Планируйте в Rivya локализацию текста, изображений, видео, голоса, субтитров, примеров и материалов кампаний, сохраняя смысл для аудитории.

Используйте это руководство, когда одна идея, кампания или набор материалов должны работать на разных языках, в разных регионах или для разных ожиданий аудитории.

Rivya помогает планировать локализацию текста, изображений, видео, голоса, субтитров и кампаний, но каждая локализованная версия все равно требует проверки аудиторией и брендом.

Что может включать локализация

Локализация может включать:

переведенный или переписанный текст
локализованную озвучку
адаптированные визуальные материалы
региональные примеры
скорректированные заявления или предложения
другой темп
версии для отдельных каналов

Не каждому материалу нужна локализация на всех уровнях.

Выберите правильное рабочее пространство

Начните с той поверхности, которая отвечает за материал, который вы локализуете:

используйте Chat, когда нужно сравнить рынки, переписать текст или составить план локализации
используйте Image Studio, когда нужно изменить визуальные примеры, кадрирование, продуктовый контекст или брендовые референсы
используйте Video Studio, когда нужно проверить темп, субтитры, примеры сцен или форматы каналов
используйте Audio Studio, когда задача включает озвучку, произношение, языковую подачу или очистку аудио

Держите исходную и локализованную версии связанными в History, чтобы при проверке их можно было сравнить рядом.

Сохраняйте основное сообщение

Сначала определите, что должно остаться неизменным:

обещание продукта
объяснение функции
предложение
целевой результат
призыв к действию
чувствительные к комплаенсу заявления

Затем решите, что можно изменить для лучшего локального соответствия.

Адаптируйте выражение под аудиторию

Локализованная версия должна звучать естественно.

Проверьте:

идиомы
длину предложений
тон
примеры
единицы измерения и валюту
форматы дат
ожидания платформы

Если результат звучит как переведенная страница, продолжайте редактировать.

Локализуйте между форматами

Текст, изображения, видео и голос нужно проверять вместе.

Переведенная голосовая дорожка может потребовать другого темпа. Визуальному материалу могут понадобиться другие примеры. Материал кампании может требовать другого кадрирования или призыва к действию.

Используйте Rivya Studios по типу материала, а затем проверяйте локализованный набор вместе.

Чеклист проверки локализации

Перед тем как считать локализованный материал готовым, проверьте:

Подтвердите сообщение, которое должно остаться неизменным.
Проверьте переведенный или переписанный текст на естественность.
Проверяйте визуальные материалы, голос, субтитры, темп, единицы, даты и предложения вместе.
Убедитесь, что чувствительные к комплаенсу заявления все еще соответствуют рынку.
Держите исходный материал и локализованную версию связанными в истории.

Цель - адаптировать материал для аудитории, не меняя базовое обещание.

Частые ошибки локализации

Не сводите локализацию только к переводу.

К частым ошибкам относятся изменение предложения во время перевода текста, утверждение переведенного текста без проверки визуалов, игнорирование единиц измерения или форматов дат, а также использование тона одного рынка для любой аудитории.

Если локализованный материал меняет обещание, заявления или контекст прав, проверяйте его как новый материал, а не как прямой перевод.

Когда повторно проверять локализацию

Повторно проверяйте локализацию, когда меняются аудитория, канал, предложение, заявление, язык или обязательный стандарт проверки.

В таких случаях снова проверьте весь набор материалов, а не утверждайте текст, визуалы или голос по отдельности.

Rivya: руководство по локализации контента