Rivya 콘텐츠 현지화: 문구, 이미지, 동영상, 음성

Rivya에서 다른 독자층을 위한 문구 초안을 작성하고, 함께 사용할 이미지나 동영상, 음성을 생성할 수 있습니다. 모든 결과는 검토가 필요한 초안으로 다루세요. 사이트 표시 언어를 바꿔도 기존 콘텐츠가 번역되지는 않습니다. 모델이 지원하는 언어와 Rivya 화면에서 선택할 수 있는 언어도 별개입니다.

이 가이드는 현지화할 콘텐츠를 준비하고 확인하는 방법을 설명합니다. 캠페인 전체를 번역하고 모든 버전을 연결한 뒤 자동으로 게시하는 기능은 아닙니다.

확인된 원문과 대상 독자부터 정하기

먼저 Rivya 외부에 원문 사본을 보관하세요. 대상 언어와 지역, 독자, 게시 채널, 문체를 지정합니다. “프랑스어로 번역”보다는 “프랑스 소비자를 위한 상품 페이지 문구”가 더 구체적입니다. 제품명과 일관되게 사용할 용어는 용어집으로 제공하세요.

사실관계와 표현을 구분하세요. 기능, 수량, 가격, 적용 조건, 마감일, 독자에게 요청하는 행동은 의미가 유지되어야 합니다. 어순, 관용구, 예시는 독자에게 맞게 바꿀 수 있습니다. 가격 표기 방식을 바꾸는 것이 통화를 환산하거나 현지 혜택을 새로 만들어도 된다는 뜻은 아닙니다. 혼동하기 쉬운 날짜는 월을 명확히 쓰고, 정확한 마감 시각과 시간대도 유지하세요.

1. 원문, 확인된 사실, 유지할 용어를 준비합니다. 모델에 제출하면 안 되는 정보는 제거하세요.

2. Chat에서 대상 독자를 지정하고 사실을 유지하면서 자연스럽게 다듬어 달라고 요청합니다. 빠졌거나 모호한 정보는 추측으로 채우지 말고 표시하도록 지시하세요.

3. 초안과 원문을 대조합니다. 누락이나 바뀐 설명을 바로잡은 뒤 이미지, 동영상, 음성 제작에 사용하세요.

4. 필요한 콘텐츠만 생성하고 각각의 결과를 확인합니다. 승인한 파일은 해당 문구와 버전 메모를 함께 보관하세요.

콘텐츠를 생성하기 전에 Chat에서 문구 다듬기

필요한 원문을 Chat에 붙여 넣으세요. 페이지 URL만 붙여 넣으면 전체 내용을 읽을 수 있다고 가정하지 마세요. 이미지 첨부 지원 여부는 선택한 모델에 따라 다릅니다. 채팅 첨부 기능은 PDF, 오디오, 동영상을 모두 읽는 범용 도구가 아닙니다.

예를 들어 “Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.”을 중국 본토 상품 페이지에 사용할 때는 “蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。”처럼 쓸 수 있습니다. 이는 작성 예시이며 모델을 실행해 얻은 결과가 아닙니다. 소재, 색상, 용량, 세척 제한, 다음 행동을 유지하면서 식기세척기 사용 가능 여부나 할인, 배송 조건을 추가하지 않았습니다.

바로 쓸 수 있는 초안과 불확실한 부분에 대한 메모를 따로 요청하세요. 메모를 게시할 문구나 음성 원고에 섞지 마세요. 문장이 매끄러워도 제한 조건이 빠지거나 주장이 강해질 수 있습니다. 자연스럽게 읽히는지만 보지 말고 원문과 의미를 대조하세요. 프롬프트 작성 기본 안내도 참고할 수 있습니다.

모델의 지원 범위에 맞게 화면과 음성 만들기

Image Studio에서는 선택한 모델이 지원하는 이미지 생성이나 편집을 사용하세요. 모델이 받는 참조 이미지를 첨부하고, 바뀌면 안 되는 부분을 설명합니다. 참조 이미지가 있어도 포장, 로고, 글자가 정확히 재현된다는 보장은 없습니다. 이미지 속 글자와 제품 세부 사항을 확인하고, 정확한 글꼴이나 배치, 최종 자르기가 필요하면 디자인 편집 도구를 사용하세요.

