Localização com Rivya: textos, imagens, vídeos e voz

Você pode usar a Rivya para preparar textos para outro público e gerar imagens, vídeos ou vozes que os acompanhem. Trate cada resultado como um rascunho a ser revisado. Mudar o idioma do site não traduz materiais existentes. Os idiomas aceitos por um modelo também são diferentes dos idiomas disponíveis na interface da Rivya.

Este guia explica como preparar e conferir materiais localizados. A Rivya não tem um comando único que traduza uma campanha inteira, vincule todas as versões e publique tudo por você.

Comece com um original aprovado e defina o público

Guarde uma cópia do original fora da Rivya. Informe o idioma e a região de destino, os leitores, o canal de publicação e o tom. “Uma página de produto em francês para consumidores na França” é mais específico do que “traduzir para o francês”. Forneça um glossário com nomes de produtos e termos que precisam ser usados de forma consistente.

Separe os fatos da maneira de apresentá-los. Recursos, quantidades, preços, requisitos, prazos e a ação esperada do leitor devem manter o mesmo significado. A ordem das frases, as expressões e os exemplos podem mudar para se adequar ao público. Alterar a formatação de um preço não autoriza converter a moeda nem inventar uma oferta local. Escreva o mês por extenso quando uma data puder causar confusão e preserve o horário limite e o fuso horário corretos.

1. Prepare o texto original, os fatos aprovados e os termos que devem ser mantidos. Remova informações que não devem ser enviadas a um modelo.

2. No Chat, informe o público e peça uma redação natural que preserve esses fatos. Solicite que o modelo aponte informações ausentes ou ambíguas, em vez de preencher as lacunas com suposições.

3. Compare o rascunho com o original. Corrija omissões e afirmações alteradas antes de usar o texto em imagens, vídeos ou voz.

4. Gere apenas os materiais necessários, confira cada resultado e salve os arquivos aprovados com o texto correspondente e as anotações de versão.

Ajuste o texto no Chat antes de gerar os materiais

Cole os trechos relevantes no Chat. Não presuma que colar a URL de uma página dá acesso ao conteúdo completo. O suporte a imagens anexadas depende do modelo escolhido; os anexos do chat não funcionam como um leitor universal de PDFs, áudio ou vídeo.

Por exemplo, “Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.” poderia virar “蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。” em uma página de produto para a China continental. É um exemplo de redação, não um resultado obtido em teste de modelo. Ele preserva o material, a cor, a capacidade, a restrição de lavagem e a ação proposta, sem acrescentar compatibilidade com lava-louças, desconto ou condições de entrega.

Peça um rascunho pronto para uso e, separadamente, observações sobre dúvidas. Não misture essas observações ao texto publicado ou ao roteiro de locução. Mesmo uma resposta fluente pode omitir uma restrição ou reforçar uma afirmação. Compare o significado com o original, em vez de aprovar só porque o texto soa bem. Veja os fundamentos da escrita de prompts.

Escolha o modelo adequado para imagens e voz

Use o Image Studio para as funções de geração ou edição compatíveis. Anexe as referências aceitas pelo modelo e informe o que deve permanecer igual. Uma referência não garante a reprodução exata de embalagens, logotipos ou letras. Confira os textos visíveis e os detalhes do produto; use um editor de design quando precisar de tipografia, diagramação ou recortes finais precisos.

No Video Studio, você pode gerar as cenas aceitas pelo modelo. Ele não é um editor com linha do tempo para substituir legendas, cortar um filme existente ou sincronizar uma nova voz. Prepare o texto traduzido das legendas separadamente e confira tempo de exibição, quebras de linha e posição em um editor de vídeo ou de legendas. Placas e palavras geradas dentro da imagem também precisam de revisão.

Para narrar, insira as palavras aprovadas que devem ser faladas em um modelo de conversão de texto em voz disponível no Audio Studio. Não cole “traduza isto” ou observações editoriais no campo de leitura: o modelo pode ler essas instruções em voz alta. As vozes e as configurações de idioma variam conforme o modelo. O ElevenLabs Turbo 2.5 envia sua configuração de idioma; o Multilingual v2 não tem um controle separado de código de idioma na Rivya. Nem o nome do modelo nem o idioma da interface garantem uma pronúncia adequada ao seu público.

Ouça nomes, números, pausas e pronúncia. Confira a duração real da gravação antes de combiná-la com o vídeo: uma tradução pode levar mais tempo para ser falada. Não presuma que limpeza de áudio ou dublagem automática estão disponíveis só porque você está fazendo uma localização. Verifique a ferramenta específica. Antes de preparar anexos, consulte a disponibilidade dos modelos e os requisitos dos arquivos de referência.

Organize as versões nos seus próprios arquivos

O histórico ajuda a consultar tarefas enviadas, mas não gerencia projetos de localização nem oferece uma revisão lado a lado do original e da tradução. Mantenha seu próprio registro relacionando original, idioma, texto aprovado, modelo, configurações relevantes e resultado baixado. Um nome como mug-fr-FR-v2 identifica uma versão sem expor informações privadas.

Copie os textos que quiser guardar e baixe os resultados necessários. Não trate um rascunho no navegador ou um link de resultado do provedor como armazenamento permanente. As sessões salvas também têm limitações e não substituem um arquivo completo dos materiais.

Confira a estimativa antes de cada envio. Versões em outros idiomas e novas tentativas podem gerar tarefas e custos separados. Traduzir um roteiro não reserva nem inclui a geração posterior de imagens, vídeos ou voz. Veja créditos e cobrança.

Confira a versão completa antes de usar

Leia o texto na diagramação prevista, veja as imagens e ouça a voz em conjunto. Os fatos e as ressalvas devem ser coerentes entre os materiais. Confira acentos e outros caracteres, direção do texto, quebras de linha, formatos de data, unidades, tempo das legendas e chamada para ação. Encurtar uma legenda não pode eliminar uma condição presente no original.

Para publicações importantes, peça a revisão de alguém que conheça o idioma e o público de destino. A resposta de um modelo não comprova que uma afirmação é adequada a um mercado nem que você tem os direitos de uso do material; consulte a lista de revisão para uso comercial.

Quando um recurso, uma oferta, uma afirmação ou um prazo mudar no original, localize todas as versões afetadas no seu registro e atualize-as. A Rivya não sincroniza esses materiais automaticamente. Para um exemplo de campanha mais amplo, veja o processo de localização de imagens, vídeos e voz.