Rivya-তে ভিন্ন ভাষার পাঠকের জন্য কনটেন্ট তৈরি

Rivya-তে অন্য ভাষার পাঠকের জন্য লেখার খসড়া তৈরি করতে পারেন, সঙ্গে ব্যবহারের জন্য ছবি, ভিডিও বা কণ্ঠও বানাতে পারেন। প্রতিটি ফলাফলই যাচাই করতে হবে। ওয়েবসাইটের ভাষা বদলালে আগে তৈরি করা কনটেন্টের অনুবাদ হয় না। ইন্টারফেসের ভাষা এবং কোনো মডেল কোন ভাষায় কাজ করতে পারে, সেটিও আলাদা বিষয়।

এই নির্দেশিকায় কনটেন্ট তৈরি ও যাচাই করার ধাপ আছে। Rivya এক ক্লিকে পুরো প্রচারাভিযান অনুবাদ করে, সব সংস্করণ যুক্ত করে প্রকাশ করে দেয় না।

অনুমোদিত মূল লেখা ও নির্দিষ্ট পাঠক দিয়ে শুরু করুন

অনুমোদিত মূল লেখার একটি কপি Rivya-র বাইরে রাখুন। নতুন সংস্করণটি কোন ভাষা, অঞ্চল, পাঠক ও মাধ্যমে ব্যবহার হবে এবং লেখার ভঙ্গি কেমন হবে, তা ঠিক করুন। শুধু “ফরাসিতে অনুবাদ করুন” বলার চেয়ে “ফ্রান্সের ক্রেতাদের জন্য ফরাসিতে পণ্যের পেজ লিখুন” বলা বেশি স্পষ্ট। পণ্যের নাম ও বারবার ব্যবহৃত শব্দের তালিকা রাখলে সব লেখায় সামঞ্জস্য বজায় রাখা সহজ হয়।

তথ্য ও প্রকাশভঙ্গি আলাদা করুন। ফিচার, পরিমাণ, দাম, যোগ্যতার শর্ত, শেষ তারিখ এবং পাঠককে কী করতে বলা হচ্ছে—এসবের অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। বাক্যের ক্রম, বাগধারা ও উদাহরণ পাঠকের উপযোগী করে বদলাতে পারেন। দাম লেখার স্থানীয় রীতি মানা মানে মুদ্রা রূপান্তর করা বা নতুন অফার যোগ করা নয়। তারিখ নিয়ে দ্ব্যর্থতা থাকলে মাসের নাম লিখুন; সময়সীমার সঙ্গে সঠিক সময় অঞ্চল দিন।

1. মূল লেখা, অনুমোদিত তথ্য ও প্রয়োজনীয় শব্দ প্রস্তুত করুন। যে তথ্য পাঠাতে চান না, তা সরিয়ে নিন।

2. চ্যাটে পাঠকের পরিচয় দিয়ে স্বাভাবিক ভাষায় একটি খসড়া চান। তথ্য অক্ষুণ্ণ রাখতে এবং অস্পষ্ট বা অনুপস্থিত তথ্য অনুমান না করে আলাদা করে জানাতে বলুন।

3. খসড়াটি মূল লেখার সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন। কোনো কথা বাদ গেলে বা দাবি বদলে গেলে ছবি, ভিডিও বা কণ্ঠ তৈরির আগেই ঠিক করুন।

4. যতটুকু দরকার ততটুকুই তৈরি করুন, ফলাফল যাচাই করুন এবং অনুমোদিত ফাইলের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট লেখার সংস্করণ ও পর্যালোচনার নোট রাখুন।

ছবি বা কণ্ঠ তৈরির আগে চ্যাটে লেখা ঠিক করুন

চ্যাটে কাজ করার নির্দেশিকা অনুযায়ী মূল লেখার প্রাসঙ্গিক অংশ পেস্ট করুন। শুধু একটি লিংক দিলেই মডেল পুরো পেজ পড়তে পারবে ধরে নেবেন না। ছবি যুক্ত করার সুবিধা মডেলভেদে বদলায়; চ্যাটকে সব ধরনের PDF, অডিও বা ভিডিও পড়ার ব্যবস্থা ভাববেন না।

ধরুন, মূল ভূখণ্ড চীনের পাঠকদের জন্য একটি পণ্যের পেজ লিখছেন। ইংরেজি মূল লেখা:

Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.

