Rivya में सामग्री का स्थानीयकरण कैसे करें

Rivya में आप दूसरे पाठक-वर्ग के लिए लिखित सामग्री का मसौदा तैयार कर सकते हैं और उसके साथ इस्तेमाल करने के लिए चित्र, वीडियो या आवाज़ बना सकते हैं। इन सभी नतीजों की समीक्षा जरूरी है। वेबसाइट की भाषा बदलने से पहले से बनी सामग्री का अनुवाद नहीं होता। किसी मॉडल की भाषा संबंधी क्षमताएँ भी इंटरफ़ेस की भाषा से अलग होती हैं।

यह गाइड सामग्री तैयार करने और जाँचने का तरीका बताती है। Rivya पूरे अभियान का अनुवाद करके, सभी संस्करणों को आपस में जोड़कर, एक क्लिक में प्रकाशित नहीं करता।

स्वीकृत मूल सामग्री और स्पष्ट पाठक-वर्ग से शुरू करें

जिस मूल सामग्री को मंजूरी मिल चुकी है, उसकी प्रति Rivya के बाहर सुरक्षित रखें। तय करें कि नई सामग्री किस भाषा, क्षेत्र, पाठक-वर्ग और माध्यम के लिए है और उसका लहजा कैसा होना चाहिए। केवल “फ़्रेंच में अनुवाद करें” कहने के बजाय “फ़्रांस के उपभोक्ताओं के लिए फ़्रेंच में उत्पाद पेज लिखें” कहना अधिक स्पष्ट है। उत्पादों के नाम और बार-बार आने वाले शब्दों की सूची बनाएँ, ताकि उनका इस्तेमाल एक जैसा रहे।

तथ्यों और अभिव्यक्ति में फर्क रखें। सुविधाओं, मात्राओं, कीमतों, पात्रता की शर्तों, अंतिम तारीखों और पाठक से करवाई जाने वाली कार्रवाई का अर्थ नहीं बदलना चाहिए। वाक्यों का क्रम, मुहावरे और उदाहरण पाठकों के अनुसार बदले जा सकते हैं। कीमत लिखने का स्थानीय तरीका अपनाने का अर्थ मुद्रा बदलना या नया ऑफ़र गढ़ना नहीं है। तारीख अस्पष्ट हो तो महीने का नाम लिखें; समय-सीमा के साथ सही समय क्षेत्र रखें।

1. मूल पाठ, स्वीकृत तथ्य और जरूरी शब्द तैयार करें। जो जानकारी भेजना नहीं चाहते, उसे हटा दें।

2. चैट में पाठक-वर्ग बताकर स्वाभाविक भाषा में मसौदा माँगें। तथ्यों को बनाए रखने और अस्पष्ट या अधूरी जानकारी पर अनुमान लगाने के बजाय उसे अलग बताने को कहें।

3. मसौदे को मूल पाठ से मिलाएँ। कोई बात छूटी हो या दावा बदल गया हो तो चित्र, वीडियो या आवाज़ बनाने से पहले उसे ठीक करें।

4. केवल आवश्यक सामग्री बनाएँ, हर नतीजा जाँचें और स्वीकृत फ़ाइलों के साथ संबंधित पाठ का संस्करण और समीक्षा संबंधी नोट सुरक्षित रखें।

चित्र या आवाज़ बनाने से पहले चैट में पाठ सँवारें

चैट में काम करने की गाइड के अनुसार संबंधित मूल पाठ पेस्ट करें। केवल लिंक देने से यह मानकर न चलें कि मॉडल को पूरे पेज की सामग्री मिल गई है। चित्र संलग्न करने की सुविधा मॉडल पर निर्भर करती है; चैट को सभी PDF, ऑडियो या वीडियो फ़ाइलें पढ़ने वाला साधन न मानें।

उदाहरण के लिए, मुख्यभूमि चीन के पाठकों के लिए उत्पाद पेज तैयार करते समय यह अंग्रेज़ी मूल पाठ लें:

Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.

एक संभावित चीनी रूपांतरण है:

蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。

यह लेखन का उदाहरण है, किसी मॉडल के परीक्षण का परिणाम नहीं। इसमें सामग्री, रंग, क्षमता, देखभाल की शर्त और पाठक से की गई अपील सुरक्षित हैं। इसमें डिशवॉशर में धोने की अनुमति, छूट या डिलीवरी की शर्तें नहीं जोड़ी गई हैं।

एक उपयोग योग्य मसौदा माँगें और जिन बातों की पुष्टि जरूरी है, उन्हें अलग नोट में देने को कहें। ये नोट प्रकाशित पाठ या आवाज़ के लिए लिखी स्क्रिप्ट में नहीं जाने चाहिए। सहज भाषा वाले उत्तर में भी कोई शर्त छूट सकती है या दावा बढ़ा-चढ़ाकर लिखा जा सकता है। इसलिए केवल भाषा का प्रवाह नहीं, मूल अर्थ भी मिलाएँ। अधिक सुझाव प्रॉम्प्ट लिखने की बुनियादी गाइड में हैं।

चित्र, वीडियो और आवाज़ के लिए उपयुक्त मॉडल चुनें

Image Studio में चुने हुए मॉडल की सुविधाओं के अनुसार चित्र बनाएँ या संपादित करें। यदि मॉडल संदर्भ चित्र स्वीकार करता है, तो स्पष्ट करें कि उसमें क्या नहीं बदलना चाहिए। संदर्भ देने से पैकेजिंग, लोगो या अक्षरों के हूबहू बने रहने की गारंटी नहीं मिलती। चित्र में दिखने वाले शब्द और उत्पाद का विवरण जाँचें। सटीक अक्षर-सज्जा, लेआउट और अंतिम क्रॉप के लिए अलग डिज़ाइन संपादक इस्तेमाल करें।

