วิธีปรับคอนเทนต์ให้เหมาะกับผู้อ่านต่างภาษาใน Rivya

Rivya ช่วยร่างข้อความสำหรับผู้อ่านอีกกลุ่ม และสร้างภาพ วิดีโอ หรือเสียงประกอบได้ แต่ผลลัพธ์ทั้งหมดต้องผ่านการตรวจทาน การเปลี่ยนภาษาของเว็บไซต์ไม่ได้แปลชิ้นงานที่สร้างไว้แล้ว และภาษาที่โมเดลรองรับก็เป็นคนละเรื่องกับภาษาของหน้าจอ

คู่มือนี้อธิบายวิธีเตรียมและตรวจงาน Rivya ไม่ได้แปลทั้งแคมเปญ เชื่อมทุกเวอร์ชัน และเผยแพร่ให้ด้วยปุ่มเดียว

เริ่มจากต้นฉบับที่อนุมัติแล้วและกลุ่มผู้อ่านที่ชัดเจน

เก็บสำเนาต้นฉบับที่อนุมัติแล้วไว้นอก Rivya ระบุภาษา ประเทศหรือภูมิภาค กลุ่มผู้อ่าน ช่องทางเผยแพร่ และน้ำเสียงที่ต้องการ เช่น “เขียนหน้าสินค้าภาษาฝรั่งเศสสำหรับผู้บริโภคในฝรั่งเศส” ชัดเจนกว่า “แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส” จดชื่อสินค้าและคำที่ต้องใช้ให้ตรงกันไว้เป็นรายการ

แยกข้อมูลที่ต้องคงเดิมออกจากวิธีเล่า ฟีเจอร์ จำนวน ราคา เงื่อนไขผู้มีสิทธิ์ วันครบกำหนด และสิ่งที่ต้องการให้ผู้อ่านทำต้องมีความหมายเหมือนต้นฉบับ ส่วนลำดับประโยค สำนวน และตัวอย่างปรับให้เข้ากับผู้อ่านได้ การเขียนราคาตามรูปแบบท้องถิ่นไม่ได้หมายถึงการแปลงสกุลเงินหรือคิดโปรโมชันใหม่ หากวันที่อาจตีความได้หลายแบบ ให้เขียนชื่อเดือนและระบุเขตเวลาของกำหนดส่งให้ถูกต้อง

1. เตรียมต้นฉบับ ข้อมูลที่อนุมัติแล้ว และคำที่ต้องใช้ ลบข้อมูลที่ไม่ต้องการส่งออกก่อน

2. ระบุกลุ่มผู้อ่านในแชต แล้วขอร่างที่ใช้ภาษาธรรมชาติ โดยคงข้อเท็จจริงและแยกประเด็นที่กำกวมหรือข้อมูลไม่พอออกมา แทนการเดา

3. เทียบร่างกับต้นฉบับ หากมีข้อมูลตกหล่นหรือคำกล่าวอ้างเปลี่ยนไป ให้แก้ก่อนสร้างภาพ วิดีโอ หรือเสียง

4. สร้างเฉพาะชิ้นงานที่จำเป็น ตรวจผลลัพธ์ แล้วเก็บไฟล์ที่อนุมัติพร้อมข้อความเวอร์ชันที่ใช้และบันทึกการตรวจทาน

ปรับข้อความในแชตให้เรียบร้อยก่อนสร้างสื่อ

วางส่วนที่เกี่ยวข้องของต้นฉบับตามคู่มือการใช้งานแชต อย่าคิดว่าให้ลิงก์แล้วโมเดลจะอ่านเนื้อหาทั้งหน้าได้ การแนบภาพขึ้นอยู่กับโมเดล และแชตไม่ได้เป็นเครื่องมืออ่านไฟล์ PDF เสียง หรือวิดีโอทุกชนิด

ตัวอย่างเช่น คุณกำลังเขียนหน้าสินค้าสำหรับผู้อ่านในจีนแผ่นดินใหญ่ โดยมีต้นฉบับภาษาอังกฤษว่า:

Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.

ข้อความภาษาจีนอาจเขียนได้ว่า:

蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。

นี่คือตัวอย่างการเรียบเรียง ไม่ใช่ผลทดสอบโมเดล ข้อความยังคงวัสดุ สี ความจุ วิธีดูแล และการชวนดูคอลเลกชันไว้ โดยไม่ได้เพิ่มว่าใช้กับเครื่องล้างจานได้ มีส่วนลด หรือมีเงื่อนไขจัดส่งใด ๆ

ขอร่างที่นำไปใช้ได้หนึ่งชุด และให้แยกข้อที่ต้องยืนยันเป็นหมายเหตุต่างหาก อย่านำหมายเหตุนั้นไปปนกับข้อความที่จะเผยแพร่หรือสคริปต์เสียง แม้ข้อความจะอ่านลื่น ก็อาจตัดเงื่อนไขออกหรือทำให้คำกล่าวอ้างหนักแน่นขึ้นได้ จึงต้องเทียบความหมายกับต้นฉบับด้วย ดูคำแนะนำเพิ่มเติมในพื้นฐานการเขียนพรอมป์ต์

เลือกโมเดลให้เหมาะกับภาพ วิดีโอ และเสียง

ใช้ Image Studio สร้างหรือแก้ภาพตามความสามารถของโมเดลที่เลือก หากโมเดลรับภาพอ้างอิง ให้บอกว่าส่วนใดต้องคงเดิม การส่งภาพอ้างอิงไม่ได้รับประกันว่าบรรจุภัณฑ์ โลโก้ หรือตัวอักษรจะเหมือนต้นฉบับทุกจุด ตรวจข้อความที่มองเห็นและรายละเอียดสินค้าด้วย หากต้องการตัวพิมพ์ การจัดวาง และการครอปที่แม่นยำ ให้เก็บงานขั้นสุดท้ายในโปรแกรมออกแบบแยกต่างหาก

