อภิธานศัพท์ Rivya

ใช้ glossary นี้เมื่อคำศัพท์ของ Rivya ปรากฏในเอกสาร หน้าโมเดล หน้าราคา, Studio หรือขั้นตอนสนับสนุน และความหมายของผลิตภัณฑ์ต้องคงให้สอดคล้องกัน

หน้านี้มีอยู่ด้วยเหตุผลสองข้อ:

• เพื่อให้คำศัพท์ผลิตภัณฑ์ในเอกสาร บล็อก หน้าโมเดล และหน้าราคาแม่นยำสม่ำเสมอ

• เพื่อให้เนื้อหาภาษาอังกฤษ จีน และไทยสอดคล้องกันทางความหมาย โดยไม่บังคับให้ภาษาใดอ่านเหมือนแปลตรงตัว

ทำไมหน้านี้จึงมีอยู่

glossary นี้ช่วยเมื่อคำหนึ่งปรากฏซ้ำๆ แต่คุณยังไม่แน่ใจว่ามันคือ:

• ป้ายชื่อในอินเทอร์เฟซ

• ขอบเขตเส้นทาง

• แนวคิดด้านการเรียกเก็บเงิน

• แนวคิดด้านเวิร์กโฟลว์

• คำศัพท์ด้านนโยบาย

หากผลิตภัณฑ์ดูสับสน ปัญหามักไม่ได้อยู่ที่ฟีเจอร์เอง แต่อยู่ที่คำศัพท์รอบฟีเจอร์นั้น

คำศัพท์พื้นที่ผลิตภัณฑ์

• หน้าสาธารณะ: เส้นทางที่เรียกดูได้ เช่น /chat, /image, /video, /audio, /ai-models, /tools, /blog และ /docs

• หน้าเริ่มต้นสาธารณะ: เส้นทางสาธารณะ เช่น /chat, /image, /video, /audio, /ai-models/[slug] และ /tools/[slug] ที่รวมคำอธิบาย ตัวอย่าง และจุดเริ่มต้นเร็วไว้ในหน้าเดียว

• Studio: พื้นที่ทำงานหลังเข้าสู่ระบบที่รองรับงานที่บันทึกได้ คิดเครดิตได้ และทำต่อเนื่องได้

• Dashboard: หน้าตั้งทิศหลังเข้าสู่ระบบที่แสดงยอดคงเหลือ งานล่าสุด และเส้นทางเปิดกลับอย่างรวดเร็ว

• History: บันทึกงานสร้างและแชตที่บันทึกไว้ ซึ่งช่วยให้คุณกลับไปทำงานก่อนหน้าได้

• Notifications Center: เหตุการณ์ปฏิบัติการที่คงอยู่ เช่น อัปเดตการเรียกเก็บเงิน คำเตือนเครดิต และผลลัพธ์งานสร้าง

• Settings: หน้าจัดการบัญชี เช่น โปรไฟล์ การเรียกเก็บเงิน เครดิต และความปลอดภัย

คำศัพท์ด้านการเรียกเก็บเงิน

• Credits: หน่วยที่ใช้จ่ายได้ซึ่ง Rivya ใช้ร่วมกันสำหรับงานแชต ภาพ วิดีโอ เสียง และแชตแบบอิงเครื่องมือ

• Signup credits: เครดิตเริ่มต้นที่บัญชีใหม่ได้รับ ปัจจุบันมีช่วงหมดอายุที่สั้นกว่า

• Subscription credits: เครดิตรายเดือนแบบเกิดซ้ำที่ผูกกับแผนแบบชำระเงิน

• Credit packs: เครดิตที่ซื้อครั้งเดียว ใช้สำหรับงานเกินโควตา งานเป็นช่วง หรือการใช้งานแบบไม่สมัครสมาชิก

• Wallet: ชั้นยอดคงเหลือร่วมที่เก็บเครดิตที่บัญชีใช้ได้

• FIFO: ตรรกะใช้จ่ายแบบ “เข้าก่อน ออกก่อน” โดยยอดเครดิตที่เก่ากว่าและยังไม่หมดอายุจะถูกใช้ก่อน

• Credits hint: สัญญาณเปรียบเทียบบนหน้าโมเดล ไม่ใช่ใบแจ้งหนี้สุดท้ายที่มีผลผูกพันโดยตัวมันเอง

คำศัพท์ด้านการดำเนินงาน

• Model page: หน้ารายละเอียดสาธารณะแบบมีโครงสร้างของโมเดลที่ใช้งานจริงหนึ่งตัว รวมจุดแข็ง กรณีใช้งาน พารามิเตอร์ และเส้นทางรันครั้งแรก

• Tool: ทางเข้าแชตที่แคบลงเมื่อภารกิจมีรูปทรงชัดอยู่แล้ว ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ย่อยที่แยกต่างหาก

• Direct generation: โมเดลสามารถรันจริงใน Rivya ได้หรือไม่ แทนที่จะถูกระบุอยู่ใน catalog เท่านั้น

• References: ไฟล์ภาพ วิดีโอ หรือเสียงที่ใช้ชี้นำการรันเมื่อโมเดลรองรับ

• Uploads: ไฟล์ที่ส่งเข้าเวิร์กโฟลว์หลังเข้าสู่ระบบเพื่อใช้เป็นอ้างอิง แปลงจากต้นทาง ทำความสะอาด หรือวิเคราะห์

