
Guarda una copia del original fuera de Rivya. Especifica el idioma y la región de destino, los lectores, el canal y el tono. «Una ficha de producto en francés para consumidores en Francia» es más concreto que «traducir al francés». Incluye un glosario con nombres de productos y términos que deban usarse de forma uniforme.
Separa los datos de su redacción. Las funciones, cantidades, precios, requisitos, fechas límite y la acción que pides al lector deben conservar su significado. Puedes adaptar el orden de las frases, los modismos y los ejemplos. Cambiar el formato de un precio no autoriza a convertir la moneda ni a inventar una oferta local. Escribe el mes con letras cuando una fecha sea ambigua y conserva la hora límite y la zona horaria correctas.
Prepara el texto original, los datos aprobados y los términos que deben mantenerse. Elimina la información que no debas enviar a un modelo.
En Chat, indica el público y pide una redacción natural que conserve esos datos. Solicita que señale lo que falta o resulta ambiguo, en lugar de completarlo con suposiciones.
Compara el borrador con el original. Corrige las omisiones y las afirmaciones alteradas antes de usar el texto en imágenes, videos o voz.
Genera solo los contenidos necesarios, revisa cada resultado y guarda los archivos aprobados con el texto correspondiente y las notas de versión.
Reescribe el texto en Chat antes de generar los medios
Pega los fragmentos pertinentes en Chat. No des por hecho que pegar la URL de una página permite acceder a todo su contenido. La compatibilidad con imágenes adjuntas depende del modelo elegido; los archivos adjuntos del chat no son un lector universal de PDF, audio o video.
Por ejemplo, «Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.» podría convertirse en «蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。» para una ficha de producto dirigida a China continental. Es un ejemplo de redacción, no un resultado obtenido al probar un modelo. Conserva el material, el color, la capacidad, la restricción de lavado y la acción propuesta, sin añadir compatibilidad con lavavajillas, descuentos ni condiciones de envío.
Pide un borrador listo para usar y, por separado, notas sobre las dudas. No mezcles esas notas con el texto que publicarás ni con el guion que se leerá en voz alta. Una respuesta fluida puede omitir una restricción o reforzar una afirmación. Compara el significado con el original, en lugar de aprobarla solo porque suena bien. Consulta las bases para escribir prompts.
Elige el modelo adecuado para las imágenes y la voz
Usa Image Studio para las funciones de generación o edición compatibles. Adjunta las referencias que acepte el modelo e indica qué debe permanecer igual. Una referencia no garantiza la reproducción exacta de envases, logotipos o letras. Revisa el texto visible y los detalles del producto; utiliza una herramienta de diseño cuando necesites tipografía, composición o recortes finales precisos.
En Video Studio puedes generar los planos que admita el modelo. No es un editor con línea de tiempo para sustituir subtítulos, recortar una película existente o sincronizar una nueva voz. Prepara el texto traducido de los subtítulos por separado y revisa su duración, saltos de línea y posición en un editor de video o subtítulos. También hay que comprobar los letreros y las palabras generadas dentro de la imagen.
Para la narración, introduce las palabras aprobadas que deben pronunciarse en un modelo de texto a voz disponible en Audio Studio. No pegues «traduce esto» ni notas de edición en el campo de lectura: el modelo podría leer también esas instrucciones. Las voces y los ajustes de idioma varían según el modelo. ElevenLabs Turbo 2.5 transmite su ajuste de idioma; Multilingual v2 no tiene un control independiente de código de idioma en Rivya. Ni el nombre del modelo ni el idioma de la interfaz garantizan una pronunciación adecuada para tu público.
Escucha los nombres, números, pausas y pronunciación. Comprueba la duración real de la grabación antes de combinarla con video: una traducción puede necesitar más tiempo para decirse. No supongas que la limpieza de audio o el doblaje automático están disponibles por el hecho de trabajar en una localización. Revisa la herramienta concreta. Antes de preparar archivos adjuntos, consulta la disponibilidad de modelos y los requisitos de archivos de referencia.
Organiza las versiones en tus propios archivos
El historial permite volver a las tareas enviadas, pero no es un gestor de proyectos de localización ni ofrece una revisión del original y la traducción en paralelo. Lleva tu propio registro del original, el idioma, el texto aprobado, el modelo, los ajustes pertinentes y el resultado descargado. Un nombre como mug-fr-FR-v2 identifica una versión sin revelar información privada.
Copia los textos que quieras conservar y descarga los resultados necesarios. No uses un borrador del navegador o un enlace de resultados del proveedor como almacenamiento permanente. Las sesiones guardadas también tienen límites y no sustituyen un archivo completo de los contenidos.
Revisa la estimación antes de cada envío. Las distintas versiones lingüísticas y los reintentos pueden generar tareas y costos separados. Traducir un guion no reserva ni incluye la generación posterior de imágenes, videos o voz. Consulta créditos y facturación.
Revisa la versión completa antes de usarla
Lee el texto en su diseño final, observa las imágenes y escucha la voz en conjunto. Los datos y las condiciones deben coincidir entre los distintos medios. Comprueba los acentos y otros caracteres, la dirección del texto, los saltos de línea, los formatos de fecha, las unidades, los tiempos de los subtítulos y la llamada a la acción. Acortar un subtítulo no debe eliminar una condición del original.
Para publicaciones importantes, pide una revisión a alguien que conozca el idioma y el público de destino. La respuesta de un modelo no demuestra que una afirmación sea adecuada para un mercado ni que tengas los derechos de uso del contenido; consulta la lista de revisión para uso comercial.
Cuando cambie una función, oferta, afirmación o fecha límite en el original, busca en tu registro todas las versiones afectadas y actualízalas. Rivya no sincroniza automáticamente estos contenidos. Para un ejemplo de campaña más amplio, consulta el proceso de localización de imágenes, video y voz.