Lokalisasi di Rivya: teks, gambar, video, dan suara

Dengan Rivya, Anda dapat menyiapkan draf teks untuk audiens lain serta membuat gambar, video, atau suara pendukungnya. Perlakukan setiap hasil sebagai draf yang perlu diperiksa. Mengubah bahasa situs tidak menerjemahkan materi yang sudah ada. Bahasa yang didukung model juga terpisah dari pilihan bahasa antarmuka Rivya.

Panduan ini membahas persiapan dan pemeriksaan materi yang dilokalkan. Rivya tidak memiliki satu perintah yang menerjemahkan seluruh kampanye, menghubungkan semua versinya, lalu menerbitkannya untuk Anda.

Mulai dengan sumber yang disetujui dan audiens yang jelas

Simpan salinan sumber di luar Rivya. Tentukan bahasa dan wilayah tujuan, pembaca, kanal publikasi, serta gaya bahasa. “Halaman produk berbahasa Prancis untuk konsumen di Prancis” lebih jelas daripada “terjemahkan ke bahasa Prancis”. Sertakan glosarium nama produk dan istilah yang harus digunakan secara konsisten.

Pisahkan fakta dari cara penyampaiannya. Fitur, jumlah, harga, syarat kelayakan, tenggat, dan tindakan yang Anda minta dari pembaca harus mempertahankan maknanya. Urutan kalimat, ungkapan, dan contoh boleh disesuaikan. Mengubah format harga tidak berarti boleh mengonversi mata uang atau mengarang penawaran lokal. Tulis nama bulan dengan huruf jika tanggal dapat menimbulkan salah tafsir, serta pertahankan waktu batas dan zona waktu yang benar.

1. Siapkan teks sumber, fakta yang sudah disetujui, dan istilah yang perlu dipertahankan. Hapus informasi yang tidak seharusnya dikirim ke model.

2. Di Chat, jelaskan audiens dan minta tulisan alami tanpa mengubah fakta. Minta model menandai informasi yang hilang atau ambigu, bukan melengkapinya dengan dugaan.

3. Bandingkan draf dengan sumber. Perbaiki informasi yang terlewat dan klaim yang berubah sebelum memakai teks untuk gambar, video, atau suara.

4. Buat hanya materi yang diperlukan, periksa setiap hasil, lalu simpan berkas yang disetujui bersama teks terkait dan catatan versinya.

Perbaiki teks di Chat sebelum membuat media

Tempel bagian sumber yang relevan ke Chat. Jangan menganggap bahwa menempel URL halaman memberi akses ke seluruh isinya. Dukungan lampiran gambar bergantung pada model yang dipilih; fitur lampiran chat bukan pembaca umum untuk PDF, audio, atau video.

Sebagai contoh, “Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.” dapat menjadi “蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。” untuk halaman produk di Tiongkok daratan. Ini contoh penulisan, bukan hasil pengujian model. Teks tersebut mempertahankan bahan, warna, kapasitas, batasan pencucian, dan ajakan bertindak tanpa menambahkan klaim aman untuk mesin pencuci piring, diskon, atau ketentuan pengiriman.

Minta satu draf yang dapat digunakan dan catatan terpisah tentang hal yang belum pasti. Jangan masukkan catatan itu ke teks publikasi atau naskah yang akan dibacakan. Jawaban yang lancar pun dapat menghilangkan batasan atau memperkuat klaim. Bandingkan maknanya dengan sumber, bukan menyetujuinya hanya karena enak dibaca. Lihat dasar penulisan prompt.

Pilih model yang sesuai untuk gambar dan suara

Gunakan Image Studio untuk pembuatan atau penyuntingan gambar yang didukung. Lampirkan referensi yang diterima model dan jelaskan bagian yang tidak boleh berubah. Referensi tidak menjamin kemasan, logo, atau huruf akan direproduksi secara persis. Periksa tulisan yang terlihat dan detail produk. Gunakan aplikasi desain untuk tipografi, tata letak, atau pemotongan akhir yang presisi.

