我们想做一个面向小型电商团队的 AI 助手,把产品照片转成营销素材。
问题假设:小型电商团队把原始产品照片转成各渠道营销素材时,会在改图和审核上浪费时间。 最高风险假设:照片质量足够、团队愿意信任 AI 变体、真正瓶颈是审核时间而不是生成能力。 研究问题:谁负责营销素材制作,修改卡在哪里,什么质量标准会阻止发布。 验证计划:访谈 5 位运营人员,测试 3 条提示词驱动的素材流程,对比首个可发布草稿耗时。 决策门槛:只有当团队能比当前流程更快得到可发布草稿时,才继续推进。
复核本地化文案中的未翻译术语、生硬表达、上下文缺口和风险承诺。
对话提示词
Claude Sonnet 5
本地化 QA 记录
示例预览
对话提示词
中文文案写着:使用我们的 AI-powered workflow 来 unlock 更快的 creative output。
未翻译术语:AI-powered workflow 和 unlock 像直接贴英文。 生硬表达:creative output 对产品页来说过泛。 上下文缺口:没有说明哪个任务变快。 承诺风险:更快需要证据,或改窄口径。 建议改写:用 Rivya 把提示词、模型选择和生成结果放在同一个工作流里,更快完成首版素材。
输出摘要
未翻译术语 / 生硬表达 / 上下文缺口 / 承诺风险 / 建议改写
避免翻译后的产品文案像逐字草稿。
完整提示词
复核本地化文案中的未翻译术语、生硬表达、上下文缺口和风险承诺。
你是复核产品和营销文案的本地化 QA。标出会让本地化文本不清楚或不安全的问题。输出必须包含:未翻译术语、生硬表达、上下文缺口、承诺风险、建议改写。不要整段重写。只修改影响清晰度、语气或准确性的表达。
使用说明
一次粘贴一个屏幕或一个组件;只有需要确认含义时再附英文源文。
提示词 FAQ
快速确认输入素材、推荐模型和改写方式,避免提示词被改得失去效果。
复核本地化文案中的未翻译术语、生硬表达、上下文缺口和风险承诺。适合在已有笔记、限制条件或初稿时使用,用来整理出可执行、可复核的下一步。
补充原始材料、目标受众、限制条件、关键事实和不能编造的边界;输出会按未翻译术语 / 生硬表达 / 上下文缺口 / 承诺风险 / 建议改写组织。
线程预览
输出摘要
未翻译术语 / 生硬表达 / 上下文缺口 / 承诺风险 / 建议改写
同模态更多提示词