Ymmärrä Rivyan termit Studioon, julkisiin sivuihin, krediitteihin, malleihin, työkaluihin, latauksiin, tehtävätiloihin, palveluntarjoajiin, kaupalliseen käyttöön ja dokumentaatioon.

Käytä tätä sanastoa, kun Rivya-termi esiintyy dokumentaatiossa, mallisivuilla, hinnoittelussa, Studiossa tai tukivirroissa ja tuotemerkityksen pitää pysyä yhtenäisenä.

Se on olemassa kahdesta syystä:

jotta tuotetermit pysyvät tarkkoina dokumentaatiossa, blogissa, mallisivuilla ja hinnoittelusivuilla
jotta englannin- ja kiinankielinen sisältö pysyy merkitykseltään linjassa ilman, että kumpikaan kieli lukee kuin kirjaimellinen käännös

Miksi tämä sivu on olemassa

Tämä sanasto auttaa, kun termi toistuu, mutta et ole varma, onko se:

käyttöliittymän tunniste
reittiraja
laskutuskäsite
työnkulkukäsite
käytäntötermi

Jos tuote tuntuu sekavalta, ongelma ei usein ole itse ominaisuus. Se on ominaisuutta ympäröivä sanasto.

Tuotealueiden termit

Julkiset sivut: selattavat polut kuten /chat, /image, /video, /audio, /ai-models, /tools, /blog ja /docs
Julkiset aloitussivut: julkiset polut kuten /chat, /image, /video, /audio, /ai-models/[slug] ja /tools/[slug], jotka yhdistävät selityksen, esimerkit ja nopean aloituspisteen yhdelle sivulle
Studio: kirjautuneen käyttäjän työalue, jossa tallennettu, laskutettava ja jatkuva työ sijaitsee
Dashboard: kirjautuneen käyttäjän suuntautumissivu, joka näyttää saldon, viimeaikaisen työn ja nopeat uudelleenavauspolut
History: tallennettu generointien ja chatien tietue, jonka avulla voit palata aiempaan työhön
Notifications Center: pysyvät operatiiviset tapahtumat, kuten laskutuspäivitykset, krediittivaroitukset ja generointien lopputulokset
Settings: tilinhallintasivut, kuten profiili, laskutus, krediitit ja turvallisuus

Laskutustermit

Credits: kulutettava yksikkö, jota Rivya käyttää chatissa, kuvassa, videossa, audiossa ja työkalupohjaisessa chat-työssä
Signup credits: aloituskrediitit, jotka uudet tilit saavat ja joilla on tällä hetkellä lyhyempi vanhenemisikkuna
Subscription credits: maksulliseen pakettiin liitetyt toistuvat kuukausittaiset krediitit
Credit packs: kertaluonteisesti ostetut krediitit ylivuotoon, piikkityöhön tai ei-tilaajapohjaiseen käyttöön
Wallet: jaettu saldokerros, jossa tilin käytettävissä olevat krediitit ovat
FIFO: "first in, first out" -kulutuslogiikka, jossa vanhemmat vanhentumattomat krediittisaldot käytetään ensin
Credits hint: mallisivun vertailuvihje, ei sellaisenaan sitova lopullinen lasku

Suoritustermit

Model page: yhden elävän mallin jäsennelty julkinen tietosivu, joka sisältää vahvuudet, käyttötapaukset, parametrit ja ensimmäisen ajon polun
Tool: kapeampi reitti chattiin, kun tehtävällä on jo selkeä muoto; ei erillinen minituote
Direct generation: voiko mallia oikeasti ajaa Rivyassa vai onko se vain listattu katalogiin
References: kuva-, video- tai audiotiedostot, jotka ohjaavat ajoa, kun malli hyväksyy niitä
Uploads: tiedostot, jotka lähetetään kirjautuneen käyttäjän työnkulkuun viitteeksi, lähdemuunnokseen, siistimiseen tai analyysiin
Task lifecycle: ketju validoinnista ja krediittikäsittelystä palveluntarjoajalle lähettämiseen, onnistumiseen, epäonnistumiseen, historiaan ja ilmoituksiin
Task states: seuratut tila-arvot, kuten WAITING, GENERATING, SUCCESS ja FAILED
Callback / polling: tavat, joilla Rivya saa asynkronisen ajon tuloksen sen jälkeen, kun palveluntarjoaja on aloittanut työn

Luottamus- ja käytäntötermit

Provider: kolmannen osapuolen palvelu, johon Rivya nojaa laskutuksessa, kirjautumisessa, generoinnissa, tallennuksessa, sähköpostissa tai infrastruktuurissa
Upstream provider: mallin tai infrastruktuurin palveluntarjoaja, jota käytetään työnkulun takana sen jälkeen, kun Rivya reitittää pyynnön
Commercial use: tulosten käyttäminen asiakastyössä, kampanjoissa, tuoteasseteissa tai muissa liiketoimintayhteyksissä
Output ownership: Rivyan nykyinen käytäntökanta, jonka mukaan tilisi kautta generoidut tulokset ovat sinun suhteessa sinuun ja Rivyaan siinä määrin kuin laki sallii
Sensitive data: henkilökohtainen, luottamuksellinen, säännelty tai korkean riskin tieto, joka vaatii erityistä huolellisuutta ennen lähettämistä
Public vs authenticated boundary: raja selattavien julkisten polkujen ja kirjautuneen käyttäjän tallennetun suorituksen välillä

Kaksikieliset huomautukset

Studio pysyy dokumentaatiossa englanniksi, koska se on tuotenimi, polkunimi ja käyttöliittymäkäsite
Create esiintyy nyt pääasiassa historiallisessa tai eläköitymishuomautusten kontekstissa, ei nykyisenä julkisten sivujen perheenä
mallien nimet, palveluntarjoajien nimet ja brändinimet pysyvät alkuperäisessä muodossaan
kiinankielisen dokumentaation pitäisi kääntää käsite, ei mekaanisesti virkkeen muotoa
englanninkielisen dokumentaation pitäisi pysyä täsmällisenä hakua ja tuotteen selkeyttä varten, ei yrittää matkia kiinankielistä ilmaisua

Tämä on kaksikielisen linjauksen todellinen tavoite: sama merkitys, luonnollinen lukukokemus kummallakin kielellä.

Lue seuraavaksi

Sanaston tarkistuslista

Ennen kuin lisäät tai muutat tuotesanastoa, tarkista:

Vahvista, onko termi käyttöliittymän tunniste, reittiperhe, laskutuskäsite, työnkulkukäsite vai käytäntötermi.
Pidä englanti ja kiina linjassa merkityksen, ei lausemuodon mukaan.
Käytä Studio-termiä, mallien nimiä, palveluntarjoajien nimiä ja reittinimiä johdonmukaisesti.
Vältä uuden tunnisteen keksimistä, kun olemassa oleva dokumentaatiotermi selittää jo saman asian.
Tarkista hinnoittelu-, lataus-, palveluntarjoaja- tai kaupallisen käytön termit uudelleen ennen niiden käyttöä julkisilla sivuilla.

Tavoitteena on pitää Rivya ymmärrettävänä dokumentaatiossa, blogissa, mallisivuilla ja tuotesivuilla.

Milloin sanasto pitää tarkistaa uudelleen

Tarkista sanasto uudelleen, kun uusi sivu esittelee reitin, mallikyvykkyyden, laskutuskäyttäytymisen, lataustyypin, palveluntarjoajarajan tai kaupallisen käytön lausuman.

Näissä tapauksissa päivitä tämä sanasto ennen kuin termi leviää useille sivuille.

Rivya-sanasto