Di Video Studio, Anda dapat membuat adegan yang didukung model. Ini bukan editor dengan linimasa untuk mengganti takarir, memotong film yang sudah ada, atau menyelaraskan suara baru. Siapkan terjemahan takarir secara terpisah, lalu periksa waktu tampil, pemenggalan baris, dan posisinya di editor video atau takarir. Papan nama dan kata-kata yang dihasilkan dalam gambar juga perlu diperiksa.

Untuk narasi, masukkan kata-kata yang sudah disetujui ke model teks ke suara yang tersedia di Audio Studio. Jangan menempel “terjemahkan ini” atau catatan penyunting ke kolom teks yang dibacakan: model mungkin ikut membacakan instruksi tersebut. Pilihan suara dan pengaturan bahasa berbeda pada tiap model. ElevenLabs Turbo 2.5 meneruskan pengaturan bahasanya; Multilingual v2 tidak memiliki pengaturan kode bahasa terpisah di Rivya. Nama model maupun bahasa antarmuka tidak menjamin pelafalan yang sesuai dengan audiens Anda.

Dengarkan nama, angka, jeda, dan pelafalannya. Periksa durasi rekaman yang sebenarnya sebelum menggabungkannya dengan video: terjemahan bisa membutuhkan waktu baca lebih lama. Jangan menganggap pembersihan audio atau sulih suara otomatis tersedia hanya karena Anda sedang melakukan lokalisasi. Periksa alat yang bersangkutan. Sebelum menyiapkan lampiran, lihat ketersediaan model dan persyaratan berkas referensi.

Kelola versi di berkas Anda sendiri

Riwayat membantu Anda membuka kembali tugas yang sudah dikirim, tetapi tidak mengelola proyek lokalisasi atau menyediakan pemeriksaan sumber dan terjemahan secara berdampingan. Buat catatan sendiri yang menghubungkan sumber, bahasa, teks yang disetujui, model, pengaturan terkait, dan hasil unduhan. Nama berkas seperti mug-fr-FR-v2 dapat menandai versi tanpa mengungkap informasi pribadi.

Salin teks yang ingin disimpan dan unduh hasil yang diperlukan. Jangan mengandalkan draf browser atau tautan hasil dari penyedia sebagai penyimpanan permanen. Sesi tersimpan juga memiliki batasan dan tidak menggantikan arsip materi yang lengkap.

Periksa perkiraan biaya sebelum setiap pengiriman. Versi bahasa lain dan percobaan ulang dapat membuat tugas serta biaya terpisah. Menerjemahkan naskah tidak memesan ataupun mencakup pembuatan gambar, video, atau suara berikutnya. Lihat kredit dan penagihan.

Periksa versi lengkap sebelum digunakan

Baca teks dalam tata letak yang dituju, lihat gambar, dan dengarkan suara sebagai satu kesatuan. Fakta serta ketentuan pembatas harus konsisten di semua materi. Periksa tanda aksen dan karakter lainnya, arah tulisan, pemenggalan baris, format tanggal, satuan, waktu takarir, dan ajakan bertindak. Takarir yang dipersingkat tidak boleh kehilangan syarat dari sumber.

Untuk publikasi penting, minta orang yang memahami bahasa dan audiens tujuan memeriksa hasilnya. Jawaban model saja tidak membuktikan bahwa suatu klaim sesuai untuk pasar tertentu atau bahwa Anda memiliki hak penggunaan materi. Lihat daftar pemeriksaan penggunaan komersial.

Saat fitur, penawaran, klaim, atau tenggat di sumber berubah, temukan semua versi yang terdampak melalui catatan Anda dan perbarui. Rivya tidak menyinkronkan materi ini secara otomatis. Untuk contoh kampanye yang lebih luas, lihat proses lokalisasi gambar, video, dan suara.