Video Studio에서는 모델이 지원하는 장면을 생성합니다. 기존 영상의 자막을 교체하거나 컷을 편집하고 새 음성을 맞추는 타임라인 편집기는 아닙니다. 번역한 자막 문구를 별도로 준비한 뒤 영상 또는 자막 편집 도구에서 시간, 줄바꿈, 위치를 확인하세요. 생성 영상의 간판과 화면 속 글자도 검토해야 합니다.

내레이션은 Audio Studio에서 사용 가능한 텍스트 음성 변환 모델에 확정된 낭독 원고를 입력해 만듭니다. 읽을 문장을 넣는 칸에 “이 내용을 번역해 줘” 같은 지시나 편집 메모를 넣지 마세요. 모델이 그 지시까지 읽을 수 있습니다. 목소리와 언어 설정은 모델마다 다릅니다. ElevenLabs Turbo 2.5는 언어 설정을 전달하지만, Multilingual v2에는 Rivya에서 별도로 지정하는 언어 코드 설정이 없습니다. 모델명이나 화면 언어만으로 대상 독자에게 적합한 발음을 보장할 수는 없습니다.

이름, 숫자, 쉼, 발음을 들어 보고 영상과 합치기 전에 실제 녹음 길이를 확인하세요. 번역하면 같은 내용도 읽는 시간이 길어질 수 있습니다. 현지화 작업이라고 해서 음성 정리나 자동 더빙 기능을 사용할 수 있다고 가정하지 말고 개별 도구를 확인하세요. 첨부 자료를 준비하기 전에 모델 사용 가능 여부와 참조 파일 요건을 살펴보세요.

버전별 파일의 관계는 직접 관리하기

작업 기록에서는 제출한 작업을 다시 볼 수 있지만, 현지화 프로젝트를 관리하거나 원문과 번역문을 나란히 검토하는 기능은 제공하지 않습니다. 원문, 언어, 승인한 문구, 모델, 필요한 설정, 다운로드한 결과의 대응 관계를 직접 기록하세요. mug-fr-FR-v2 같은 파일명이면 개인정보를 넣지 않고도 버전을 구분할 수 있습니다.

보관할 문구는 복사하고 필요한 생성 결과는 다운로드하세요. 브라우저 초안이나 제공업체의 결과 링크를 영구 보관 수단으로 삼지 마세요. 저장된 세션에도 한계가 있으므로 전체 콘텐츠 보관을 대신하지는 못합니다.

제출할 때마다 예상 비용을 확인하세요. 다른 언어 버전이나 재시도는 각각 별도 작업과 비용을 발생시킬 수 있습니다. 문구를 번역한다고 해서 이후 이미지, 동영상, 음성 생성 비용까지 예약되거나 포함되는 것은 아닙니다. 크레딧과 결제 안내를 참고하세요.

사용하기 전에 전체 결과 확인하기

실제 레이아웃에서 문구를 읽고 화면과 음성을 함께 확인하세요. 사실과 제한 조건이 서로 일치해야 합니다. 악센트 부호 등 문자, 글 방향, 줄바꿈, 날짜 형식, 단위, 자막 타이밍, 행동 유도 문구를 확인합니다. 자막을 짧게 줄이더라도 원문에 있는 필수 조건을 빼면 안 됩니다.

게시처럼 중요한 용도라면 대상 언어와 독자를 잘 아는 사람에게 검토를 맡기세요. 모델 출력만으로 해당 시장에 적합한 주장인지, 콘텐츠 사용 권한이 있는지 확인할 수는 없습니다. 상업적 사용 검토 목록도 참고하세요.

원문의 기능, 혜택, 설명, 마감일이 바뀌면 직접 관리하는 기록에서 영향을 받는 모든 버전을 찾아 수정하세요. Rivya가 이 콘텐츠를 자동으로 동기화하지는 않습니다. 캠페인 전체 예시는 이미지·동영상·음성 현지화 절차에서 볼 수 있습니다.