Inhalte mit Rivya lokalisieren: Text, Bild, Video und Sprache

Mit Rivya kannst du Texte für eine andere Zielgruppe entwerfen und passende Bilder, Videos oder Sprachaufnahmen erzeugen. Betrachte jedes Ergebnis als Entwurf, den du vor der Verwendung prüfst. Ein Wechsel der Website-Sprache übersetzt keine vorhandenen Inhalte. Welche Sprachen ein Modell unterstützt, ist außerdem unabhängig von den verfügbaren Sprachen der Rivya-Oberfläche.

Dieser Leitfaden erklärt, wie du lokalisierte Inhalte vorbereitest und prüfst. Rivya bietet keinen einzelnen Schalter, der eine ganze Kampagne übersetzt, alle Versionen verknüpft und für dich veröffentlicht.

Mit einer freigegebenen Vorlage und einer klaren Zielgruppe beginnen

Bewahre eine Kopie des Originals außerhalb von Rivya auf. Gib Zielsprache und Region, Leserschaft, Veröffentlichungskanal und Ton an. „Eine französische Produktseite für Kundinnen und Kunden in Frankreich“ ist konkreter als „ins Französische übersetzen“. Lege ein Glossar für Produktnamen und einheitlich zu verwendende Begriffe bei.

Trenne Fakten von Formulierungen. Funktionen, Mengen, Preise, Teilnahme- oder Nutzungsvoraussetzungen, Fristen und die gewünschte Handlung müssen ihre Bedeutung behalten. Satzbau, Redewendungen und Beispiele dürfen sich an die Zielgruppe anpassen. Ein anderes Preisformat erlaubt weder eine Währungsumrechnung noch ein erfundenes lokales Angebot. Schreibe Monatsnamen bei missverständlichen Datumsangaben aus und behalte die richtige Uhrzeit und Zeitzone der Frist bei.

1. Bereite den Ausgangstext, bestätigte Fakten und unverändert zu verwendende Begriffe vor. Entferne Informationen, die du nicht an ein Modell senden solltest.

2. Benenne in Chat die Zielgruppe und bitte um natürliche Formulierungen bei unveränderten Fakten. Fehlende oder unklare Informationen soll das Modell markieren, statt sie durch Vermutungen zu ergänzen.

3. Vergleiche den Entwurf mit dem Original. Korrigiere Auslassungen und veränderte Aussagen, bevor du den Text für Bilder, Videos oder Sprache nutzt.

4. Erzeuge nur die benötigten Medien, prüfe jedes Ergebnis und speichere freigegebene Dateien zusammen mit dem zugehörigen Text und Versionsnotizen.

Texte in Chat überarbeiten, bevor du Medien erzeugst

Füge die benötigten Textstellen in Chat ein. Gehe nicht davon aus, dass eine eingefügte URL den gesamten Seiteninhalt zugänglich macht. Bildanhänge hängen vom gewählten Modell ab; die Anhangfunktion im Chat ist kein allgemeines Lesewerkzeug für PDFs, Audio oder Video.

Zum Beispiel könnte aus „Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.“ auf einer Produktseite für Festlandchina „蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。“ werden. Das ist ein Formulierungsbeispiel, kein getestetes Modellergebnis. Material, Farbe, Fassungsvermögen, Pflegehinweis und Handlungsaufforderung bleiben erhalten. Spülmaschineneignung, Rabatte oder Versandbedingungen werden nicht hinzugefügt.

Bitte um einen verwendbaren Entwurf und separate Hinweise zu Unsicherheiten. Diese Hinweise gehören weder in den veröffentlichten Text noch in das Sprechskript. Auch ein flüssiger Text kann eine Einschränkung auslassen oder eine Aussage verstärken. Vergleiche daher die Bedeutung mit dem Original, statt nur den Lesefluss zu bewerten. Mehr dazu unter Grundlagen guter Prompts.

Bilder, Videos und Sprache mit einem geeigneten Modell erstellen

Nutze im Image Studio die unterstützten Funktionen zur Bilderzeugung oder Bearbeitung. Füge Referenzen hinzu, die das gewählte Modell akzeptiert, und beschreibe, was unverändert bleiben muss. Eine Referenz garantiert keine exakte Wiedergabe von Verpackungen, Logos oder Schrift. Kontrolliere sichtbare Texte und Produktdetails. Für genaue Typografie, Layouts oder den endgültigen Bildausschnitt verwendest du ein Grafikprogramm.

