如果工作是替換或 localizing spoken track，請從 ElevenLabs Multilingual V2 開始。
當 dub 不再是 one speaker carrying one script across languages，而是真正 multi-speaker scene 時，答案才會改變。
本頁解決的是狹窄 Audio-Localization 問題
這份指南依照 Rivya 在 2026 年 4 月 21 日的 live spoken-audio catalog 撰寫。
- cross-checked 的 public paths：
/audio、/ai-models，以及目前 live voice-model pages - reviewed 的相關 product guides：Rivya Audio Workflows、Rivya Video Workflows，以及 Rivya References 與 Uploads
- 本頁只討論 Rivya audio area 中的 spoken-track replacement 和 localization，不是 full lip-synced video localization
這裡有用的分法不是「哪種語言？」
而是「這是哪一種 spoken replacement？」
三條 Dubbing Paths
| Dubbing job | 最好的第一條路徑 | 為什麼合適 |
|---|---|---|
| one speaker, same script across languages | ElevenLabs Multilingual V2 | 當 language transfer 是主要工作時，這是最好路徑 |
| one speaker, one straightforward replacement | ElevenLabs Turbo 2.5 | 當工作比「dubbing」聽起來更簡單時，它更快 |
| several speakers in one dubbed scene | ElevenLabs Dialogue V3 | 當 turn-taking 和 role structure 很重要時更好 |
這些 paths 相鄰，但不能互換。
依 Replacement Shape 選擇
當 workflow 核心是把一段 spoken delivery 帶到另一種語言，同時保持 coherent 時，使用 ElevenLabs Multilingual V2。
當 task 只是 simple spoken replacement：one speaker、one language、one clean re-read，使用 ElevenLabs Turbo 2.5。
當 output 不是一條被替換的 line，而是有 several voices 的完整 spoken scene，使用 ElevenLabs Dialogue V3。
這是避免 dubbing 漂移到錯誤 branch 的最快方法。
本頁不承諾什麼
在目前 Rivya 中，「dubbing」最準確地說，是 spoken-audio replacement 和 localization layer。
本頁不承諾：
- full lip-synced video translation
- timeline-level video editing
- uploaded footage 的 automatic mouth-match correction
如果真正需求是 motion 和 audio 都要一起成立的 finished video，更適合的配套頁是 AI Voiceover for Videos、AI Video Generator With Audio，以及 Rivya Video Workflows。
更快的 Dubbing Decision Order
如果你想要最短且可靠的順序，使用這個：
- 判斷 output 是 one speaker across languages、one simple replacement，還是 multi-speaker dubbed scene
- 如果 language transfer 是困難部分，從 ElevenLabs Multilingual V2 開始
- 如果工作只是 one clean replacement，從 ElevenLabs Turbo 2.5 開始
- 如果 script 像 scene，切到 ElevenLabs Dialogue V3
下一步去哪裡
- 如果真正 task 是 one-speaker narration，請閱讀 AI Narration Generator。
- 如果真正 task 是 video-specific voice-over，請閱讀 AI Voiceover for Videos。
- 如果真正 task 是具有 native audio 的 generated clip，請閱讀 AI Video Generator With Audio。
- 如果你需要更廣的 workflow guides，請閱讀 Rivya Audio Workflows、Rivya Video Workflows，以及 Rivya References 與 Uploads。
在 Rivya 準備 Dubbing Brief
第一次執行前，讓 replacement job 明確：
- Source：決定你是在替換 existing spoken track，還是從 text 建立 localized read。
- Speaker shape：標記這是 one speaker、one simple replacement，還是 multi-speaker scene。
- Language notes：包含 target language、names、product terms、pronunciation 和 pacing constraints。
- Output use：決定 draft 是 review、publishable audio、video handoff，還是 localization batch。
第一個有用 run 應該先證明 dubbing shape 正確，再擴展到更多 languages 或更多 voices。
把 Dub 當成 Replacement 來 Review
聽 target-language audio 是否仍然承載相同 message、role、pronunciation 和 timing。
如果 language transfer 錯了，修改 language 和 pronunciation notes。如果 speaker structure 錯了，先切換 branches，再加入更多 style words。如果 draft 已接近，先存入 History，再製作 language variants。
