Lokalisera innehåll med Rivya: text, bild, video och tal

Med Rivya kan du ta fram textutkast för en annan målgrupp och generera tillhörande bilder, videor eller tal. Behandla varje resultat som ett utkast som behöver granskas. Att byta språk på webbplatsen översätter inte befintligt material. De språk en modell stöder är också skilda från språken i Rivyas gränssnitt.

Den här guiden beskriver hur du förbereder och granskar lokaliserat material. Rivya har ingen gemensam funktion som översätter en hel kampanj, kopplar ihop alla versioner och publicerar dem åt dig.

Utgå från ett godkänt original och en tydlig målgrupp

Spara en kopia av originalet utanför Rivya. Ange målspråk och region, läsare, publiceringskanal och ton. ”En fransk produktsida för konsumenter i Frankrike” är tydligare än ”översätt till franska”. Bifoga en ordlista med produktnamn och termer som ska användas konsekvent.

Skilj fakta från formuleringar. Funktioner, mängder, priser, behörighetsvillkor, tidsfrister och den handling du vill att läsaren ska utföra måste behålla sin innebörd. Meningsordning, uttryck och exempel kan anpassas. En annan prisformatering ger inte tillåtelse att räkna om valutan eller hitta på ett lokalt erbjudande. Skriv ut månadsnamnet om ett datum kan misstolkas och behåll rätt klockslag och tidszon för tidsfristen.

1. Förbered källtexten, godkända fakta och termer som ska behållas. Ta bort uppgifter som inte bör skickas till en modell.

2. Beskriv målgruppen i Chat och be om naturliga formuleringar med oförändrade fakta. Be modellen markera sådant som saknas eller är oklart i stället för att fylla i med gissningar.

3. Jämför utkastet med originalet. Rätta utelämnade uppgifter och ändrade påståenden innan du använder texten för bilder, video eller tal.

4. Generera bara det material du behöver, kontrollera varje resultat och spara godkända filer tillsammans med motsvarande text och versionsanteckningar.

Bearbeta texten i Chat innan du genererar medier

Klistra in relevanta delar av originalet i Chat. Utgå inte från att en inklistrad webbadress gör hela sidans innehåll tillgängligt. Stödet för bifogade bilder beror på vald modell; chattens bilagefunktion är inte en allmän läsare för PDF, ljud eller video.

Exempelvis skulle ”Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.” kunna bli ”蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。” på en produktsida för Fastlandskina. Detta är ett skrivexempel, inte ett testat modellresultat. Material, färg, volym, skötselbegränsning och uppmaning finns kvar utan tillägg om diskmaskinstålighet, rabatt eller leveransvillkor.

Be om ett användbart utkast och separata anteckningar om osäkerheter. Ta inte med anteckningarna i den publicerade texten eller manus som ska läsas upp. Även ett välformulerat svar kan utelämna en begränsning eller förstärka ett påstående. Jämför därför innebörden med originalet, i stället för att bara bedöma hur naturligt det låter. Se grunderna i att skriva promptar.

Välj rätt modell för bild och tal

Använd Image Studio för bildgenerering eller redigering som modellen stöder. Bifoga referenser som den accepterar och beskriv vad som måste vara oförändrat. En referens garanterar inte exakt återgivning av förpackningar, logotyper eller bokstäver. Granska synlig text och produktdetaljer. Använd ett designprogram när du behöver exakt typografi, layout eller slutlig beskärning.

I Video Studio genererar du de klipp som modellen stöder. Det är inte ett redigeringsprogram med tidslinje för att byta undertexter, klippa befintlig film eller synkronisera ett nytt röstspår. Förbered översatt undertext separat och kontrollera visningstider, radbrytningar och placering i ett video- eller undertextprogram. Även genererade skyltar och ord i bilden behöver granskas.

För berättarröst skriver du in de godkända orden som ska sägas i en tillgänglig talsyntesmodell i Audio Studio. Klistra inte in ”översätt detta” eller redaktionella anteckningar i uppläsningsfältet: modellen kan läsa upp även instruktionerna. Röster och språkinställningar varierar mellan modeller. ElevenLabs Turbo 2.5 skickar vidare sin språkinställning; Multilingual v2 har ingen separat inställning för språkkod i Rivya. Varken modellnamnet eller gränssnittsspråket garanterar ett uttal som passar målgruppen.

Lyssna på namn, siffror, pauser och uttal. Kontrollera inspelningens faktiska längd innan du kombinerar den med video: en översättning kan ta längre tid att läsa upp. Anta inte att ljudrensning eller automatisk dubbning finns tillgänglig bara för att du arbetar med lokalisering. Kontrollera det aktuella verktyget. Läs om modellernas tillgänglighet och kraven på referensfiler innan du förbereder bilagor.

Håll ordning på versionerna i egna filer

I historiken kan du återkomma till inskickade uppgifter, men den hanterar inte lokaliseringsprojekt och erbjuder ingen granskning av original och översättning sida vid sida. Dokumentera själv sambandet mellan original, språk, godkänd text, modell, relevanta inställningar och nedladdat resultat. Ett filnamn som mug-fr-FR-v2 identifierar en version utan att röja privata uppgifter.

Kopiera texter som du vill behålla och ladda ner de resultat du behöver. Använd inte ett utkast i webbläsaren eller en resultatlänk från leverantören som permanent lagring. Även sparade sessioner har begränsningar och ersätter inte ett fullständigt materialarkiv.

Kontrollera uppskattningen före varje inskickning. Olika språkversioner och nya försök kan medföra separata uppgifter och kostnader. En manusöversättning reserverar eller inkluderar inte senare generering av bild, video eller tal. Se krediter och fakturering.

Granska hela versionen före användning

Läs texten i den avsedda layouten, titta på bilderna och lyssna på talet tillsammans. Fakta och förbehåll ska stämma överens mellan delarna. Kontrollera accenter och andra tecken, textriktning, radbrytningar, datumformat, enheter, undertexternas tider och uppmaningen till handling. En förkortad undertext får inte tappa ett villkor från originalet.

Vid viktiga publiceringar bör någon som kan målspråket och känner målgruppen granska resultatet. Ett modellsvar visar inte i sig att ett påstående passar en viss marknad eller att du har rätt att använda materialet. Se checklistan för kommersiell användning.

Om en funktion, ett erbjudande, ett påstående eller en tidsfrist ändras i originalet, leta upp alla berörda versioner i din dokumentation och uppdatera dem. Rivya synkroniserar inte materialet automatiskt. Ett mer omfattande kampanjexempel finns i lokaliseringsprocessen för bilder, video och tal.