Rivya ile yerelleştirme: metin, görsel, video ve ses

Rivya ile farklı bir kitle için metin taslakları hazırlayabilir, bunlara eşlik eden görseller, videolar veya konuşma sesleri üretebilirsiniz. Her çıktıyı incelenmesi gereken bir taslak olarak değerlendirin. Sitenin dilini değiştirmek mevcut içerikleri çevirmez. Bir modelin desteklediği diller de Rivya arayüzündeki dillerden bağımsızdır.

Bu rehber, yerelleştirilmiş içeriklerin hazırlanmasını ve kontrolünü anlatır. Rivya'da bir kampanyanın tamamını çeviren, tüm sürümlerini ilişkilendiren ve sizin yerinize yayımlayan tek bir komut yoktur.

Onaylanmış kaynak metinle başlayın ve kitleyi belirleyin

Kaynağın bir kopyasını Rivya dışında saklayın. Hedef dili ve bölgeyi, okuyucuları, yayın kanalını ve üslubu belirtin. “Fransa'daki tüketicilere yönelik Fransızca ürün sayfası”, “Fransızcaya çevir” ifadesinden daha nettir. Ürün adları ve tutarlı kullanılması gereken terimler için bir sözlük ekleyin.

Bilgilerle anlatım biçimini birbirinden ayırın. Özellikler, miktarlar, fiyatlar, katılım veya kullanım koşulları, son tarihler ve okuyucudan beklenen eylem aynı anlamı korumalıdır. Cümle sırası, deyimler ve örnekler uyarlanabilir. Fiyatın yazım biçimini değiştirmek, para birimini dönüştürmeye veya yerel bir teklif uydurmaya izin vermez. Tarih belirsizse ayı yazıyla belirtin; doğru bitiş saatini ve saat dilimini koruyun.

1. Kaynak metni, onaylanmış bilgileri ve korunacak terimleri hazırlayın. Modele gönderilmemesi gereken bilgileri çıkarın.

2. Chat'te kitleyi tanımlayın ve bilgileri koruyan doğal bir anlatım isteyin. Eksik veya belirsiz noktaların tahminle tamamlanması yerine işaretlenmesini söyleyin.

3. Taslağı kaynakla karşılaştırın. Metni görsel, video veya seslendirme için kullanmadan önce eksikleri ve değişmiş iddiaları düzeltin.

4. Yalnızca gereken içerikleri üretin, her sonucu kontrol edin ve onaylı dosyaları ilgili metin ve sürüm notlarıyla birlikte saklayın.

Medya üretmeden önce metni Chat'te düzenleyin

Kaynağın ilgili bölümlerini Chat'e yapıştırın. Bir sayfanın adresini yapıştırmanın tüm içeriğine erişim sağladığını varsaymayın. Görsel ekleme desteği seçilen modele bağlıdır; sohbet eki özelliği genel amaçlı bir PDF, ses veya video okuyucusu değildir.

Örneğin “Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.” metni, Çin ana karasına yönelik bir ürün sayfasında “蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。” olarak yazılabilir. Bu bir yazım örneğidir; model testi sonucu değildir. Malzemeyi, rengi, hacmi, yıkama kısıtını ve eylem çağrısını korur; bulaşık makinesine uygunluk, indirim veya teslimat koşulları eklemez.

Kullanılabilir bir taslak ve belirsizlikler için ayrı notlar isteyin. Bu notları yayımlanacak metne veya okunacak seslendirme metnine karıştırmayın. Akıcı bir yanıt bile bir kısıtı atlayabilir ya da bir iddiayı güçlendirebilir. Bu yüzden yalnızca doğal duyulmasına bakmak yerine anlamı kaynakla karşılaştırın. İstem yazmanın temellerine göz atın.

Görsel ve ses için uygun modeli seçin

Image Studio'da modelin desteklediği görsel üretme veya düzenleme işlevlerini kullanın. Kabul edilen referansları ekleyin ve nelerin değişmemesi gerektiğini belirtin. Referans görsel, ambalajın, logonun veya harflerin birebir üretilmesini garanti etmez. Görünen yazıları ve ürün ayrıntılarını kontrol edin. Hassas tipografi, yerleşim veya son kırpma işlemleri için bir tasarım düzenleyicisi kullanın.

