Lokalisoi sisältöä Rivyalla: teksti, kuvat, video ja puhe

Rivyalla voit luonnostella tekstiä toiselle kohderyhmälle ja luoda siihen liittyviä kuvia, videoita tai puhetta. Käsittele jokaista tulosta tarkistettavana luonnoksena. Sivuston kielen vaihtaminen ei käännä olemassa olevia materiaaleja. Mallin tukemat kielet ovat myös eri asia kuin Rivyan käyttöliittymän kielivalikoima.

Tämä opas käsittelee lokalisoitavien materiaalien valmistelua ja tarkistamista. Rivyassa ei ole yhtä toimintoa, joka kääntäisi koko kampanjan, yhdistäisi kaikki versiot ja julkaisisi ne puolestasi.

Aloita hyväksytystä alkuperäistekstistä ja määritä kohderyhmä

Säilytä kopio alkuperäisestä aineistosta Rivyan ulkopuolella. Määritä kohdekieli ja alue, lukijat, julkaisukanava ja sävy. ”Ranskankielinen tuotesivu Ranskan kuluttajille” on täsmällisempi ohje kuin ”käännä ranskaksi”. Liitä mukaan sanasto tuotenimistä ja termeistä, joita pitää käyttää johdonmukaisesti.

Erota faktat ilmaisutavasta. Ominaisuuksien, määrien, hintojen, osallistumis- tai käyttöehtojen, määräaikojen ja lukijalta toivotun toiminnan merkityksen on säilyttävä. Lausejärjestystä, sanontoja ja esimerkkejä voi mukauttaa. Hinnan kirjoitusasun muuttaminen ei anna lupaa muuntaa valuuttaa tai keksiä paikallista tarjousta. Kirjoita kuukauden nimi auki, jos päivämäärä on monitulkintainen, ja säilytä määräajan oikea kellonaika sekä aikavyöhyke.

1. Valmistele lähdeteksti, hyväksytyt faktat ja säilytettävät termit. Poista tiedot, joita ei pidä lähettää mallille.

2. Kerro Chatissa kohderyhmä ja pyydä luontevaa tekstiä, jossa faktat säilyvät. Pyydä merkitsemään puuttuvat tai epäselvät tiedot sen sijaan, että malli täydentäisi niitä arvauksilla.

3. Vertaa luonnosta alkuperäiseen. Korjaa puuttuvat tiedot ja muuttuneet väitteet ennen kuin käytät tekstiä kuvien, videon tai puheen tuottamiseen.

4. Luo vain tarvitsemasi materiaalit, tarkista jokainen tulos ja tallenna hyväksytyt tiedostot yhdessä vastaavan tekstin ja versiotietojen kanssa.

Muokkaa teksti Chatissa ennen median luomista

Liitä tarvittavat alkuperäistekstin kohdat Chatiin. Älä oleta, että pelkkä verkkosivun osoite antaa mallille koko sivun sisällön. Kuvaliitteiden tuki riippuu valitusta mallista; chatin liitetoiminto ei ole yleinen PDF-, ääni- tai videotiedostojen lukija.

Esimerkiksi ”Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.” voisi Manner-Kiinaan suunnatulla tuotesivulla olla ”蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。”. Tämä on kirjoitusesimerkki, ei mallilla testattu tulos. Se säilyttää materiaalin, värin, tilavuuden, pesurajoituksen ja toimintakehotteen lisäämättä väitteitä konepesunkestävyydestä, alennuksesta tai toimitusehdoista.

Pyydä yksi käyttökelpoinen luonnos ja erilliset huomiot epävarmoista kohdista. Jätä huomiot pois julkaistavasta tekstistä ja ääneen luettavasta käsikirjoituksesta. Sujuvakin vastaus voi jättää rajoituksen pois tai vahvistaa väitettä. Tarkista siis merkitys alkuperäisestä, älä hyväksy tekstiä pelkän luontevuuden perusteella. Katso kehotteiden kirjoittamisen perusteet.

Valitse kuville ja puheelle sopiva malli

Käytä Image Studiossa mallin tukemia kuvien luonti- tai muokkaustoimintoja. Liitä mallin hyväksymät viitteet ja kerro, minkä on pysyttävä ennallaan. Viitekuva ei takaa pakkauksen, logon tai kirjainten tarkkaa toistumista. Tarkista näkyvät tekstit ja tuotteen yksityiskohdat. Käytä grafiikkaohjelmaa, kun tarvitset täsmällistä typografiaa, asettelua tai lopullista rajausta.

