Rivya میں دوسری زبان کے قارئین کے لیے مواد تیار کریں

Rivya میں آپ دوسرے قارئین کے لیے متن کا مسودہ لکھوا سکتے ہیں اور اس کے ساتھ استعمال کرنے کے لیے تصاویر، ویڈیو یا آواز بنا سکتے ہیں۔ ہر نتیجے کا جائزہ ضروری ہے۔ ویب سائٹ کی زبان بدلنے سے پہلے سے تیار مواد کا ترجمہ نہیں ہوتا۔ کسی ماڈل کی زبانوں سے متعلق صلاحیتیں بھی انٹرفیس کی زبان سے الگ ہیں۔

یہ رہنما مواد تیار کرنے اور جانچنے کا طریقہ بتاتا ہے۔ Rivya ایک بٹن سے پوری مہم کا ترجمہ، تمام نسخوں کا باہمی ربط اور اشاعت نہیں کرتا۔

منظور شدہ اصل متن اور واضح قارئین سے آغاز کریں

منظور شدہ اصل متن کی نقل Rivya سے باہر محفوظ رکھیں۔ طے کریں کہ نیا متن کس زبان، خطے، قارئین اور اشاعتی ذریعے کے لیے ہے اور اس کا لہجہ کیا ہونا چاہیے۔ صرف “فرانسیسی میں ترجمہ کریں” کے بجائے “فرانس کے صارفین کے لیے فرانسیسی میں مصنوعات کا صفحہ لکھیں” زیادہ واضح ہدایت ہے۔ مصنوعات کے ناموں اور بار بار آنے والی اصطلاحات کی فہرست رکھیں تاکہ ان کا استعمال یکساں رہے۔

حقائق اور طرزِ اظہار کو الگ رکھیں۔ خصوصیات، مقدار، قیمت، اہلیت کی شرائط، آخری تاریخ اور قاری سے مطلوب عمل کا مفہوم برقرار رہنا چاہیے۔ جملوں کی ترتیب، محاورے اور مثالیں قارئین کے مطابق بدلی جا سکتی ہیں۔ قیمت مقامی انداز میں لکھنے کا مطلب کرنسی تبدیل کرنا یا نئی پیشکش گھڑنا نہیں۔ تاریخ مبہم ہو تو مہینے کا نام لکھیں، اور آخری وقت کے ساتھ درست ٹائم زون دیں۔

1. اصل متن، منظور شدہ حقائق اور ضروری اصطلاحات تیار کریں۔ جو معلومات بھیجنا نہیں چاہتے، انہیں نکال دیں۔

2. چیٹ میں قارئین کی وضاحت کرکے رواں زبان میں مسودہ مانگیں۔ کہیں کہ حقائق برقرار رکھے اور مبہم یا نامکمل معلومات کا اندازہ لگانے کے بجائے انہیں الگ نشان زد کرے۔

3. مسودے کو اصل متن سے ملائیں۔ کوئی بات چھوٹ گئی ہو یا دعویٰ بدل گیا ہو تو تصویر، ویڈیو یا آواز بنانے سے پہلے درست کریں۔

4. صرف ضروری مواد بنائیں، ہر نتیجہ جانچیں اور منظور شدہ فائلوں کے ساتھ متعلقہ متن کا نسخہ اور جائزے کے نوٹس محفوظ کریں۔

دیگر مواد بنانے سے پہلے چیٹ میں متن درست کریں

چیٹ میں کام کرنے کی رہنمائی کے مطابق اصل متن کا متعلقہ حصہ پیسٹ کریں۔ صرف لنک دینے سے یہ فرض نہ کریں کہ ماڈل پورا صفحہ پڑھ سکتا ہے۔ تصویر منسلک کرنے کی سہولت ماڈل پر منحصر ہے؛ چیٹ کو ہر قسم کی PDF، آڈیو یا ویڈیو پڑھنے کا ذریعہ نہ سمجھیں۔

مثلاً آپ چین کے مین لینڈ میں قارئین کے لیے مصنوعات کا صفحہ تیار کر رہے ہیں۔ اصل انگریزی متن یہ ہے:

Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.

چینی میں اس کی ایک ممکنہ صورت یہ ہے:

蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。

یہ تحریر کی مثال ہے، کسی ماڈل کے ٹیسٹ کا نتیجہ نہیں۔ اس میں مادّہ، رنگ، گنجائش، دیکھ بھال کی شرط اور مجموعہ دیکھنے کی دعوت برقرار ہیں۔ ڈش واشر میں دھونے کی اجازت، رعایت یا ترسیل کی شرائط شامل نہیں کی گئیں۔

ایک قابلِ استعمال مسودہ مانگیں اور تصدیق طلب باتیں الگ نوٹ میں دینے کو کہیں۔ وہ نوٹ شائع ہونے والے متن یا آواز کے اسکرپٹ میں شامل نہ ہوں۔ رواں متن میں بھی کوئی شرط چھوٹ سکتی ہے یا دعویٰ زیادہ مضبوط بن سکتا ہے۔ صرف پڑھنے کی روانی نہیں، اصل مفہوم بھی ملائیں۔ مزید مشورے پرامپٹ لکھنے کی بنیادی رہنمائی میں ہیں۔

تصویر، ویڈیو اور آواز کے لیے موزوں ماڈل چنیں

Image Studio میں منتخب ماڈل کی صلاحیتوں کے مطابق تصویر بنائیں یا ترمیم کریں۔ اگر ماڈل حوالہ جاتی تصویر قبول کرتا ہے تو واضح کریں کہ کون سے حصے نہیں بدلنے چاہییں۔ حوالہ دینے سے پیکیجنگ، لوگو یا حروف کے ہو بہو رہنے کی ضمانت نہیں ملتی۔ تصویر میں نظر آنے والے الفاظ اور مصنوعات کی تفصیلات جانچیں۔ حروف کی درست ترتیب، صفحے کی بناوٹ اور آخری تراش خراش کے لیے الگ ڈیزائن ایڈیٹر استعمال کریں۔

