AI 配音生成器怎麼選？

如果工作是替換或在地化口述音軌，請從 ElevenLabs Multilingual V2 開始。

只有當配音不再是同一位說話者跨語言朗讀同一份腳本，而是實際的多人場景時，選擇才會改變。

本頁處理聚焦的音訊在地化問題

這份指南依照 Rivya 在 2026 年 4 月 21 日的即時口述音訊目錄撰寫。

• 已交叉核對的公開路徑：/audio、/ai-models，以及目前上線的語音模型頁

• 已複核的相關產品指南：Rivya 音訊工作流程、Rivya 影片工作流程，以及 Rivya 參考素材與上傳指南

• 本頁只討論 Rivya 音訊區域的口述音軌替換與在地化，不涵蓋完整的唇形同步影片在地化

這裡有用的分法不是「哪種語言？」

而是「這是哪一種口述內容替換？」

三條配音路線

這些路線彼此相近，但不能互換。

依替換形式選擇

當工作流程核心是把一段口述內容轉成另一種語言，同時維持整體連貫時，使用 ElevenLabs Multilingual V2。

當任務只是簡單的口述替換：單一說話者、單一語言、一次乾淨重錄，使用 ElevenLabs Turbo 2.5。

當輸出不是一條替換台詞，而是包含多種聲音的完整口述場景，使用 ElevenLabs Dialogue V3。

這是避免配音工作走錯分支的最快方法。

本頁不承諾什麼

在目前 Rivya 中，「配音」最準確的含義，是口述音訊替換與在地化這一層工作。

本頁不承諾：

• 完整的唇形同步影片翻譯

• 時間軸層級的影片編輯

• 自動修正已上傳影片中的口型匹配

如果真正需求是動作與音訊都要成立的完整影片，更適合搭配閱讀 影片用 AI 旁白、含音訊的 AI 影片生成器，以及 Rivya 影片工作流程。

更快的配音決策順序

如果你想要最短且可靠的順序，使用這個：

1. 判斷輸出是單一說話者的跨語版本、一次簡單替換，還是多人配音場景

2. 如果跨語言轉換是困難部分，從 ElevenLabs Multilingual V2 開始

3. 如果工作只是一次乾淨替換，從 ElevenLabs Turbo 2.5 開始

4. 如果腳本像一個場景，切換到 ElevenLabs Dialogue V3

下一步去哪裡

• 如果真正任務是單人旁白，請閱讀 AI 旁白生成器。

• 如果真正任務是影片專用旁白，請閱讀 影片用 AI 旁白。

• 如果真正任務是具有原生音訊的生成影片，請閱讀 含音訊的 AI 影片生成器。

• 如果你需要更廣泛的工作流程指南，請閱讀 Rivya 音訊工作流程、Rivya 影片工作流程，以及 Rivya 參考素材與上傳指南。

在 Rivya 準備配音需求說明

第一次執行前，先把替換任務說清楚：

• 來源：決定是在替換現有口述音軌，還是從文字建立在地化朗讀。

• 說話者形式：標記這是單一說話者、一次簡單替換，還是多人場景。

• 語言備註：包含目標語言、名稱、產品術語、發音與節奏限制。

• 輸出用途：決定草稿是用於複核、可發布音訊、影片交接，還是在地化批次。

第一個有用的生成應先證明配音形式正確，再擴展到更多語言或更多聲音。

把配音當成替換任務來複核

聆聽目標語言音訊是否仍承載相同訊息、角色、發音與時間節奏。

如果跨語轉換不正確，請修改語言與發音備註。如果說話者結構不正確，先切換分支，再加入更多風格詞。如果草稿已接近目標，先存入歷史記錄，再製作其他語言變體。