Localiser ses contenus avec Rivya : texte, image, vidéo et voix

Rivya permet de préparer des textes pour un autre public et de générer les images, vidéos ou voix qui les accompagnent. Considérez chaque résultat comme un brouillon à vérifier. Changer la langue du site ne traduit pas un contenu existant. Les langues prises en charge par un modèle sont également distinctes de celles proposées dans l’interface de Rivya.

Ce guide explique comment préparer et vérifier des contenus localisés. Rivya ne propose pas une commande unique qui traduit toute une campagne, relie ses versions et les publie à votre place.

Partir d’un original validé et définir le public

Conservez une copie de l’original en dehors de Rivya. Précisez la langue et la région visées, le lectorat, le canal de diffusion et le ton. « Une fiche produit en français pour des consommateurs en France » est plus précis que « traduire en français ». Fournissez un glossaire pour les noms de produits et les termes à employer de façon cohérente.

Distinguez les faits de leur formulation. Fonctionnalités, quantités, prix, conditions d’éligibilité, échéances et action attendue du lecteur doivent garder leur sens. L’ordre des phrases, les expressions et les exemples peuvent être adaptés. Modifier la présentation d’un prix n’autorise ni à convertir sa devise ni à inventer une offre locale. Écrivez les mois en toutes lettres si une date prête à confusion, sans changer l’heure limite ni le fuseau horaire.

1. Préparez le texte source, les faits validés et les termes à conserver. Retirez les informations qui ne doivent pas être transmises à un modèle.

2. Dans Chat, indiquez le public et demandez une formulation naturelle qui préserve ces faits. Faites signaler les informations manquantes ou ambiguës plutôt que de les laisser compléter au hasard.

3. Comparez le brouillon à l’original. Corrigez les omissions et les affirmations modifiées avant d’utiliser le texte pour des images, des vidéos ou une voix.

4. Générez uniquement les éléments nécessaires, vérifiez chaque résultat et conservez les fichiers validés avec le texte correspondant et des notes de version.

Retravailler le texte dans Chat avant de générer les médias

Collez les passages utiles dans Chat. Ne supposez pas que le simple ajout d’une URL donne accès au contenu complet de la page. Les pièces jointes image dépendent du modèle choisi ; le système de pièces jointes du chat n’est pas un lecteur universel de PDF, de fichiers audio ou de vidéos.

Par exemple, « Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection. » pourrait devenir « 蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。 » pour une fiche produit destinée à la Chine continentale. Il s’agit d’un exemple de rédaction, pas d’un résultat obtenu en testant un modèle. Il conserve la matière, la couleur, la contenance, la consigne de lavage et l’action proposée, sans ajouter de compatibilité avec le lave-vaisselle, de remise ni de conditions de livraison.

Demandez un texte utilisable et, séparément, une note sur les incertitudes. Ne mêlez pas ces notes au texte publié ou au script à lire. Une réponse fluide peut tout de même omettre une restriction ou renforcer une affirmation. Vérifiez donc le sens par rapport à l’original, au-delà de la qualité de la formulation. Consultez les bases de la rédaction de prompts.

Choisir le modèle adapté aux visuels et à la voix

Utilisez le Studio Image pour les opérations de génération ou de retouche prises en charge. Joignez les références acceptées par le modèle et précisez ce qui doit rester inchangé. Une référence ne garantit pas la reproduction exacte d’un emballage, d’un logo ou de lettres. Vérifiez les textes visibles et les détails du produit ; utilisez un logiciel de création graphique pour une typographie, une mise en page ou un recadrage final précis.

Le Studio Vidéo sert à générer les plans pris en charge par le modèle. Ce n’est pas un logiciel de montage sur une timeline permettant de remplacer des sous-titres, de couper un film existant ou de synchroniser une nouvelle voix. Préparez le texte traduit des sous-titres séparément, puis vérifiez leur minutage, leurs retours à la ligne et leur position dans un outil de montage ou de sous-titrage. Les enseignes et les mots générés à l’image doivent aussi être relus.

Pour la narration, saisissez les mots validés à prononcer dans un modèle de synthèse vocale disponible dans le Studio Audio. Ne collez pas « traduisez ce texte » ou des notes de rédaction dans le champ à lire : le modèle risque de prononcer ces consignes. Les voix et les réglages de langue varient selon le modèle. ElevenLabs Turbo 2.5 transmet son réglage de langue ; Multilingual v2 ne propose pas de réglage distinct du code de langue dans Rivya. Ni le nom du modèle ni la langue de l’interface ne garantissent une prononciation adaptée au public.

Écoutez les noms, les nombres, les pauses et la prononciation. Vérifiez la durée réelle de l’enregistrement avant de l’associer à une vidéo : une traduction peut prendre plus de temps à dire. Ne présumez pas que le nettoyage audio ou le doublage automatique sont disponibles parce que vous préparez une localisation. Vérifiez l’outil concerné. Avant de préparer vos pièces jointes, consultez la disponibilité des modèles et les exigences relatives aux fichiers de référence.

Organiser les versions dans vos propres fichiers

L’historique permet de retrouver les tâches soumises, mais ne gère pas les projets de localisation et ne propose pas de comparaison côte à côte entre original et traduction. Tenez votre propre registre reliant l’original, la langue, le texte validé, le modèle, les réglages utiles et le résultat téléchargé. Un nom comme mug-fr-FR-v2 suffit à identifier une version sans exposer d’informations privées.

Copiez les textes à conserver et téléchargez les résultats nécessaires. Un brouillon dans le navigateur ou un lien de résultat du fournisseur ne constitue pas un stockage permanent. Les sessions enregistrées ont leurs propres limites et ne remplacent pas l’archivage de l’ensemble des fichiers.

Vérifiez l’estimation avant chaque envoi. Les différentes langues et les nouvelles tentatives peuvent entraîner des tâches et des coûts distincts. Traduire un script ne réserve pas et n’inclut pas la génération ultérieure d’images, de vidéos ou de voix. Consultez les crédits et la facturation.

Vérifier la version complète avant utilisation

Relisez le texte dans sa mise en page réelle, regardez les visuels et écoutez la voix ensemble. Les faits et les réserves doivent être cohérents d’un support à l’autre. Vérifiez les accents et autres caractères, le sens d’écriture, les retours à la ligne, les dates, les unités, le minutage des sous-titres et l’appel à l’action. Un sous-titre raccourci ne doit pas perdre une condition présente dans l’original.

Pour une publication importante, faites relire le résultat par une personne qui connaît la langue et le public visés. La réponse d’un modèle ne prouve pas qu’une affirmation convient à un marché ni que vous détenez les droits d’utilisation d’un contenu ; consultez la liste de vérification pour un usage commercial.

Si une fonctionnalité, une offre, une affirmation ou une échéance change dans l’original, retrouvez toutes les versions concernées dans votre registre et mettez-les à jour. Rivya ne synchronise pas automatiquement ces contenus. Pour un exemple de campagne plus complet, consultez le processus de localisation des images, vidéos et voix.