Video Studio में मॉडल के समर्थन के अनुसार दृश्य बनाए जा सकते हैं। यह ऐसा टाइमलाइन संपादक नहीं है जिसमें मौजूदा फ़िल्म काटकर, उसके कैप्शन बदलकर और नई आवाज़ का समय मिलाकर अंतिम वीडियो तैयार किया जाए। अनूदित कैप्शन का पाठ अलग रखें; उसका समय, पंक्तियों का विभाजन और स्थान किसी वीडियो या सबटाइटल संपादक में तय करें। बनाए गए वीडियो में दिखने वाले बोर्ड और शब्द भी जाँचें।

Audio Studio में उपलब्ध टेक्स्ट-टू-स्पीच मॉडल को वही स्वीकृत शब्द दें जो बोले जाने चाहिए। “इसका अनुवाद करें” जैसे निर्देश या संपादकीय नोट स्क्रिप्ट में न डालें—वे भी पढ़े जा सकते हैं। उपलब्ध आवाज़ें और भाषा संबंधी विकल्प मॉडल के अनुसार बदलते हैं। Rivya में ElevenLabs Turbo 2.5 चुनी गई भाषा की सेटिंग मॉडल को भेजता है; Multilingual v2 के लिए अलग भाषा-कोड नियंत्रण नहीं है। केवल मॉडल के नाम या इंटरफ़ेस की भाषा से सही उच्चारण मानकर न चलें।

वीडियो के साथ जोड़ने से पहले रिकॉर्डिंग सुनकर नाम, अंक, विराम और उच्चारण जाँचें। उसकी वास्तविक अवधि भी मापें; अनूदित स्क्रिप्ट बोलने में अधिक समय लग सकता है। ऑडियो की सफ़ाई या अपने-आप डबिंग होने का अनुमान न लगाएँ। संबंधित टूल की वर्तमान सुविधा मॉडल की उपलब्धता और संदर्भ व अपलोड की गाइड में जाँचें।

संस्करणों और स्वीकृत फ़ाइलों का अपना रिकॉर्ड रखें

इतिहास में भेजे गए कार्य दोबारा देखे जा सकते हैं। यह स्थानीयकरण परियोजना प्रबंधन या मूल पाठ और अनुवाद की साथ-साथ समीक्षा करने का साधन नहीं है। मूल भाषा, स्वीकृत पाठ, मॉडल, जरूरी सेटिंग और डाउनलोड किए गए नतीजे का अपना रिकॉर्ड रखें। फ़ाइल का नाम, जैसे mug-fr-FR-v2, भाषा और संस्करण पहचानने में मदद करता है; नाम में निजी जानकारी न रखें।

लिखित मसौदा कॉपी करके सुरक्षित रखें और नतीजे डाउनलोड करने की गाइड के अनुसार फ़ाइलें सहेजें। ब्राउज़र में बचा मसौदा या प्रदाता का लिंक स्थायी संग्रह नहीं है। सहेजे गए सत्रों की अपनी सीमाएँ हैं; उन्हें पूरी परियोजना का अभिलेख न मानें।

हर बार कार्य भेजने से पहले क्रेडिट का अनुमान देखें। दूसरी भाषा का संस्करण बनाना और दोबारा प्रयास करना अलग कार्य हो सकते हैं, जिनकी अपनी लागत है। स्क्रिप्ट का अनुवाद करने के खर्च में बाद का चित्र, वीडियो या आवाज़ बनाना शामिल या आरक्षित नहीं होता। विवरण क्रेडिट और बिलिंग में देखें।

प्रकाशित करने से पहले पूरी सामग्री साथ में जाँचें

पाठ को वास्तविक लेआउट में पढ़ें, चित्र या वीडियो देखें और आवाज़ सुनें। सभी माध्यमों में तथ्य और उनसे जुड़ी शर्तें मेल खानी चाहिए। अक्षर, मात्राएँ, लिखने की दिशा, पंक्तियों का टूटना, तारीखें, इकाइयाँ, कैप्शन का समय और कार्रवाई की अपील जाँचें। छोटा करने के दौरान कैप्शन से कोई जरूरी शर्त नहीं छूटनी चाहिए।

महत्वपूर्ण सामग्री प्रकाशित करने से पहले उस भाषा और पाठक-वर्ग को समझने वाले व्यक्ति से समीक्षा कराएँ। मॉडल का उत्तर अपने-आप यह प्रमाण नहीं है कि कोई दावा उस बाज़ार के लिए उपयुक्त है या आपके पास सामग्री इस्तेमाल करने के सभी अधिकार हैं। व्यावसायिक इस्तेमाल से पहले समीक्षा में संबंधित जाँचें देखें।

मूल सामग्री में सुविधा, ऑफ़र, दावा या अंतिम तारीख बदले तो अपने रिकॉर्ड से सभी प्रभावित संस्करण खोजें और उन्हें अपडेट करें। Rivya इन बदलावों को अपने-आप सभी भाषाओं में लागू नहीं करता। पूरे अभियान के लिए AI स्थानीयकरण कार्यप्रवाह भी पढ़ें।