Video Studio'da modelin desteklediği çekimleri üretebilirsiniz. Burası altyazı değiştirmek, mevcut filmi kesmek veya yeni bir ses parçasını eşitlemek için zaman çizelgeli bir kurgu programı değildir. Çevrilmiş altyazı metnini ayrı hazırlayın; zamanlamayı, satır sonlarını ve konumu bir video veya altyazı düzenleyicisinde kontrol edin. Görüntüde üretilen tabelalar ve sözcükler de incelenmelidir.

Anlatım için onaylı, okunacak sözcükleri Audio Studio'da kullanılabilir bir metinden konuşma modeline girin. Okunacak metin alanına “bunu çevir” veya editör notları yapıştırmayın; model bu talimatları da okuyabilir. Sesler ve dil ayarları modele göre değişir. ElevenLabs Turbo 2.5 dil ayarını iletir; Multilingual v2 için Rivya'da ayrı bir dil kodu ayarı yoktur. Ne model adı ne de arayüz dili, kitlenize uygun telaffuzu garanti eder.

Adları, sayıları, duraklamaları ve telaffuzu dinleyin. Videoyla birleştirmeden önce kaydın gerçek süresini kontrol edin; çevrilmiş metni okumak daha uzun sürebilir. Yerelleştirme yaptığınız için ses temizleme veya otomatik dublajın mevcut olduğunu varsaymayın. İlgili aracı kontrol edin. Ekleri hazırlamadan önce model kullanılabilirliğine ve referans dosyası gereksinimlerine bakın.

Sürümleri kendi dosyalarınızda takip edin

Geçmiş, gönderilmiş görevleri yeniden açmanıza yardımcı olur; ancak yerelleştirme projelerini yönetmez ve kaynakla çeviriyi yan yana inceleme özelliği sunmaz. Kaynak, dil, onaylı metin, model, ilgili ayarlar ve indirilen sonuç arasındaki bağlantıyı kendiniz kaydedin. mug-fr-FR-v2 gibi bir dosya adı, özel bilgileri açığa çıkarmadan sürümü tanımlar.

Saklamak istediğiniz metinleri kopyalayın ve gereken çıktıları indirin. Tarayıcıdaki taslağı veya sağlayıcının sonuç bağlantısını kalıcı depolama olarak görmeyin. Kaydedilmiş oturumların da sınırları vardır; eksiksiz bir içerik arşivinin yerini tutmazlar.

Her gönderimden önce tahmini maliyeti kontrol edin. Farklı dil sürümleri ve yeniden denemeler ayrı görevler ve maliyetler oluşturabilir. Bir metni çevirmek, sonraki görsel, video veya ses üretimini ayırmaz ya da ücretine dahil etmez. Krediler ve faturalandırmayı inceleyin.

Kullanmadan önce sürümün tamamını kontrol edin

Metni hedeflenen yerleşimde okuyun, görselleri inceleyin ve sesi birlikte dinleyin. Bilgiler ve sınırlayıcı açıklamalar tüm içeriklerde tutarlı olmalıdır. Aksan işaretlerini ve diğer karakterleri, yazı yönünü, satır sonlarını, tarih biçimlerini, birimleri, altyazı zamanlamasını ve eylem çağrısını kontrol edin. Kısaltılmış altyazı, kaynaktaki bir koşulu kaybetmemelidir.

Önemli yayınlar için hedef dili ve kitleyi tanıyan birinden inceleme isteyin. Model çıktısı tek başına bir iddianın pazara uygun olduğunu veya içerik kullanım haklarına sahip olduğunuzu göstermez. Ticari kullanım kontrol listesine bakın.

Kaynakta bir özellik, teklif, iddia veya son tarih değiştiğinde kendi kayıtlarınızdan etkilenen tüm sürümleri bulun ve güncelleyin. Rivya bu içerikleri otomatik olarak eşitlemez. Daha kapsamlı bir kampanya örneği için görsel, video ve ses yerelleştirme sürecini inceleyin.