চীনা ভাষায় এর একটি সম্ভাব্য রূপ:

蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。

এটি লেখার উদাহরণ, কোনো মডেলের পরীক্ষিত ফল নয়। উপাদান, রং, ধারণক্ষমতা, যত্নের শর্ত ও সংগ্রহ দেখতে বলার অর্থ ঠিক আছে। ডিশওয়াশারে ধোয়ার অনুমতি, ছাড় বা ডেলিভারির শর্ত যোগ করা হয়নি।

একটি ব্যবহারযোগ্য খসড়া চান; যে বিষয়গুলোর নিশ্চয়তা দরকার, সেগুলো আলাদা নোটে দিতে বলুন। প্রকাশযোগ্য লেখা বা কণ্ঠের স্ক্রিপ্টে ওই নোট রাখবেন না। লেখা সাবলীল হলেও কোনো শর্ত বাদ পড়তে পারে বা দাবি জোরালো হয়ে যেতে পারে। শুধু পড়তে ভালো লাগছে কি না নয়, মূল অর্থও মিলিয়ে দেখুন। আরও পরামর্শ আছে প্রম্পট লেখার প্রাথমিক নির্দেশিকায়।

ছবি, ভিডিও ও কণ্ঠের জন্য উপযুক্ত মডেল বাছুন

Image Studio-তে নির্বাচিত মডেলের সুবিধা অনুযায়ী ছবি তৈরি বা সম্পাদনা করুন। মডেল রেফারেন্স ছবি গ্রহণ করলে কোন বিষয়গুলো অপরিবর্তিত রাখতে হবে, তা বলুন। রেফারেন্স দিলেই প্যাকেজিং, লোগো বা অক্ষর হুবহু থাকবে—এমন নিশ্চয়তা নেই। ছবির দৃশ্যমান লেখা ও পণ্যের খুঁটিনাটি পরীক্ষা করুন। অক্ষর সাজানো, লেআউট ও চূড়ান্ত কাটছাঁট নির্ভুল করতে আলাদা ডিজাইন এডিটর ব্যবহার করুন।

Video Studio-তে মডেলের সমর্থন অনুযায়ী দৃশ্য তৈরি করতে পারেন। এটি এমন টাইমলাইন এডিটর নয় যেখানে পুরোনো ভিডিও কাটবেন, ক্যাপশন বদলাবেন এবং নতুন কণ্ঠের সময় মিলিয়ে দেবেন। অনূদিত ক্যাপশন আলাদা লিখে রাখুন; সময়, লাইন ভাঙা ও অবস্থান ঠিক করতে ভিডিও বা সাবটাইটেল এডিটর ব্যবহার করুন। তৈরি ভিডিওর সাইনবোর্ড ও দৃশ্যমান শব্দও যাচাই করুন।

Audio Studio-র উপলব্ধ টেক্সট-টু-স্পিচ মডেলে শুধু অনুমোদিত, উচ্চারণ করার মতো লেখা দিন। “এটি অনুবাদ করুন” বা সম্পাদনার নোট স্ক্রিপ্টে রাখবেন না—সেগুলোও পড়ে শোনানো হতে পারে। কণ্ঠ ও ভাষার বিকল্প মডেলভেদে আলাদা। Rivya-তে ElevenLabs Turbo 2.5 নির্বাচিত ভাষার সেটিং মডেলে পাঠায়; Multilingual v2-এর জন্য আলাদা ভাষা-কোড নিয়ন্ত্রণ নেই। মডেলের নাম বা ইন্টারফেসের ভাষা দেখেই উপযুক্ত উচ্চারণ হবে ধরে নেবেন না।