Video Studiossa voit luoda mallin tukemia otoksia. Se ei ole aikajanallinen editointiohjelma tekstitysten vaihtamiseen, olemassa olevan elokuvan leikkaamiseen tai uuden puheraidan synkronointiin. Valmistele käännetty tekstitys erikseen ja tarkista ajoitus, rivinvaihdot sekä sijoittelu video- tai tekstityseditorissa. Myös kuvaan generoidut kyltit ja sanat on tarkistettava.

Syötä hyväksytty puheteksti Audio Studiossa saatavilla olevaan puhesynteesimalliin. Älä liitä luettavaan tekstiin ”käännä tämä” -ohjeita tai toimituksellisia huomautuksia: malli voi lukea nekin ääneen. Äänet ja kieliasetukset vaihtelevat malleittain. ElevenLabs Turbo 2.5 välittää kieliasetuksensa eteenpäin; Multilingual v2:ssa ei ole Rivyassa erillistä kielikoodin asetusta. Mallin nimi tai käyttöliittymän kieli ei takaa kohderyhmälle sopivaa ääntämistä.

Kuuntele nimet, numerot, tauot ja ääntäminen. Tarkista tallenteen todellinen pituus ennen sen yhdistämistä videoon: käännöksen lukeminen voi kestää alkuperäistä kauemmin. Älä oleta äänen puhdistuksen tai automaattisen dubbauksen olevan käytettävissä vain siksi, että teet lokalisointia. Tarkista kyseinen työkalu. Tutustu mallien saatavuuteen ja viitetiedostojen vaatimuksiin ennen liitteiden valmistelua.

Pidä versiot järjestyksessä omissa tiedostoissasi

Historiasta voit palata lähetettyihin tehtäviin, mutta se ei hallitse lokalisointiprojekteja eikä tarjoa alkuperäisen ja käännöksen rinnakkaista tarkistusnäkymää. Kirjaa itse, miten alkuperäinen aineisto, kieli, hyväksytty teksti, malli, tarvittavat asetukset ja ladattu tulos liittyvät toisiinsa. Tiedostonimi kuten mug-fr-FR-v2 yksilöi version paljastamatta yksityisiä tietoja.

Kopioi säilytettävät tekstit ja lataa tarvitsemasi tulokset. Älä käytä selainluonnosta tai palveluntarjoajan tuloslinkkiä pysyvänä tallennuspaikkana. Myös tallennetuilla istunnoilla on rajoituksensa, eivätkä ne korvaa täydellistä materiaaliarkistoa.

Tarkista kustannusarvio ennen jokaista lähetystä. Eri kieliversiot ja uudet yritykset voivat muodostaa erillisiä tehtäviä ja kustannuksia. Käsikirjoituksen kääntäminen ei varaa eikä sisällä myöhempää kuvien, videon tai puheen generointia. Katso krediitit ja laskutus.

Tarkista koko versio ennen käyttöä

Lue teksti tarkoitetussa asettelussa, katso kuvat ja kuuntele puhe yhdessä. Faktojen ja varausten on oltava yhdenmukaisia eri materiaaleissa. Tarkista aksentit ja muut merkit, tekstin suunta, rivinvaihdot, päivämäärämuodot, yksiköt, tekstityksen ajoitus ja toimintakehote. Lyhennetty tekstitys ei saa hukata alkuperäisessä olevaa ehtoa.

Pyydä tärkeisiin julkaisuihin tarkistus henkilöltä, joka tuntee kohdekielen ja yleisön. Mallin vastaus ei yksin osoita, että väite sopii kyseiselle markkinalle tai että sinulla on materiaalin käyttöoikeudet. Katso kaupallisen käytön tarkistuslista.

Kun alkuperäisen aineiston ominaisuus, tarjous, väite tai määräaika muuttuu, etsi omista tiedoistasi kaikki muutosta vaativat versiot ja päivitä ne. Rivya ei synkronoi näitä materiaaleja automaattisesti. Laajemman kampanjaesimerkin löydät kuvien, videon ja puheen lokalisointiprosessista.