Разберитесь в терминах Rivya для Studio, публичных страниц, кредитов, моделей, инструментов, загрузок, состояний задач, провайдеров, коммерческого использования и документации.

Используйте этот глоссарий, когда термин Rivya встречается в документации, страницах моделей, страницах цен, Studio или потоках поддержки, а продуктовое значение должно оставаться согласованным.

Он нужен по двум причинам:

чтобы продуктовые термины оставались точными в документации, блоге, страницах моделей и страницах цен
чтобы английский и китайский контент совпадали по смыслу, не заставляя ни один язык читаться как буквальный перевод

Зачем существует эта страница

Этот глоссарий помогает, когда термин постоянно появляется, но вы не уверены, является ли он:

UI-меткой
границей пути
биллинговым понятием
понятием рабочего процесса
термином политики

Если продукт кажется запутанным, проблема часто не в самой функции. Проблема в словаре вокруг этой функции.

Термины продуктовых областей

Public pages: просматриваемые пути, такие как /chat, /image, /video, /audio, /ai-models, /tools, /blog и /docs
Public start pages: публичные пути, такие как /chat, /image, /video, /audio, /ai-models/[slug] и /tools/[slug], которые объединяют объяснение, примеры и быстрый старт на одной странице
Studio: рабочая область после входа, где живет сохраненная, оплачиваемая и продолжающаяся работа
Dashboard: страница ориентации после входа, показывающая баланс, недавнюю работу и быстрые пути повторного открытия
History: сохраненная запись генераций и чатов, которая позволяет вернуться к предыдущей работе
Notifications Center: устойчивые операционные события, такие как обновления биллинга, предупреждения о кредитах и результаты генерации
Settings: страницы управления аккаунтом, такие как профиль, биллинг, кредиты и безопасность

Биллинговые термины

Credits: расходуемая единица, которую Rivya использует для чата, изображений, видео, аудио и работы в чате на основе инструментов
Signup credits: стартовые кредиты, которые получают новые аккаунты; сейчас у них более короткое окно действия
Subscription credits: ежемесячные повторяющиеся кредиты, привязанные к платному плану
Credit packs: разово купленные кредиты для дополнительных объемов, всплесков работы или использования без подписки
Wallet: общий слой баланса, где находятся доступные для расхода кредиты аккаунта
FIFO: логика списания "first in, first out", при которой более старые неистекшие кредитные балансы расходуются первыми
Credits hint: сравнительная подсказка на странице модели, а не самостоятельный финальный счет

Термины выполнения

Model page: структурированная публичная подробная страница одной активной модели, включая сильные стороны, сценарии использования, параметры и путь первого запуска
Tool: более узкий вход в чат, когда задача уже имеет ясную форму, а не отдельный мини-продукт
Direct generation: может ли модель действительно запускаться в Rivya, а не только отображаться в каталоге
References: изображения, видео или аудиофайлы, которые направляют запуск, когда модель их принимает
Uploads: файлы, отправленные в рабочий процесс после входа для референса, преобразования источника, очистки или анализа
Task lifecycle: последовательность от валидации и обработки кредитов до отправки провайдеру, успеха, ошибки, истории и уведомлений
Task states: отслеживаемые значения статуса, такие как WAITING, GENERATING, SUCCESS и FAILED
Callback / polling: способы, которыми Rivya узнает результат асинхронного запуска после того, как провайдер начал работу

Термины доверия и политики

Provider: сторонний сервис, на который Rivya опирается для биллинга, входа, генерации, хранения, email или инфраструктуры
Upstream provider: провайдер модели или инфраструктуры, используемый за рабочим процессом после того, как Rivya направляет запрос
Commercial use: использование результатов в клиентской работе, кампаниях, продуктовых материалах или других бизнес-контекстах
Output ownership: текущая позиция политики Rivya, согласно которой результаты, сгенерированные через ваш аккаунт, принадлежат вам в отношениях между вами и Rivya в той мере, в какой это разрешено законом
Sensitive data: персональная, конфиденциальная, регулируемая или высокорисковая информация, требующая особой осторожности перед отправкой
Public vs authenticated boundary: граница между просматриваемыми публичными путями и сохраненным выполнением после входа

Двуязычные заметки

Studio остается на английском в документации, потому что это продуктовая метка, имя пути и UI-концепт
Create сейчас появляется в основном в историческом контексте или заметках о выводе из использования, а не как текущая семья публичных страниц
названия моделей, провайдеров и брендов сохраняются в исходной форме
китайская документация должна переводить концепт, а не механически переводить форму предложения
английская документация должна оставаться точной для поиска и продуктовой ясности, а не пытаться имитировать китайскую фразировку

Это и есть настоящая цель двуязычного выравнивания: один смысл и естественное чтение на каждом языке.

Читать дальше

Чеклист проверки глоссария

Перед добавлением или изменением продуктовой лексики проверьте:

Подтвердите, является ли термин UI-меткой, семейством маршрутов, биллинговым понятием, понятием рабочего процесса или понятием политики.
Согласовывайте английский и китайский по смыслу, а не по форме предложения.
Используйте Studio, названия моделей, названия провайдеров и имена маршрутов последовательно.
Не придумывайте новую метку, если существующий термин в документации уже объясняет то же самое.
Повторно проверяйте термины, связанные с ценами, загрузками, провайдерами или коммерческим использованием, перед использованием на публичных страницах.

Цель - сохранить Rivya понятной в документации, блоге, страницах моделей и продуктовых страницах.

Когда повторно проверять словарь

Повторно проверяйте словарь, когда новая страница вводит маршрут, возможность модели, биллинговое поведение, тип загрузки, границу провайдера или заявление о коммерческом использовании.

В таких случаях обновите этот глоссарий до того, как термин распространится на несколько страниц.

Глоссарий Rivya