Rivya でテキスト、画像、動画、音声、字幕、例、キャンペーンアセットのローカライズを計画し、オーディエンスにとっての意味を保つ方法。

1 つのアイデア、キャンペーン、またはアセット群を、複数の言語、地域、オーディエンス期待に合わせる必要がある場合は、このガイドを使います。

Rivya は、テキスト、画像、動画、音声、字幕、キャンペーンのローカライズ計画を支援できますが、ローカライズされた各バージョンには、オーディエンスとブランドのレビューが必要です。

ローカライズに含まれるもの

ローカライズには、次のようなものが含まれることがあります。

すべてのアセットで、すべての層をローカライズする必要はありません。

適切なワークスペースを選ぶ

ローカライズするアセットを扱う画面から始めます。

レビューで並べて比較できるよう、ソース版とローカライズ版を History でつなげておきます。

まず、何を同じままにする必要があるかを特定します。

そのうえで、現地に合うよう何を変えられるかを決めます。

ローカライズ版は、自然に聞こえる必要があります。

確認すること:

翻訳ページのように聞こえる場合は、編集を続けます。

テキスト、画像、動画、音声は一緒にレビューする必要があります。

翻訳された音声トラックには、異なるテンポが必要な場合があります。ビジュアルには、異なる例が必要な場合があります。キャンペーンアセットには、異なるクロップや行動喚起が必要な場合があります。

アセットタイプごとに Rivya Studios を使い、その後ローカライズされたセット全体を一緒にレビューします。

ローカライズされたアセットを準備完了と扱う前に、次を確認します。

目的は、根本にある約束を変えずに、アセットをオーディエンスに合わせることです。

ローカライズを翻訳だけとして扱わないでください。

よくあるミスには、コピーを翻訳しながらオファーを変えてしまうこと、ビジュアルを確認せず翻訳テキストだけを承認すること、単位や日付形式を無視すること、1 つの市場のトーンをすべてのオーディエンスに使うことがあります。

ローカライズされたアセットが約束、主張、または権利の文脈を変える場合は、直接の翻訳ではなく新しいアセットとしてレビューします。

オーディエンス、チャネル、オファー、主張、言語、または必要なレビュー基準が変わる場合は、ローカライズを再確認します。

その場合は、テキスト、ビジュアル、音声を単独で承認するのではなく、アセットセット全体をもう一度レビューします。