• Task lifecycle: ลำดับตั้งแต่การตรวจสอบและการจัดการเครดิต ไปจนถึงการส่งให้ผู้ให้บริการ ความสำเร็จ ความล้มเหลว ประวัติ และการแจ้งเตือน

• Task states: ค่าสถานะที่ติดตามได้ เช่น WAITING, GENERATING, SUCCESS และ FAILED

• Callback / polling: วิธีที่ Rivya ใช้รับรู้ผลลัพธ์ของการรันแบบอะซิงโครนัสหลังจากผู้ให้บริการเริ่มทำงานแล้ว

คำศัพท์ด้านความไว้วางใจและนโยบาย

• Provider: บริการภายนอกที่ Rivya พึ่งพาสำหรับการเรียกเก็บเงิน การเข้าสู่ระบบ การสร้าง การจัดเก็บ อีเมล หรือโครงสร้างพื้นฐาน

• Upstream provider: ผู้ให้บริการโมเดลหรือโครงสร้างพื้นฐานที่ใช้เบื้องหลังเวิร์กโฟลว์หลังจาก Rivya ส่งคำขอไปตามเส้นทาง

• Commercial use: การใช้ผลลัพธ์ในงานลูกค้า แคมเปญ แอสเซ็ตผลิตภัณฑ์ หรือบริบทธุรกิจอื่น

• Output ownership: จุดยืนตามนโยบายปัจจุบันของ Rivya ว่าผลลัพธ์ที่สร้างผ่านบัญชีของคุณเป็นของคุณระหว่างคุณกับ Rivya เท่าที่กฎหมายอนุญาต

• Sensitive data: ข้อมูลส่วนบุคคล ข้อมูลลับ ข้อมูลที่มีกฎกำกับ หรือข้อมูลความเสี่ยงสูงที่ควรระมัดระวังเป็นพิเศษก่อนส่ง

• Public vs authenticated boundary: เส้นแบ่งระหว่างเส้นทางสาธารณะที่เรียกดูได้กับการดำเนินงานที่บันทึกได้หลังเข้าสู่ระบบ

หมายเหตุหลายภาษา

• Studio คงเป็นภาษาอังกฤษในเอกสาร เพราะเป็นทั้งป้ายชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อเส้นทาง และแนวคิด UI

• Create ปัจจุบันปรากฏเป็นหลักในบริบทประวัติหรือหมายเหตุเลิกใช้ ไม่ใช่ตระกูลหน้าสาธารณะปัจจุบัน

• ชื่อโมเดล ชื่อ provider และชื่อแบรนด์คงรูปเดิม

• เอกสารภาษาไทยควรแปลแนวคิด ไม่ใช่แปลรูปประโยคภาษาอังกฤษแบบกลไก

• เอกสารภาษาอังกฤษควรแม่นยำเพื่อการค้นหาและความชัดเจนของผลิตภัณฑ์ ไม่ต้องเลียนจังหวะภาษาไทย

เป้าหมายจริงของการจัดแนวหลายภาษาที่นี่คือ ความหมายเดียวกัน แต่อ่านเป็นธรรมชาติในแต่ละภาษา

อ่านต่อ

• Rivya Docs

• ฟีเจอร์ที่ใช้งานจริงใน Rivya ตอนนี้

• การเลือกโมเดลใน Rivya

• คำถามที่พบบ่อยเรื่องราคา

• เมทริกซ์ผู้ให้บริการและการใช้งานเชิงพาณิชย์

เช็กลิสต์ตรวจทานอภิธานศัพท์

ก่อนเพิ่มหรือเปลี่ยนคำศัพท์ผลิตภัณฑ์ ให้ตรวจ:

• ยืนยันว่าคำนั้นเป็นป้าย UI, ตระกูลเส้นทาง, แนวคิดการเรียกเก็บเงิน, แนวคิดเวิร์กโฟลว์ หรือแนวคิดนโยบาย

• จัดภาษาอังกฤษ จีน และไทยให้ตรงกันตามความหมาย ไม่ใช่ตามรูปประโยค

• ใช้ Studio, ชื่อโมเดล, ชื่อ provider และชื่อเส้นทางให้สม่ำเสมอ

• หลีกเลี่ยงการสร้างป้ายชื่อใหม่เมื่อคำศัพท์ในเอกสารที่มีอยู่แล้วอธิบายสิ่งเดียวกันได้

• ตรวจคำศัพท์ด้านราคา การอัปโหลด ผู้ให้บริการ หรือการใช้งานเชิงพาณิชย์อีกครั้งก่อนใช้ในหน้าสาธารณะ

เป้าหมายคือทำให้ Rivya เข้าใจง่ายในเอกสาร บล็อก หน้าโมเดล และหน้าผลิตภัณฑ์

ควรตรวจคำศัพท์ซ้ำเมื่อใด

ตรวจคำศัพท์ซ้ำเมื่อหน้าใหม่แนะนำเส้นทาง ความสามารถของโมเดล พฤติกรรมการเรียกเก็บเงิน ประเภทการอัปโหลด ขอบเขตผู้ให้บริการ หรือข้อความเกี่ยวกับการใช้งานเชิงพาณิชย์

ในกรณีเหล่านั้น ให้อัปเดต glossary นี้ก่อนที่คำนั้นจะกระจายไปหลายหน้า