توطين المحتوى في Rivya: النص والصورة والفيديو والصوت

يمكنك استخدام Rivya لإعداد نصوص لجمهور آخر، ثم إنشاء صور أو فيديو أو صوت يرافقها. تعامل مع كل نتيجة بوصفها مسودة تحتاج إلى مراجعة. تغيير لغة الموقع لا يترجم المواد الموجودة، واللغات التي يدعمها النموذج منفصلة عن اللغات المتاحة في واجهة Rivya.

يشرح هذا الدليل إعداد المواد الموطّنة والتحقق منها. لا يوفر Rivya أمرًا واحدًا يترجم حملة كاملة، ويربط جميع نسخها، ثم ينشرها نيابة عنك.

ابدأ بأصل معتمد وحدد الجمهور

احتفظ بنسخة من الأصل خارج Rivya. حدد اللغة والمنطقة المستهدفتين، والقراء، وقناة النشر، وأسلوب الخطاب. عبارة «صفحة منتج بالفرنسية للمستهلكين في فرنسا» أوضح من «ترجم إلى الفرنسية». أرفق قائمة بأسماء المنتجات والمصطلحات التي يجب استخدامها باتساق.

افصل الحقائق عن صياغتها. يجب أن تحتفظ الميزات والكميات والأسعار وشروط الأهلية والمواعيد النهائية والإجراء المطلوب من القارئ بمعناها. ويمكن تعديل ترتيب الجمل والتعابير والأمثلة. تغيير طريقة كتابة السعر لا يجيز تحويل العملة أو اختراع عرض محلي. اكتب اسم الشهر إذا كان التاريخ ملتبسًا، وحافظ على وقت انتهاء المهلة والمنطقة الزمنية الصحيحين.

1. جهّز النص الأصلي والحقائق المعتمدة والمصطلحات المطلوب الحفاظ عليها. احذف المعلومات التي لا ينبغي إرسالها إلى نموذج.

2. في Chat، صف الجمهور واطلب صياغة طبيعية تحافظ على الحقائق. اطلب تحديد المعلومات الناقصة أو الغامضة بدلًا من استكمالها بالتخمين.

3. قارن المسودة بالأصل. صحح المحذوفات والادعاءات التي تغيّرت قبل استخدام النص للصور أو الفيديو أو الصوت.

4. أنشئ المواد التي تحتاج إليها فقط، وراجع كل نتيجة، ثم احفظ الملفات المعتمدة مع النص المقابل وملاحظات النسخة.

نقّح النص في Chat قبل إنشاء الوسائط

الصق المقاطع المطلوبة من الأصل في Chat. لا تفترض أن لصق رابط الصفحة يتيح قراءة محتواها كاملًا. دعم مرفقات الصور يعتمد على النموذج المختار؛ ومرفقات الدردشة ليست قارئًا عامًا لملفات PDF أو الصوت أو الفيديو.

مثلًا، يمكن صياغة «Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.» لصفحة منتج موجهة إلى بر الصين الرئيسي هكذا: «蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。». هذا مثال تحريري، وليس نتيجة اختبار نموذج. يحافظ على المادة واللون والسعة وقيد الغسل والدعوة إلى الإجراء، دون إضافة ملاءمة لغسالة الصحون أو خصم أو شروط شحن.

اطلب مسودة قابلة للاستخدام وملاحظات منفصلة عن مواضع الشك. لا تخلط الملاحظات بالنص المنشور أو النص الذي سيُقرأ بصوت عالٍ. حتى الإجابة السلسة قد تحذف قيدًا أو تقوّي ادعاءً. قارن المعنى بالأصل بدلًا من اعتماد النص لمجرد أنه يبدو طبيعيًا. راجع أساسيات كتابة التعليمات.

اختر النموذج المناسب للصورة والصوت

استخدم استوديو الصور للتوليد أو التعديل الذي يدعمه النموذج. أرفق المراجع المقبولة وحدد ما يجب أن يبقى كما هو. المرجع لا يضمن إعادة إنتاج العبوة أو الشعار أو الحروف بدقة. راجع النصوص الظاهرة وتفاصيل المنتج، واستخدم برنامج تصميم إذا احتجت إلى خطوط أو تخطيط أو قص نهائي دقيق.

