Planifiez la localisation de contenu Rivya sur le texte, les images, la vidéo, la voix, les sous-titres, les exemples et les assets de campagne tout en préservant le sens pour le public.

Utilisez ce guide lorsqu'une idée, campagne ou série d'assets doit fonctionner dans plusieurs langues, régions ou attentes d'audience.

Rivya peut aider à planifier la localisation du texte, des images, de la vidéo, de la voix, des sous-titres et des campagnes, mais chaque version localisée nécessite toujours une revue audience et marque.

Ce que la localisation peut inclure

La localisation peut inclure :

texte traduit ou réécrit
voix off localisée
visuels adaptés
exemples propres à une région
affirmations ou offres ajustées
rythme différent
versions spécifiques au canal

Tous les assets n'ont pas besoin de localiser chaque couche.

Choisir le bon espace de travail

Commencez par la surface qui possède l'asset que vous localisez :

utilisez Chat lorsque vous devez comparer des marchés, réécrire un texte ou créer un plan de localisation
utilisez le Studio Image lorsque les exemples visuels, cadrages, contextes produit ou références de marque doivent changer
utilisez le Studio Vidéo lorsque le rythme, les sous-titres, les exemples de scène ou les formats de canal doivent être revus
utilisez le Studio Audio lorsque la voix off, la prononciation, la diction dans la langue ou le nettoyage fait partie de la tâche

Gardez la version source et la version localisée connectées dans l'Historique afin que la revue puisse les comparer côte à côte.

Préserver le message central

Commencez par identifier ce qui doit rester identique :

promesse produit
explication de fonctionnalité
offre
résultat cible
appel à l'action
affirmations sensibles à la conformité

Décidez ensuite ce qui peut changer pour mieux convenir au contexte local.

Adapter l'expression au public

Une version localisée doit sonner naturelle.

Revoyez :

idiomes
longueur des phrases
ton
exemples
unités et devise
formats de date
attentes de la plateforme

Si le résultat ressemble à une page traduite, continuez à l'éditer.

Localiser sur plusieurs médias

Le texte, l'image, la vidéo et la voix doivent être revus ensemble.

Une piste voix traduite peut nécessiter un autre rythme. Un visuel peut avoir besoin d'exemples différents. Un asset de campagne peut demander un autre cadrage ou appel à l'action.

Utilisez les Studios Rivya par type d'asset, puis revoyez l'ensemble localisé comme un tout.

Checklist de revue de localisation

Avant de considérer un asset localisé comme prêt, vérifiez :

Confirmez le message qui doit rester inchangé.
Revoyez le texte traduit ou réécrit pour une formulation naturelle.
Vérifiez ensemble les visuels, la voix, les sous-titres, le rythme, les unités, les dates et les offres.
Assurez-vous que les affirmations sensibles à la conformité correspondent toujours au marché.
Gardez l'asset source et la version localisée connectés dans l'historique.

L'objectif est d'adapter l'asset au public sans changer la promesse sous-jacente.

Erreurs courantes de localisation

Évitez de traiter la localisation comme une simple traduction.

Les erreurs courantes incluent modifier l'offre pendant la traduction du texte, approuver un texte traduit sans vérifier les visuels, ignorer les unités ou formats de date et utiliser le ton d'un marché pour tous les publics.

Si l'asset localisé change la promesse, les affirmations ou le contexte de droits, revoyez-le comme un nouvel asset plutôt que comme une traduction directe.

Quand revérifier la localisation

Revérifiez la localisation lorsque le public, le canal, l'offre, l'affirmation, la langue ou le standard de revue requis change.

Dans ces cas, revoyez à nouveau l'ensemble complet d'assets au lieu d'approuver le texte, les visuels ou la voix isolément.

Guide de localisation de contenu Rivya