Im Video Studio erzeugst du unterstützte Aufnahmen. Es ist kein Schnittprogramm mit Zeitleiste zum Ersetzen von Untertiteln, Kürzen vorhandener Filme oder Abstimmen einer neuen Sprachspur. Bereite übersetzte Untertitel separat vor und prüfe Zeitpunkte, Zeilenumbrüche und Positionen in einem Video- oder Untertitelprogramm. Auch generierte Schilder und Wörter im Bild müssen geprüft werden.

Für eine Sprachaufnahme gibst du den freigegebenen Sprechertext in ein verfügbares Sprachsynthesemodell im Audio Studio ein. Schreibe nicht „übersetze diesen Text“ oder redaktionelle Anmerkungen in das Feld für den vorzulesenden Text: Das Modell könnte auch diese Anweisungen vorlesen. Stimmen und Spracheinstellungen unterscheiden sich je nach Modell. ElevenLabs Turbo 2.5 übermittelt seine Spracheinstellung; Multilingual v2 hat in Rivya keine separate Einstellung für einen Sprachcode. Weder der Modellname noch die Sprache der Oberfläche garantieren eine zur Zielgruppe passende Aussprache.

Höre Namen, Zahlen, Pausen und Aussprache ab. Prüfe die tatsächliche Aufnahmelänge, bevor du die Tonspur mit Video kombinierst: Eine Übersetzung kann mehr Sprechzeit benötigen. Setze Audiobereinigung oder automatische Synchronisation nicht allein deshalb voraus, weil du Inhalte lokalisierst. Prüfe das konkrete Werkzeug. Sieh dir vor der Vorbereitung von Anhängen die Modellverfügbarkeit und die Anforderungen an Referenzdateien an.

Versionen in deinen eigenen Dateien zuordnen

Im Verlauf kannst du eingereichte Aufgaben wieder aufrufen. Er ist jedoch weder eine Projektverwaltung für Lokalisierung noch eine Ansicht zum direkten Vergleich von Original und Übersetzung nebeneinander. Halte selbst fest, welches Original, welche Sprache, welcher freigegebene Text, welches Modell und welche Einstellungen zu einem heruntergeladenen Ergebnis gehören. Ein Dateiname wie mug-fr-FR-v2 kennzeichnet eine Version, ohne private Informationen offenzulegen.

Kopiere Texte, die du behalten möchtest, und lade benötigte Ergebnisse herunter. Verlasse dich nicht auf Browserentwürfe oder Ergebnislinks des Anbieters als dauerhaften Speicher. Auch gespeicherte Sitzungen haben Grenzen und ersetzen kein vollständiges Medienarchiv.

Prüfe die Schätzung vor jeder Übermittlung. Andere Sprachversionen und neue Versuche können eigene Aufgaben und Kosten verursachen. Eine Skriptübersetzung reserviert oder beinhaltet keine spätere Bild-, Video- oder Spracherzeugung. Lies dazu Credits und Abrechnung.

Vor der Verwendung die gesamte Fassung prüfen

Lies den Text im vorgesehenen Layout und prüfe Bilder, Video und Ton gemeinsam. Fakten und Einschränkungen müssen über alle Medien hinweg übereinstimmen. Achte auf Akzente und andere Zeichen, Schreibrichtung, Zeilenumbrüche, Datumsformate, Einheiten, Untertitelzeiten und Handlungsaufforderungen. Auch ein gekürzter Untertitel darf keine Bedingung aus dem Original verlieren.

Lass wichtige Veröffentlichungen von jemandem prüfen, der die Zielsprache und das Publikum kennt. Ein Modellergebnis allein belegt weder, dass eine Aussage für einen Markt geeignet ist, noch dass du die nötigen Nutzungsrechte besitzt. Siehe die Prüfliste für kommerzielle Nutzung.

Ändern sich im Original eine Funktion, ein Angebot, eine Aussage oder eine Frist, suche anhand deiner Aufzeichnungen alle betroffenen Versionen heraus und aktualisiere sie. Rivya synchronisiert diese Inhalte nicht automatisch. Ein ausführlicheres Kampagnenbeispiel findest du im Lokalisierungsablauf für Bilder, Video und Sprache.