Локализация в Rivya: текст, изображения, видео и речь
Адаптируйте тексты и материалы для новой аудитории в Rivya. Сохраните факты, подготовьте озвучку и проверьте модели и каждую версию перед использованием.
Последняя проверка: 13 сентября 2026 г.
В Rivya можно подготовить текст для другой аудитории и создать подходящие изображения, видео или речь. Любой результат считайте черновиком, который нужно проверить. Смена языка сайта не переводит существующие материалы. Языки, поддерживаемые моделью, также не совпадают автоматически с языками интерфейса Rivya.
Это руководство посвящено подготовке и проверке локализованных материалов. В Rivya нет одной команды, которая переводит всю кампанию, связывает все её версии и публикует их за вас.
Начните с утверждённого оригинала и определите аудиторию
Сохраните копию оригинала вне Rivya. Укажите целевой язык и регион, читателей, канал публикации и тон. «Страница товара на французском для покупателей во Франции» точнее, чем «перевести на французский». Добавьте словарь названий продуктов и терминов, которые должны использоваться единообразно.
Отделяйте факты от формулировок. Функции, количество, цены, условия участия или использования, сроки и действие, к которому вы призываете читателя, должны сохранять смысл. Порядок предложений, устойчивые выражения и примеры можно адаптировать. Изменение формата цены не разрешает пересчитывать валюту или придумывать местную акцию. Если дата неоднозначна, напишите месяц словами, сохранив точное время окончания и часовой пояс.
Подготовьте исходный текст, утверждённые факты и термины, которые нужно сохранить. Удалите сведения, которые не следует отправлять модели.
В Chat опишите аудиторию и попросите естественно переформулировать текст без изменения фактов. Поручите отметить пропуски и неоднозначности, а не заполнять их догадками.
Сравните черновик с оригиналом. Исправьте пропущенные сведения и изменённые утверждения до использования текста в изображениях, видео или озвучке.
Создайте только необходимые материалы, проверьте каждый результат и сохраните утверждённые файлы вместе с соответствующим текстом и заметками о версии.
Отредактируйте текст в Chat до создания медиаматериалов
Вставьте нужные фрагменты оригинала в Chat. Не рассчитывайте, что одной ссылки достаточно для доступа ко всему содержимому страницы. Поддержка прикреплённых изображений зависит от выбранной модели; вложения в чате не являются универсальным средством чтения PDF, аудио или видео.
Например, «Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.» для страницы товара в материковом Китае можно передать как «蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。». Это пример редакторской работы, а не результат тестирования модели. Он сохраняет материал, цвет, объём, ограничение по мытью и призыв к действию, не добавляя совместимость с посудомоечной машиной, скидку или условия доставки.
Запросите один пригодный для использования вариант и отдельные замечания о неясностях. Не включайте замечания в публикуемый текст или сценарий озвучки. Даже гладко написанный ответ может опустить ограничение или усилить утверждение. Сравнивайте смысл с оригиналом, а не одобряйте текст только за естественное звучание. См. основы написания промптов.
Выберите подходящую модель для изображения и речи
Используйте в Image Studio поддерживаемые функции генерации или редактирования. Прикрепите допустимые для модели референсы и укажите, что должно остаться неизменным. Референс не гарантирует точного воспроизведения упаковки, логотипа или букв. Проверьте видимые надписи и детали товара. Для точной типографики, компоновки или окончательного кадрирования используйте графический редактор.
В Video Studio можно генерировать поддерживаемые моделью планы. Это не монтажный редактор с временной шкалой для замены субтитров, обрезки существующего фильма или синхронизации новой голосовой дорожки. Подготовьте переведённые субтитры отдельно, затем проверьте время показа, переносы строк и положение в видеоредакторе или программе для субтитров. Сгенерированные вывески и слова в кадре тоже нужно проверить.
Для озвучки введите утверждённые слова в доступную модель синтеза речи в Audio Studio. Не вставляйте «переведи это» или редакторские заметки в поле для чтения: модель может произнести и сами инструкции. Голоса и языковые настройки различаются у разных моделей. ElevenLabs Turbo 2.5 передаёт настройку языка; у Multilingual v2 в Rivya нет отдельного параметра кода языка. Ни название модели, ни язык интерфейса не гарантируют произношения, подходящего вашей аудитории.
Прослушайте имена, числа, паузы и произношение. Перед объединением с видео проверьте фактическую длительность записи: перевод может требовать больше времени для чтения. Не предполагайте, что очистка звука или автоматический дубляж доступны только потому, что вы занимаетесь локализацией. Проверьте конкретный инструмент. Перед подготовкой вложений ознакомьтесь с доступностью моделей и требованиями к референсным файлам.
Ведите учёт версий в собственных файлах
История помогает вернуться к отправленным задачам, но не управляет проектами локализации и не предоставляет сравнение оригинала и перевода рядом. Самостоятельно записывайте связь между оригиналом, языком, утверждённым текстом, моделью, нужными настройками и скачанным результатом. Имя файла вроде mug-fr-FR-v2 обозначает версию без раскрытия личных сведений.
Копируйте тексты, которые хотите сохранить, и скачивайте нужные результаты. Не считайте черновик в браузере или ссылку на результат у поставщика постоянным хранилищем. У сохранённых сеансов тоже есть ограничения; они не заменяют полный архив материалов.
Проверяйте оценку стоимости перед каждой отправкой. Разные языковые версии и повторные попытки могут создавать отдельные задачи и расходы. Перевод сценария не резервирует и не включает последующую генерацию изображений, видео или речи. См. кредиты и оплату.
Проверьте всю версию перед использованием
Прочитайте текст в целевом макете, посмотрите изображения и прослушайте речь вместе. Факты и оговорки должны совпадать во всех материалах. Проверьте диакритические и другие знаки, направление письма, переносы строк, формат дат, единицы измерения, время показа субтитров и призыв к действию. Сокращённый субтитр не должен терять условие из оригинала.
Для важных публикаций попросите проверить результат человека, который знает целевой язык и аудиторию. Ответ модели сам по себе не подтверждает, что утверждение подходит для рынка или что у вас есть права на использование материала. См. список проверок для коммерческого использования.
Если в оригинале меняются функция, предложение, утверждение или срок, найдите в своих записях все затронутые версии и обновите их. Rivya не синхронизирует эти материалы автоматически. Более широкий пример кампании приведён в процессе локализации изображений, видео и речи.