ভিডিওর সঙ্গে মেশানোর আগে রেকর্ডিং শুনে নাম, সংখ্যা, বিরতি ও উচ্চারণ পরীক্ষা করুন। প্রকৃত দৈর্ঘ্যও মাপুন; অনূদিত স্ক্রিপ্ট বলতে বেশি সময় লাগতে পারে। অডিও পরিষ্কার করা বা স্বয়ংক্রিয় ডাবিংয়ের সুবিধা আছে ধরে নেবেন না। নির্দিষ্ট টুলের বর্তমান সুবিধা মডেলের উপলব্ধতা ও রেফারেন্স এবং আপলোডের নির্দেশিকায় দেখুন।

সংস্করণ ও অনুমোদিত ফাইলের নিজস্ব রেকর্ড রাখুন

ইতিহাস থেকে পাঠানো কাজ আবার দেখা যায়। এটি স্থানীয়করণ প্রকল্প পরিচালনা বা মূল লেখা ও অনুবাদ পাশাপাশি পর্যালোচনা করার ব্যবস্থা নয়। মূল ভাষা, অনুমোদিত লেখা, মডেল, প্রাসঙ্গিক সেটিং এবং ডাউনলোড করা ফলাফলের নিজস্ব রেকর্ড রাখুন। mug-fr-FR-v2-এর মতো ফাইলের নাম ভাষা ও সংস্করণ চিনতে সাহায্য করে; নামে ব্যক্তিগত তথ্য দেবেন না।

লেখার খসড়া কপি করে রাখুন এবং ফলাফল ডাউনলোডের নির্দেশিকা অনুসরণ করে ফাইল সংরক্ষণ করুন। ব্রাউজারে থাকা খসড়া বা সেবাদাতার লিংক স্থায়ী সংগ্রহ নয়। সংরক্ষিত সেশন-এরও সীমাবদ্ধতা আছে; একে পুরো প্রকল্পের আর্কাইভ ভাববেন না।

প্রতিবার কাজ পাঠানোর আগে আনুমানিক ক্রেডিট খরচ দেখুন। অন্য ভাষার সংস্করণ তৈরি বা আবার চেষ্টা করা আলাদা কাজ, যার নিজস্ব খরচ হতে পারে। স্ক্রিপ্ট অনুবাদের খরচে পরের ছবি, ভিডিও বা কণ্ঠ তৈরি অন্তর্ভুক্ত থাকে না, সেগুলোর ক্রেডিটও আগাম সংরক্ষিত হয় না। বিস্তারিত ক্রেডিট ও বিলিং পাতায় দেখুন।

প্রকাশের আগে পুরো কনটেন্ট একসঙ্গে যাচাই করুন

আসল লেআউটে লেখা পড়ুন, ছবি বা ভিডিও দেখুন এবং কণ্ঠ শুনুন। সব মাধ্যমে তথ্য ও সংশ্লিষ্ট শর্ত একই থাকতে হবে। অক্ষর, চিহ্ন, লেখার দিক, লাইন ভাঙা, তারিখ, একক, ক্যাপশনের সময় এবং পাঠককে করা আহ্বান যাচাই করুন। ক্যাপশন ছোট করতে গিয়ে জরুরি কোনো শর্ত বাদ দেবেন না।

গুরুত্বপূর্ণ কনটেন্ট প্রকাশের আগে ভাষা ও পাঠক সম্পর্কে জানেন এমন কাউকে দিয়ে পর্যালোচনা করান। মডেলের উত্তর নিজে থেকে প্রমাণ করে না যে কোনো দাবি ওই বাজারের জন্য উপযুক্ত বা কনটেন্ট ব্যবহারের সব অধিকার আপনার আছে। প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলো বাণিজ্যিক ব্যবহারের আগে যাচাইয়ের তালিকায় দেখুন।

মূল লেখায় ফিচার, অফার, দাবি বা শেষ তারিখ বদলালে নিজের রেকর্ড থেকে প্রভাবিত সব সংস্করণ খুঁজে আপডেট করুন। Rivya নিজে থেকে সব ভাষায় সেই পরিবর্তন করে না। পুরো প্রচারাভিযানের কাজ সাজাতে AI স্থানীয়করণ কর্মপ্রবাহ পড়ুন।