Rivya 內容在地化：文案、圖片、影片與配音

你可以用 Rivya 為不同受眾改寫文案，再生成搭配的圖片、影片或語音。每份輸出都應先當作待審稿。切換網站語言不會翻譯既有素材；模型支援的語言，也與 Rivya 介面提供的語言不同。

本指南說明素材在地化的準備與檢查流程。Rivya 並沒有一個能翻譯整套行銷內容、串連所有版本並自動發布的按鈕。

從確認過的原稿與明確受眾開始

先在 Rivya 之外保留原稿。說明目標語言與地區、讀者、使用管道及語氣。例如，「面向法國消費者的法文產品頁」比「翻成法文」更清楚。附上產品名稱與術語表，標明需要統一的用詞。

將事實與寫法分開處理。功能、數量、價格、適用資格、截止時間，以及希望讀者採取的行動，意思都不能改變；語序、慣用語與例子則可以依當地習慣調整。改用另一種價格格式，不代表可以換算幣別或自行增加當地優惠。容易誤解的日期應寫清楚月份，並保留正確的截止時間與時區。

1. 整理原文、已確認的事實與必須保留的術語，移除不應提交給模型的資訊。

2. 在 Chat 中說明受眾，要求自然改寫且保留事實。遇到缺漏或不明確之處，請模型標出問題，不要自行猜測補完。

3. 對照改寫稿與原文，先修正遺漏或變動的宣稱，再將文字用於圖片、影片或配音。

4. 只生成需要的素材，逐一檢查，並將確認後的檔案、對應文案與版本說明一起保存。

先在 Chat 改好文案，再生成素材

將相關原文貼到 Chat。不要假設貼上網頁網址，模型就能取得整頁內容。能否附加圖片取決於所選模型；聊天附件功能不是通用的 PDF、音訊或影片閱讀器。

例如，原文「Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.」用於中國大陸的產品頁時，可以寫成「蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。」這是改寫示範，不是模型實測結果。它保留了材質、顏色、容量、清洗限制與操作引導，沒有擅自加入可用洗碗機、折扣或配送條款。

可以要求模型提供一份可用文案，並另外列出不確定之處。別把這些備註混進發布正文或配音稿。即使文字流暢，仍可能漏掉限制或放大宣稱。因此要對照原稿檢查意思，不能只看是否順口。寫法可參考提示詞撰寫基礎。

依模型能力製作畫面與配音

在圖像 Studio 使用模型支援的圖片生成或編輯功能。加入模型接受的參考圖，並說明哪些細節必須保留。提供參考圖不保證能精確重現包裝、標誌或文字。請檢查畫面文字與產品細節；若需要精準字體、排版或最終裁切，應使用設計編輯工具完成。

在影片 Studio 生成模型支援的鏡頭。它不是用來替換字幕、剪輯既有影片或對齊新配音的時間軸編輯器。先另外準備翻譯好的字幕，再到影片或字幕編輯工具中檢查時間、斷行與位置。生成畫面中的招牌與文字也需要檢查。

製作旁白時，將確認後要念出的台詞輸入音訊 Studio 中可用的文字轉語音模型。不要在朗讀文字欄位貼入「翻譯這段話」或編輯備註，模型可能連指令一起念出來。音色與語言設定依模型而異：ElevenLabs Turbo 2.5 會傳送所選語言設定，Multilingual v2 在 Rivya 中則沒有獨立的語言代碼選項。模型名稱或介面語言，都不保證發音適合你的目標受眾。

試聽人名、數字、停頓與發音，並在與影片合成前確認實際錄音長度。相同內容換一種語言，可能需要更多時間才能說完。不能因為在做在地化，就假設有音訊清理或自動配音替換功能；請確認具體工具是否支援。準備附件前，先查看模型可用狀態與參考檔案要求。

自行保存版本與檔案的對應關係

歷史紀錄能協助回看已提交的任務，但不是在地化專案管理工具，也不提供原稿與譯稿並排審核。請自行記錄原稿、語言、確認後的文字、模型、相關設定與下載檔案的對應關係。例如，使用 mug-fr-FR-v2 這類檔名，就能辨識版本，不必放入私人資訊。

複製需要保留的文字，並下載生成結果。不要把瀏覽器裡的草稿或服務供應商的結果連結當成永久儲存。已儲存的工作階段也有其限制，不能取代完整的素材歸檔。

每次提交前先看估價。不同語言版本與重試可能分別產生任務及費用；翻譯文稿不會預留或包含後續圖片、影片或語音生成的費用。詳見點數與計費。

使用前檢查完整版本

在實際版面中閱讀文案，搭配畫面一起觀看、試聽配音，確認各處的事實與限制條件一致。檢查重音符號等字元、文字方向、斷行、日期格式、單位、字幕時間與操作引導。縮短字幕時，也不能省略原稿中的必要條件。

正式發布等重要用途，應請熟悉目標語言與受眾的人審閱。模型輸出本身不能證明宣稱適合當地市場，也不能證明你擁有素材使用權；可參考商業使用審核清單。

原稿的功能、優惠、宣稱或截止時間改變時，請依自己的版本紀錄找出所有受影響的素材並更新。Rivya 不會自動同步這些素材。完整行銷案例可參考圖片、影片與語音的在地化流程。