في استوديو الفيديو، يمكنك توليد اللقطات التي يدعمها النموذج. وهو ليس محررًا بخط زمني لاستبدال الترجمات النصية أو قص فيلم موجود أو مزامنة تعليق صوتي جديد. جهّز نص الترجمة منفصلًا، ثم تحقق من توقيت عرضه وفواصل الأسطر وموضعه في محرر فيديو أو ترجمة نصية. تحتاج اللافتات والكلمات المولّدة داخل الصورة إلى مراجعة أيضًا.

للتعليق الصوتي، أدخل الكلمات المعتمدة التي تريد سماعها في نموذج تحويل نص إلى كلام متاح في استوديو الصوت. لا تلصق «ترجم هذا» أو ملاحظات التحرير في حقل القراءة؛ فقد ينطق النموذج التعليمات أيضًا. تختلف الأصوات وإعدادات اللغة باختلاف النموذج. يمرر ElevenLabs Turbo 2.5 إعداد اللغة، بينما لا يتوفر لـMultilingual v2 في Rivya إعداد مستقل لرمز اللغة. لا يضمن اسم النموذج أو لغة الواجهة نطقًا مناسبًا لجمهورك.

استمع إلى الأسماء والأرقام والوقفات والنطق. تحقق من المدة الفعلية للتسجيل قبل دمجه مع الفيديو؛ فقد تستغرق الترجمة وقتًا أطول عند قراءتها. لا تفترض توفر تنقية الصوت أو الدبلجة الآلية لمجرد أنك تعمل على التوطين. تحقق من الأداة المحددة. وقبل تجهيز المرفقات، راجع توفر النماذج ومتطلبات الملفات المرجعية.

نظّم النسخ في ملفاتك الخاصة

يساعدك السجل على العودة إلى المهام المرسلة، لكنه لا يدير مشاريع التوطين ولا يوفر مراجعة الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب. احتفظ بسجل خاص يربط الأصل واللغة والنص المعتمد والنموذج والإعدادات المهمة بالنتيجة التي نزّلتها. اسم ملف مثل mug-fr-FR-v2 يحدد النسخة دون كشف معلومات خاصة.

انسخ النصوص التي تريد الاحتفاظ بها ونزّل النتائج المطلوبة. لا تعتمد على مسودة المتصفح أو رابط النتيجة لدى المزوّد بوصفهما تخزينًا دائمًا. ولـالجلسات المحفوظة حدود أيضًا، فهي لا تحل محل أرشيف كامل للمواد.

راجع التكلفة التقديرية قبل كل إرسال. قد تنتج عن النسخ بلغات مختلفة والمحاولات الجديدة مهام وتكاليف منفصلة. ترجمة نص التعليق الصوتي لا تحجز ولا تشمل التوليد اللاحق للصور أو الفيديو أو الصوت. راجع الرصيد والفوترة.

راجع النسخة الكاملة قبل الاستخدام

اقرأ النص في التصميم المقصود، وشاهد الصور واستمع إلى الصوت معًا. يجب أن تتطابق الحقائق والتحفظات بين المواد. تحقق من علامات التشكيل وغيرها من المحارف، واتجاه الكتابة، وفواصل الأسطر، وصيغ التواريخ، والوحدات، وتوقيت الترجمة النصية، والدعوة إلى الإجراء. تقصير سطر الترجمة يجب ألا يحذف شرطًا موجودًا في الأصل.

عند إعداد منشورات مهمة، اطلب مراجعة شخص يعرف اللغة والجمهور المستهدفين. إجابة النموذج وحدها لا تثبت ملاءمة ادعاء لسوق معين أو امتلاكك حقوق استخدام المادة؛ راجع قائمة مراجعة الاستخدام التجاري.

إذا تغيرت ميزة أو عرض أو ادعاء أو مهلة في الأصل، فابحث في سجلك عن جميع النسخ المتأثرة وحدّثها. لا يزامن Rivya هذه المواد تلقائيًا. وللاطلاع على مثال لحملة أوسع، راجع خطوات توطين الصور والفيديو والصوت.