Penyetempatan Rivya: teks, imej, video dan suara

Dengan Rivya, anda boleh menyediakan draf teks untuk khalayak lain serta menjana imej, video atau suara yang mengiringinya. Anggap setiap hasil sebagai draf yang perlu disemak. Menukar bahasa laman tidak menterjemah bahan yang sedia ada. Bahasa yang disokong oleh model juga berasingan daripada pilihan bahasa antara muka Rivya.

Panduan ini menerangkan cara menyediakan dan menyemak bahan yang disetempatkan. Rivya tidak mempunyai satu arahan yang menterjemah seluruh kempen, menghubungkan semua versinya dan menerbitkannya bagi pihak anda.

Mulakan dengan sumber yang diluluskan dan khalayak yang jelas

Simpan salinan sumber di luar Rivya. Nyatakan bahasa dan rantau sasaran, pembaca, saluran penerbitan serta nada. “Halaman produk dalam bahasa Perancis untuk pengguna di Perancis” lebih jelas daripada “terjemahkan ke bahasa Perancis”. Sertakan glosari nama produk dan istilah yang perlu digunakan secara konsisten.

Bezakan fakta daripada cara penyampaiannya. Ciri, kuantiti, harga, syarat kelayakan, tarikh akhir dan tindakan yang diminta daripada pembaca mesti mengekalkan maksudnya. Susunan ayat, ungkapan dan contoh boleh disesuaikan. Mengubah format harga tidak membenarkan penukaran mata wang atau penciptaan tawaran tempatan. Tulis nama bulan jika tarikh boleh disalah tafsir, serta kekalkan waktu tamat dan zon waktu yang betul.

1. Sediakan teks sumber, fakta yang diluluskan dan istilah yang perlu dikekalkan. Buang maklumat yang tidak patut dihantar kepada model.

2. Dalam Chat, jelaskan khalayak dan minta penulisan yang semula jadi tanpa mengubah fakta. Minta model menandakan maklumat yang tiada atau kabur, bukan melengkapkannya dengan andaian.

3. Bandingkan draf dengan sumber. Betulkan maklumat yang tertinggal dan dakwaan yang berubah sebelum menggunakan teks untuk imej, video atau suara.

4. Jana bahan yang diperlukan sahaja, semak setiap hasil dan simpan fail yang diluluskan bersama teks berkaitan serta nota versi.

Perkemas teks dalam Chat sebelum menjana media

Tampal petikan sumber yang berkaitan ke dalam Chat. Jangan anggap bahawa menampal alamat halaman memberi akses kepada keseluruhan kandungannya. Sokongan lampiran imej bergantung pada model yang dipilih; fungsi lampiran sembang bukan pembaca umum untuk PDF, audio atau video.

Contohnya, “Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.” boleh ditulis sebagai “蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。” untuk halaman produk di tanah besar China. Ini contoh penulisan, bukan hasil ujian model. Ia mengekalkan bahan, warna, kapasiti, batasan cucian dan seruan tindakan tanpa menambah dakwaan selamat untuk mesin basuh pinggan, diskaun atau syarat penghantaran.

Minta satu draf yang boleh digunakan dan nota berasingan tentang perkara yang belum pasti. Jangan campurkan nota itu dengan teks penerbitan atau skrip yang akan dibaca. Jawapan yang lancar juga boleh menggugurkan batasan atau menguatkan dakwaan. Bandingkan maksudnya dengan sumber, bukan meluluskannya hanya kerana sedap dibaca. Lihat asas penulisan prom.

Pilih model yang sesuai untuk imej dan suara

Gunakan Image Studio untuk penjanaan atau penyuntingan imej yang disokong. Lampirkan rujukan yang diterima oleh model dan nyatakan perkara yang mesti kekal. Imej rujukan tidak menjamin pembungkusan, logo atau huruf akan dihasilkan semula dengan tepat. Semak tulisan yang kelihatan dan butiran produk. Gunakan perisian reka bentuk untuk tipografi, susun atur atau pemangkasan akhir yang tepat.