Video Studio میں ماڈل کے مطابق مناظر بنائے جا سکتے ہیں۔ یہ ٹائم لائن ایڈیٹر نہیں جس میں موجودہ فلم کاٹیں، زیرنویس بدلیں اور نئی آواز کا وقت تصویر سے ملائیں۔ ترجمہ شدہ زیرنویس الگ رکھیں؛ وقت، سطروں کی تقسیم اور جگہ درست کرنے کے لیے ویڈیو یا زیرنویس ایڈیٹر استعمال کریں۔ بنائی گئی ویڈیو میں بورڈ اور نظر آنے والے الفاظ بھی جانچیں۔

Audio Studio کے دستیاب متن سے آواز بنانے والے ماڈل کو صرف وہ منظور شدہ الفاظ دیں جو بولے جانے ہیں۔ “اس کا ترجمہ کریں” جیسی ہدایت یا تدوینی نوٹ اسکرپٹ میں نہ ڈالیں؛ وہ بھی پڑھا جا سکتا ہے۔ آوازوں اور زبان کے اختیارات ماڈل کے لحاظ سے بدلتے ہیں۔ Rivya میں ElevenLabs Turbo 2.5 منتخب زبان کی ترتیب ماڈل کو بھیجتا ہے؛ Multilingual v2 کے لیے زبان کے کوڈ کا الگ کنٹرول نہیں ہے۔ ماڈل کے نام یا انٹرفیس کی زبان سے مناسب تلفظ کی ضمانت نہ سمجھیں۔

ویڈیو کے ساتھ ملانے سے پہلے ریکارڈنگ سن کر نام، اعداد، وقفے اور تلفظ جانچیں۔ اصل دورانیہ بھی دیکھیں؛ ترجمہ شدہ اسکرپٹ بولنے میں زیادہ وقت لگ سکتا ہے۔ آواز صاف کرنے یا خودکار ڈبنگ کی سہولت موجود ہونے کا مفروضہ نہ بنائیں۔ متعلقہ ٹول کی موجودہ صلاحیت ماڈل کی دستیابی اور حوالوں اور اپ لوڈ کی رہنمائی میں دیکھیں۔

نسخوں اور منظور شدہ فائلوں کا اپنا ریکارڈ رکھیں

سابقہ کاموں کی فہرست میں بھیجے گئے کام دوبارہ دیکھ سکتے ہیں۔ یہ ترجمے کی منصوبہ بندی یا اصل متن اور ترجمہ ساتھ ساتھ جانچنے کا نظام نہیں۔ اصل زبان، منظور شدہ متن، ماڈل، متعلقہ ترتیبات اور ڈاؤن لوڈ کیے گئے نتیجے کا اپنا ریکارڈ رکھیں۔ mug-fr-FR-v2 جیسا فائل نام زبان اور نسخہ پہچاننے میں مدد دیتا ہے؛ نام میں نجی معلومات نہ لکھیں۔

متن کا مسودہ نقل کرکے محفوظ کریں اور نتائج ڈاؤن لوڈ کرنے کی رہنمائی کے مطابق فائلیں رکھیں۔ براؤزر کا مسودہ یا فراہم کنندہ کا لنک مستقل ذخیرہ نہیں۔ محفوظ سیشن کی بھی اپنی حدود ہیں؛ انہیں پورے منصوبے کا محفوظ ریکارڈ نہ سمجھیں۔

ہر بار کام بھیجنے سے پہلے کریڈٹ کا تخمینہ دیکھیں۔ دوسری زبان کا نسخہ اور دوبارہ کوشش الگ کام ہو سکتے ہیں، جن کی اپنی لاگت ہے۔ اسکرپٹ کے ترجمے کی لاگت میں بعد کی تصویر، ویڈیو یا آواز بنانا شامل نہیں، نہ ان کے کریڈٹ پہلے سے محفوظ ہوتے ہیں۔ تفصیل کریڈٹ اور بلنگ میں دیکھیں۔

اشاعت سے پہلے پورے مواد کو ایک ساتھ جانچیں

اصل صفحے کی ترتیب میں متن پڑھیں، تصویر یا ویڈیو دیکھیں اور آواز سنیں۔ تمام ذرائع میں حقائق اور ان سے متعلق شرائط یکساں ہونے چاہییں۔ حروف، اعراب، لکھائی کی سمت، سطروں کی تقسیم، تاریخیں، اکائیاں، زیرنویس کا وقت اور قاری سے مطلوب عمل جانچیں۔ زیرنویس مختصر کرتے ہوئے ضروری شرط نہ نکالیں۔

اہم مواد شائع کرنے سے پہلے زبان اور قارئین کو سمجھنے والے کسی شخص سے جائزہ لیں۔ ماڈل کا جواب خود اس بات کا ثبوت نہیں کہ دعویٰ اس بازار کے لیے مناسب ہے یا مواد استعمال کرنے کے تمام حقوق آپ کے پاس ہیں۔ متعلقہ جانچ تجارتی استعمال سے پہلے جائزے کی فہرست میں دیکھیں۔

اصل متن میں خصوصیت، پیشکش، دعویٰ یا آخری تاریخ بدلے تو اپنے ریکارڈ سے تمام متاثرہ نسخے تلاش کرکے تازہ کریں۔ Rivya یہ تبدیلیاں خود تمام زبانوں میں لاگو نہیں کرتا۔ پوری مہم کے لیے AI سے مختلف زبانوں میں مواد تیار کرنے کا طریقہ بھی پڑھیں۔