Video Studio ใช้สร้างช็อตตามที่โมเดลรองรับ ไม่ใช่โปรแกรมตัดต่อแบบไทม์ไลน์สำหรับเปลี่ยนคำบรรยาย ตัดคลิปเดิม และจัดเสียงใหม่ให้ตรงภาพ เตรียมคำบรรยายที่แปลแล้วแยกไว้ แล้วใช้โปรแกรมตัดต่อหรือโปรแกรมทำซับไตเติลกำหนดเวลา การขึ้นบรรทัด และตำแหน่ง ตรวจป้ายและคำที่ปรากฏในวิดีโอที่สร้างด้วย

ใน Audio Studio ให้ส่งเฉพาะข้อความที่อนุมัติแล้วและต้องการให้พูดแก่โมเดลแปลงข้อความเป็นเสียงที่เปิดใช้งานอยู่ อย่าใส่คำสั่งอย่าง “แปลข้อความนี้” หรือหมายเหตุจากบรรณาธิการลงในสคริปต์ เพราะอาจถูกอ่านออกเสียงไปด้วย ตัวเลือกเสียงและภาษาต่างกันตามโมเดล ใน Rivya ElevenLabs Turbo 2.5 จะส่งการตั้งค่าภาษาที่เลือกไปให้โมเดล ส่วน Multilingual v2 ไม่มีตัวควบคุมรหัสภาษาแยกต่างหาก ชื่อโมเดลหรือภาษาของหน้าจอไม่ได้รับประกันว่าการออกเสียงจะเหมาะกับงาน

ก่อนนำเสียงไปประกอบวิดีโอ ให้ฟังชื่อ ตัวเลข จังหวะหยุด และการออกเสียง พร้อมตรวจความยาวของเสียงจริง สคริปต์ที่แปลแล้วอาจใช้เวลาพูดนานกว่าเดิม อย่าสันนิษฐานว่ามีเครื่องมือล้างเสียงหรือพากย์อัตโนมัติ ให้ตรวจความสามารถของเครื่องมือนั้นในสถานะการเปิดใช้โมเดล และคู่มือภาพอ้างอิงและการอัปโหลด

เก็บบันทึกเวอร์ชันและไฟล์ที่อนุมัติด้วยตนเอง

ประวัติ ใช้กลับไปดูงานที่ส่งแล้ว ไม่ใช่ระบบจัดการโครงการแปลหรือหน้าตรวจต้นฉบับเทียบคำแปลแบบข้างกัน จดภาษาต้นฉบับ ข้อความที่อนุมัติ โมเดล การตั้งค่าที่เกี่ยวข้อง และไฟล์ผลลัพธ์ที่ดาวน์โหลดไว้ในบันทึกของคุณ ชื่อไฟล์อย่าง mug-fr-FR-v2 ช่วยแยกภาษาและเวอร์ชันได้ โดยไม่ควรใส่ข้อมูลส่วนตัวในชื่อไฟล์

คัดลอกร่างข้อความเก็บไว้และบันทึกไฟล์ตามคู่มือดาวน์โหลดผลลัพธ์ อย่าใช้ร่างในเบราว์เซอร์หรือลิงก์ของผู้ให้บริการเป็นที่เก็บถาวร เซสชันที่บันทึกไว้ มีข้อจำกัดของตัวเอง และไม่ได้เป็นคลังเก็บโครงการทั้งหมด

ดูเครดิตโดยประมาณก่อนส่งงานแต่ละครั้ง เวอร์ชันภาษาอื่นและการลองใหม่อาจเป็นคนละงานและมีค่าใช้จ่ายของตัวเอง ค่าแปลสคริปต์ไม่ได้รวมเครดิตหรือสำรองเครดิตสำหรับสร้างภาพ วิดีโอ หรือเสียงในภายหลัง อ่านรายละเอียดในเครดิตและการเรียกเก็บเงิน

ตรวจงานทั้งชุดก่อนเผยแพร่

อ่านข้อความในรูปแบบหน้าจริง ดูภาพหรือวิดีโอ และฟังเสียงไปด้วยกัน ข้อมูลและเงื่อนไขต้องตรงกันทุกสื่อ ตรวจตัวอักษร เครื่องหมาย ทิศทางการเขียน การตัดบรรทัด วันที่ หน่วย เวลาแสดงคำบรรยาย และข้อความชวนให้ลงมือทำ อย่าตัดเงื่อนไขสำคัญออกเพียงเพื่อย่อคำบรรยายให้สั้นลง

ก่อนเผยแพร่งานสำคัญ ให้ผู้ที่เข้าใจภาษาและกลุ่มเป้าหมายช่วยตรวจ ผลลัพธ์จากโมเดลไม่ได้เป็นหลักฐานว่าคำกล่าวอ้างเหมาะกับตลาดนั้น หรือคุณมีสิทธิ์ใช้เนื้อหาครบถ้วน ดูหัวข้อที่ควรตรวจในรายการตรวจทานก่อนใช้เชิงพาณิชย์

เมื่อต้นฉบับเปลี่ยนฟีเจอร์ โปรโมชัน คำกล่าวอ้าง หรือวันครบกำหนด ให้ค้นหาเวอร์ชันที่ได้รับผลกระทบจากบันทึกของคุณแล้วอัปเดต Rivya ไม่ได้เปลี่ยนข้อความทุกภาษาให้ตรงกันโดยอัตโนมัติ หากต้องวางแผนทั้งแคมเปญ อ่านขั้นตอนปรับคอนเทนต์ต่างภาษาด้วย AI