本地化不只是翻譯後換一個檔名。
對創意素材而言，本地化可能會調整文字、語音、視覺、範例、節奏、聲明，以及行動呼籲的語氣。Rivya 可以協助處理圖片、影片、音訊與聊天工作流程，但前提是本地化簡報清楚說明哪些內容必須維持不變，哪些可以調整。
本地化簡報
開始處理素材前，先寫一份簡報：
原始素材：[圖片、影片、語音、登陸頁視覺、活動素材組]
目標受眾：[語系、市場、使用者群體]
核心訊息：[必須維持不變的內容]
可調整元素：[範例、語氣、視覺、單位、行動呼籲]
不可變更：[產品承諾、法律聲明、功能措辭、品牌規則]
審核風險：[聲明、文化適切性、語音、文字、視覺情境]清楚的簡報能避免本地化變成毫無方向的改寫。
保留原意，調整表達方式
核心訊息應保持一致。
但表達方式可能需要調整：
- 句子長度
- 範例
- 慣用語
- 語氣
- 視覺情境
- 單位與貨幣
- 行動呼籲
- 口語內容的節奏
本地化素材應讓目標受眾感覺自然，而不是像從另一種語言直接複製而來。
分開處理文字、視覺與語音
本地化可能涉及不同層面：
- 字幕與頁面文字
- 口語配音
- 背景場景
- 產品螢幕截圖
- 人物、手勢或道具
- 優惠措辭
- 影片節奏
不必以相同幅度調整每一層。有時只需更換語音；有時視覺情境需要改變，但產品訊息仍應保持不變。
謹慎處理圖片本地化
處理圖片時，請檢查素材是否包含：
- 可辨識的文字
- 特定地區的道具
- 人物或手勢
- 包裝或聲明
- 貨幣或計量單位
- 目標市場的慣例
如果圖片以產品為核心，請維持產品本身一致。只有周遭情境確實能提升目標受眾的接受度時，才進行本地化調整。
使用 Rivya Image Studio 製作不同視覺版本；當產品識別必須維持一致時，使用 Rivya 圖片參考。
影片與語音應一併本地化
影片與語音應視為同一份素材一併審核。
翻譯後的腳本可能變長，本地化語音也可能需要不同節奏。某個市場中自然的場景，換到另一個市場可能顯得刻意。
使用 Rivya Video Studio 處理視覺方向，使用 Rivya Audio Studio 製作不同語音版本，並在發布前審核合成後的結果。
以母語自然度為審核標準
請檢查：
- 措辭聽起來是否自然？
- 範例是否適合目標受眾？
- 單位、日期與貨幣是否合適？
- 語氣是否符合目標市場？
- 視覺情境是否可信？
- 行動呼籲是否自然？
- 核心承諾是否保持不變？
語意一致非常重要，機械式逐字翻譯並不足夠。
常見的本地化錯誤
請避免：
- 逐句直譯
- 保留已不符合市場情境的視覺
- 所有語言都使用相同的語音節奏
- 調整範例時改變核心承諾
- 忘記審核聲明或法律風險
- 把本地化頁面視為重複內容，而不是為當地受眾撰寫的版本
- 忽略素材在目標管道中的實際呈現方式
本地化應保留原意，同時調整表達方式。
實用的 Rivya 本地化流程
請依照以下順序進行：
- 撰寫本地化簡報。
- 判斷哪些層面需要調整：文字、圖片、影片、語音，或全部。
- 視需要從 Chat 或 Chat Studio 開始調整文案或提示詞。
- 使用 Image、Video 或 Audio，搭配相應的 Studio 製作本地化素材。
- 以母語使用者的角度審核本地化版本。
- 發布活動素材前，使用商業審核檢查清單。
Rivya 中的下一步
- 視覺本地化從 Image 開始，動態內容本地化從 Video 開始，口語內容本地化則從 Audio 開始。
- 閱讀使用 Rivya 本地化內容，了解產品層級的本地化指南。
- 當口語內容是核心時，使用 AI Podcast 與語音工作流程。
- 最終交付前，使用 AI 內容製作檢查清單。
- 上傳敏感來源檔案前，閱讀安全上傳指南。