Dalam Video Studio, anda boleh menjana syot yang disokong oleh model. Ia bukan penyunting bergaris masa untuk menggantikan sari kata, memotong filem sedia ada atau menyelaraskan suara baharu. Sediakan terjemahan sari kata secara berasingan, kemudian semak masa paparan, pemisahan baris dan kedudukannya dalam penyunting video atau sari kata. Papan tanda dan perkataan yang dijana dalam imej juga perlu disemak.

Untuk narasi, masukkan perkataan yang diluluskan ke dalam model teks kepada pertuturan yang tersedia di Audio Studio. Jangan tampal “terjemahkan ini” atau nota penyunting dalam medan teks bacaan: model mungkin membacakan arahan itu juga. Pilihan suara dan tetapan bahasa berbeza mengikut model. ElevenLabs Turbo 2.5 menghantar tetapan bahasanya; Multilingual v2 tidak mempunyai tetapan kod bahasa berasingan dalam Rivya. Nama model mahupun bahasa antara muka tidak menjamin sebutan yang sesuai untuk khalayak anda.

Dengar nama, nombor, jeda dan sebutannya. Semak tempoh sebenar rakaman sebelum menggabungkannya dengan video: terjemahan mungkin mengambil masa lebih lama untuk dibaca. Jangan anggap pembersihan audio atau alih suara automatik tersedia hanya kerana anda sedang membuat penyetempatan. Semak alat berkenaan. Sebelum menyediakan lampiran, lihat ketersediaan model dan keperluan fail rujukan.

Urus versi dalam fail anda sendiri

Sejarah membantu anda membuka semula tugasan yang dihantar, tetapi tidak mengurus projek penyetempatan atau menyediakan semakan sumber dan terjemahan sebelah menyebelah. Simpan rekod sendiri yang menghubungkan sumber, bahasa, teks yang diluluskan, model, tetapan berkaitan dan hasil yang dimuat turun. Nama fail seperti mug-fr-FR-v2 boleh mengenal pasti versi tanpa mendedahkan maklumat peribadi.

Salin teks yang mahu disimpan dan muat turun hasil yang diperlukan. Jangan bergantung pada draf pelayar atau pautan hasil penyedia sebagai storan kekal. Sesi tersimpan juga mempunyai batasan dan tidak menggantikan arkib bahan yang lengkap.

Semak anggaran kos sebelum setiap penghantaran. Versi bahasa lain dan percubaan semula boleh menghasilkan tugasan serta kos berasingan. Menterjemah skrip tidak menempah atau merangkumi penjanaan imej, video atau suara selepas itu. Lihat kredit dan pengebilan.

Semak versi lengkap sebelum digunakan

Baca teks dalam susun atur yang dirancang, lihat imej dan dengar suara bersama-sama. Fakta serta syarat pembatas mesti konsisten dalam semua bahan. Semak tanda aksen dan aksara lain, arah tulisan, pemisahan baris, format tarikh, unit, masa sari kata dan seruan tindakan. Sari kata yang dipendekkan tidak boleh kehilangan syarat daripada sumber.

Untuk penerbitan penting, minta seseorang yang memahami bahasa dan khalayak sasaran menyemak hasilnya. Jawapan model sahaja tidak membuktikan bahawa dakwaan sesuai untuk sesuatu pasaran atau bahawa anda memiliki hak penggunaan bahan. Lihat senarai semak penggunaan komersial.

Apabila ciri, tawaran, dakwaan atau tarikh akhir dalam sumber berubah, cari semua versi yang terjejas melalui rekod anda dan kemas kini. Rivya tidak menyegerakkan bahan ini secara automatik. Untuk contoh kempen yang lebih luas, lihat proses penyetempatan imej, video dan suara.