Lokaliser innhold med Rivya: tekst, bilder, video og tale

Med Rivya kan du lage tekstutkast for en annen målgruppe og generere bilder, video eller tale som hører til. Behandle hvert resultat som et utkast som må gjennomgås. Å bytte språk på nettstedet oversetter ikke eksisterende materiale. Språkene en modell støtter, er også uavhengige av språkene i Rivyas grensesnitt.

Denne guiden forklarer hvordan du forbereder og kontrollerer lokalisert materiale. Rivya har ikke én samlet funksjon som oversetter en hel kampanje, kobler sammen alle versjonene og publiserer dem for deg.

Start med en godkjent original og en tydelig målgruppe

Ta vare på en kopi av originalen utenfor Rivya. Oppgi målspråk og region, lesere, publiseringskanal og tone. «En fransk produktside for forbrukere i Frankrike» er mer konkret enn «oversett til fransk». Legg ved en ordliste med produktnavn og begreper som skal brukes konsekvent.

Skill fakta fra formuleringer. Funksjoner, mengder, priser, vilkår for tilgang, frister og handlingen du ønsker fra leseren, må beholde betydningen. Setningsrekkefølge, uttrykk og eksempler kan tilpasses. En annen prisformatering gir ikke tillatelse til å regne om valutaen eller finne på et lokalt tilbud. Skriv månedsnavnet fullt ut hvis en dato kan misforstås, og behold riktig klokkeslett og tidssone for fristen.

1. Forbered kildeteksten, godkjente fakta og begreper som skal beholdes. Fjern opplysninger som ikke bør sendes til en modell.

2. Beskriv målgruppen i Chat og be om naturlige formuleringer med uendrede fakta. Be modellen markere manglende eller uklare opplysninger i stedet for å fylle hullene med gjetninger.

3. Sammenlign utkastet med originalen. Rett utelatelser og endrede påstander før du bruker teksten til bilder, video eller tale.

4. Generer bare materialet du trenger, kontroller hvert resultat og lagre godkjente filer sammen med tilhørende tekst og versjonsnotater.

Bearbeid teksten i Chat før du genererer medier

Lim inn relevante deler av originalen i Chat. Ikke gå ut fra at en innlimt nettadresse gir tilgang til hele sideinnholdet. Støtte for bildevedlegg avhenger av valgt modell; vedleggsfunksjonen i chatten er ikke en generell leser for PDF, lyd eller video.

For eksempel kan «Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.» bli «蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。» på en produktside for Fastlands-Kina. Dette er et skriveeksempel, ikke et testet modellresultat. Det beholder materiale, farge, volum, vaskeanvisning og oppfordring til handling uten å legge til at koppen tåler oppvaskmaskin, eller love rabatt eller leveringsvilkår.

Be om ett brukbart utkast og separate merknader om usikkerhet. Hold merknadene utenfor den publiserte teksten og manuset som skal leses opp. Selv en velformulert tekst kan utelate en begrensning eller forsterke en påstand. Sammenlign derfor betydningen med originalen, ikke bare hvor godt teksten flyter. Se grunnleggende råd om ledetekster.

Velg riktig modell for bilder og tale

Bruk Image Studio til bildegenerering eller redigering som modellen støtter. Legg ved referanser den godtar, og beskriv hva som må være uendret. En referanse garanterer ikke nøyaktig gjengivelse av emballasje, logoer eller bokstaver. Kontroller synlig tekst og produktdetaljer. Bruk et designprogram når du trenger presis typografi, layout eller endelig beskjæring.

I Video Studio genererer du opptak som modellen støtter. Det er ikke et redigeringsprogram med tidslinje for å erstatte undertekster, klippe eksisterende film eller synkronisere et nytt stemmespor. Forbered oversatte undertekster separat, og kontroller visningstid, linjeskift og plassering i et video- eller undertekstprogram. Genererte skilt og ord i bildet må også gjennomgås.

For fortellerstemme legger du de godkjente ordene som skal sies, inn i en tilgjengelig tekst-til-tale-modell i Audio Studio. Ikke lim inn «oversett dette» eller redaksjonelle notater i opplesningsfeltet: modellen kan lese opp instruksjonene også. Stemmer og språkinnstillinger varierer mellom modeller. ElevenLabs Turbo 2.5 sender språkinnstillingen videre; Multilingual v2 har ingen egen innstilling for språkkode i Rivya. Verken modellnavnet eller grensesnittspråket garanterer en uttale som passer målgruppen.

Lytt til navn, tall, pauser og uttale. Kontroller opptakets faktiske lengde før du kombinerer det med video: en oversettelse kan ta lengre tid å lese opp. Ikke anta at lydrensing eller automatisk dubbing er tilgjengelig bare fordi du jobber med lokalisering. Sjekk det konkrete verktøyet. Se modelltilgjengelighet og krav til referansefiler før du forbereder vedlegg.

Hold oversikt over versjonene i egne filer

I historikken kan du gå tilbake til innsendte oppgaver, men den administrerer ikke lokaliseringsprosjekter og tilbyr ikke gjennomgang av original og oversettelse side om side. Registrer selv sammenhengen mellom original, språk, godkjent tekst, modell, relevante innstillinger og nedlastet resultat. Et filnavn som mug-fr-FR-v2 identifiserer en versjon uten å røpe private opplysninger.

Kopier tekster du vil beholde, og last ned nødvendige resultater. Ikke bruk et nettleserutkast eller en resultatlenke fra leverandøren som permanent lagring. Også lagrede økter har begrensninger og erstatter ikke et fullstendig arkiv over materialet.

Sjekk estimatet før hver innsending. Andre språkversjoner og nye forsøk kan gi separate oppgaver og kostnader. Å oversette et manus reserverer eller inkluderer ikke senere generering av bilder, video eller tale. Se kreditter og fakturering.

Kontroller hele versjonen før bruk

Les teksten i den tiltenkte layouten, se på bildene og lytt til talen samlet. Fakta og forbehold må stemme overens mellom delene. Kontroller aksenter og andre tegn, tekstretning, linjeskift, datoformater, enheter, tidspunkter for undertekster og oppfordringen til handling. En forkortet undertekst må ikke miste et vilkår fra originalen.

Ved viktige publiseringer bør noen som kjenner målspråket og målgruppen, gjennomgå resultatet. Et modellsvar dokumenterer ikke i seg selv at en påstand passer i et marked, eller at du har bruksrettigheter til materialet. Se sjekklisten for kommersiell bruk.

Når en funksjon, et tilbud, en påstand eller en frist endres i originalen, finner du alle berørte versjoner i din egen oversikt og oppdaterer dem. Rivya synkroniserer ikke materialet automatisk. Et mer omfattende kampanjeeksempel finnes i lokaliseringsprosessen for bilder, video og tale.