Rivya 内容本地化：文案、图片、视频与配音

你可以用 Rivya 为另一类受众改写文案，再生成配套图片、视频或语音。所有输出都应先作为待审核稿。切换网站语言不会翻译已有素材，模型支持的语言也不等于 Rivya 界面提供的语言。

本指南介绍素材本地化的准备与检查流程。Rivya 不提供一键翻译整套营销内容、关联所有版本并自动发布的功能。

准备确认过的原稿，说明目标受众

先在 Rivya 之外保存原稿。说明目标语言和地区、读者、发布渠道及语气。例如，“面向法国消费者的法语产品页”比“翻译成法语”更具体。提供产品名和术语表，标出需要统一使用的名称。

把事实与表达分开：功能、数量、价格、适用条件、截止时间，以及希望读者采取的行动，含义都应保持一致；语序、惯用语和例子可以按当地习惯调整。改变价格的书写格式，不等于可以换算币种或编造当地优惠。容易混淆的日期应写清月份，同时保留正确的截止时间和时区。

1. 整理原稿、确认过的事实和需要保留的术语，去掉不应提交给模型的信息。

2. 在 Chat 中说明受众，要求自然改写并保留事实。遇到缺失或含糊的信息，应让模型标出问题，而不是自行猜测。

3. 将改写稿与原稿对照，先解决遗漏和被改动的承诺，再用于图片、视频或配音。

4. 只生成需要的素材，逐项检查结果，并把确认后的文件、对应文案及版本说明一起保存。

先在 Chat 中改好文案，再制作素材

将需要处理的原文粘贴到 Chat。不要假设只贴一个网页链接，模型就能读取整页内容。能否添加图片取决于所选模型；聊天附件入口不是通用的 PDF、音频或视频阅读器。

例如，原文“Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.”面向中国大陆产品页时，可以改写为“蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。”这是写作示例，不是模型实测结果。它保留了材质、颜色、容量、清洗限制和操作引导，没有擅自加入可用洗碗机、折扣或配送条款。

可以要求模型给出一份可用文案，并单独列出不确定之处。不要把这些说明混进发布正文或配音稿。文句流畅也可能遗漏限制、夸大承诺，因此要对照原稿核对含义，不能只看是否顺口。具体写法见提示词写作基础。

按模型能力制作画面和配音

在图像 Studio 中使用模型支持的生图或编辑功能，添加符合要求的参考图，并说明哪些内容不能改。提供参考图并不保证包装、标志或文字能精确还原。请检查画面中的文字和产品细节；需要精确字体、排版或最终裁切时，使用设计编辑工具完成。

在视频 Studio 中生成模型支持的镜头。它不是用来替换字幕、剪辑已有影片或对齐新配音的时间轴编辑器。先单独准备译好的字幕，再到视频或字幕编辑工具中检查时间、断行与位置。生成画面里的招牌和文字也需要逐一检查。

制作旁白时，将确认后的台词填入音频 Studio 中可用的文字转语音模型。不要把“翻译这段话”或编辑备注放进朗读文本，否则模型可能把指令也读出来。音色和语言设置因模型而异：ElevenLabs Turbo 2.5 会传递所选语言设置，Multilingual v2 在 Rivya 中没有单独的语言代码选项。模型名称或界面语言，都不能保证发音适合你的目标受众。

试听人名、数字、停顿和发音，并在合成视频前确认实际录音时长；换一种语言后，同样的信息可能需要更长时间才能说完。不要因为在做本地化，就默认工具支持音频清理或自动配音替换，应核对具体能力。准备附件前，先查看模型可用状态和参考文件要求。

在自己的文件中维护版本对应关系

历史记录方便回看已提交任务，但不提供本地化项目管理或原稿与译稿并排审核。请自行记录原稿、语言、确认后的文案、模型、相关设置与下载文件之间的对应关系。文件名可以用 mug-fr-FR-v2 这样的格式标明版本，不必包含私人信息。

复制需要保留的文字，并下载生成结果。不要把浏览器里的草稿或提供商的结果链接当作永久存储。已保存会话也有适用范围，不能代替完整的素材归档。

每次提交前都应查看估价。不同语言版本和重试可能分别产生任务与费用；翻译文案不会预留或包含后续图片、视频、语音生成的费用。详见积分与计费。

使用前检查完整版本

在实际版式中阅读文案，将画面与配音一起查看、试听，核对事实和限制条件是否一致。检查重音符号等字符、文字方向、断行、日期格式、单位、字幕时间和操作引导。缩短字幕时，也不能省掉原稿中的必要条件。

用于正式发布等重要场景时，请让熟悉目标语言和受众的人审核。模型输出本身不能证明某项宣传适合当地市场，也不能证明你拥有素材使用权；可参照商业使用审核清单。

原稿中的功能、优惠、承诺或截止时间变化后，应根据自己的版本记录找出所有受影响的素材并更新。Rivya 不会自动同步这些素材。完整营销案例可参考图片、视频与语音的本地化流程。