Rivya 术语表

当 Rivya 术语出现在文档、模型页、价格页、Studio 或支持流程里，而产品含义需要保持一致时，可以先看这份术语表。

它主要解决两件事：

• 让文档、博客、模型页和价格页里的产品词汇保持准确
• 让中英文内容在语义上对齐，而不是把任一语言写成机械翻译

为什么需要这页

当一个词反复出现，但你还不确定它到底是下面哪一种时，就该先看这里：

• 界面标签
• 路由边界
• 计费概念
• 工作流概念
• 政策词汇

很多时候，产品显得难懂，不是因为功能本身复杂，而是因为围绕它的词没有先讲清楚。

产品层术语

• 公开页面：像 /chat、/image、/video、/audio、/ai-models、/tools、/blog、/docs 这类可以先浏览的路由
• 公开起步页：像 /chat、/image、/video、/audio、/ai-models/[slug]、/tools/[slug] 这类公开页，会把说明、示例和快速开始放在同一张页面里
• Studio：登录后的正式工作区，承接已保存、可计费、可继续推进的任务
• 仪表盘：登录后的总览页，用来查看余额、最近工作和快速继续入口
• 历史记录：保存过的生成和对话记录，用来重新接回之前的工作
• 通知中心：会长期保留的操作事件，比如计费更新、积分提醒和生成结果
• 设置页：像个人资料、账单、积分和安全这类账号管理页面

计费术语

• 积分：Rivya 在对话、图片、视频、音频和工具型对话里统一使用的消费单位
• 注册赠送积分：新账号拿到的起步积分，当前有效期更短
• 套餐积分：绑定在付费订阅上的月度刷新积分
• 积分包：一次性购买的积分，适合补量、冲量或非订阅使用
• 钱包：账号当前可用积分所在的共享余额层
• FIFO：先进先出，也就是优先消耗更早且仍未过期的积分余额
• 积分提示：模型页上的比较提示，不等于一张单独成立的最终账单

执行术语

• 模型页：单个已上线模型的结构化公开详情页，会说明优势、适用场景、参数和首次运行起步方式
• 工具：当任务已经很成形时，进入对话的一条更窄入口，不是独立的小产品
• 直接生成：一个模型能不能真的在 Rivya 里直接运行，而不只是被列在目录里
• 参考文件：当模型支持时，用来引导结果的图片、视频或音频输入
• 上传：在登录后工作流里发送的文件，可用于参考、源文件转换、清理或分析
• 任务生命周期：从校验、扣费处理、提交上游，到成功、失败、历史记录和通知的一整条链路
• 任务状态：像 WAITING、GENERATING、SUCCESS、FAILED 这样的可追踪状态值
• 回调 / 轮询：异步任务启动后，Rivya 用来收敛最终结果的两种主要方式

信任与政策术语

• 提供方：Rivya 为了计费、登录、生成、存储、邮件或基础设施而依赖的第三方服务
• 上游提供方：请求被 Rivya 路由出去之后，真正参与该工作流的模型或基础设施提供方
• 商用：把输出用于客户项目、营销活动、产品素材或其他业务场景
• 输出归属：Rivya 当前政策里的核心表述，也就是在你和 Rivya 之间、且在适用法律允许的范围内，通过你账号生成的输出归你所有
• 敏感数据：提交前需要额外谨慎的信息，比如个人隐私、机密资料、受监管数据或高风险内容
• 公开与登录边界：公开可浏览路由和登录后已保存执行之间的那条线

双语说明

• 文档里继续保留 Studio，是因为它本来就是产品标签、路由名和界面概念
• 模型名、提供方名和品牌名保持原写法
• 中文文档要翻译的是概念，不是逐句照搬英文句法
• 英文文档的重点是搜索和产品清晰度，不需要故意写成中文节奏

这才是这里所谓的双语对齐：意思一致，但两边都读起来自然。

下一步建议

• Rivya 文档
• Rivya 当前真正上线了哪些功能
• 模型
• 价格常见问题
• 提供方与商用检查矩阵

术语复核检查清单

新增或修改产品术语前，可以先检查：

• 这个词是界面标签、路由家族、计费概念、工作流概念，还是政策概念。
• 中英文要按含义对齐，不按句式硬翻。
• Studio、模型名、provider 名和路由名要保持一致。
• 如果现有文档术语已经能解释同一件事，不要再发明新叫法。
• 把价格、上传、provider 或商用术语写进公开页面前，先复核边界。

目标是让 Rivya 在文档、博客、模型页和产品页面里都保持可理解。

什么时候复核术语

当新页面引入路由、模型能力、计费行为、上传类型、provider 边界或商用表述时，需要复核术语。

这时应该先更新这份术语表，再让新词扩散到多个页面。