Glossario Rivya

Usa questo glossario quando un termine Rivya appare in docs, pagine modello, pricing, Studio o flussi di supporto e il significato del prodotto deve restare coerente.

Esiste per due motivi:

• mantenere precisi i termini di prodotto in docs, blog, pagine modello e pagine pricing
• mantenere allineati nel significato i contenuti inglesi e cinesi senza costringere nessuna delle due lingue a leggere come una traduzione letterale

Perché esiste questa pagina

Questo glossario aiuta quando un termine continua ad apparire, ma non sei sicuro se sia:

• un'etichetta UI
• un confine di percorso
• un concetto di fatturazione
• un concetto di workflow
• un termine di policy

Se il prodotto sembra confuso, spesso il problema non è la funzionalità in sé. È il vocabolario attorno alla funzionalità.

Termini delle aree di prodotto

• Pagine pubbliche: percorsi navigabili come /chat, /image, /video, /audio, /ai-models, /tools, /blog e /docs
• Pagine pubbliche di avvio: percorsi pubblici come /chat, /image, /video, /audio, /ai-models/[slug] e /tools/[slug] che combinano spiegazione, esempi e punto di partenza rapido in una sola pagina
• Studio: l'area di lavoro dopo l'accesso dove vivono lavori salvati, fatturabili e continuativi
• Dashboard: la pagina di orientamento dopo il login che mostra saldo, lavoro recente e percorsi rapidi per riaprire
• History: il registro salvato di generazioni e chat che ti permette di tornare a lavori precedenti
• Notifications Center: eventi operativi duraturi come aggiornamenti di fatturazione, avvisi sui crediti ed esiti di generazione
• Settings: pagine di gestione account come profilo, fatturazione, crediti e sicurezza

Termini di fatturazione

• Credits: l'unità spendibile che Rivya usa tra chat, immagini, video, audio e lavoro chat basato su strumenti
• Signup credits: i crediti iniziali che ricevono i nuovi account, attualmente con una finestra di scadenza più breve
• Subscription credits: crediti mensili ricorrenti collegati a un piano a pagamento
• Credit packs: crediti acquistati una tantum usati per eccedenze, picchi di lavoro o uso senza abbonamento
• Wallet: il livello di saldo condiviso che contiene i crediti utilizzabili dell'account
• FIFO: logica di spesa "first in, first out", in cui i saldi crediti non scaduti più vecchi vengono consumati per primi
• Credits hint: un'indicazione di confronto nella pagina modello, non una fattura finale vincolante da sola

Termini di esecuzione

• Model page: la pagina pubblica strutturata per un singolo modello live, con punti di forza, casi d'uso, parametri e percorso per il primo run
• Tool: un ingresso più stretto nella chat quando l'attività ha già una forma chiara, non un mini prodotto separato
• Direct generation: indica se un modello può davvero essere eseguito in Rivya invece di essere solo elencato nel catalogo
• References: file immagine, video o audio che guidano un run quando un modello li accetta
• Uploads: file inviati in un workflow autenticato per riferimento, trasformazione sorgente, pulizia o analisi
• Task lifecycle: la sequenza da validazione e gestione dei crediti a invio al provider, successo, fallimento, cronologia e notifiche
• Task states: valori di stato tracciati come WAITING, GENERATING, SUCCESS e FAILED
• Callback / polling: i modi in cui Rivya apprende il risultato di un run asincrono dopo che il provider ha iniziato il lavoro

Termini di fiducia e policy

• Provider: un servizio terzo su cui Rivya si appoggia per fatturazione, accesso, generazione, storage, email o infrastruttura
• Upstream provider: il provider di modello o infrastruttura usato dietro un workflow dopo che Rivya instrada la richiesta
• Uso commerciale: usare output in lavori per clienti, campagne, asset di prodotto o altri contesti aziendali
• Proprietà dell'output: l'attuale posizione di policy Rivya secondo cui gli output generati tramite il tuo account sono tuoi tra te e Rivya, nella misura consentita dalla legge
• Dati sensibili: informazioni personali, riservate, regolamentate o ad alto rischio che richiedono cura extra prima dell'invio
• Confine pubblico vs autenticato: la linea tra percorsi pubblici navigabili ed esecuzione salvata dopo l'accesso

Note bilingui

• Studio resta in inglese nei docs perché è un'etichetta di prodotto, nome di percorso e concetto UI
• Create ora appare soprattutto in contesto storico o di note di ritiro, non come famiglia corrente di pagine pubbliche
• nomi di modelli, nomi di provider e nomi di brand restano nella forma originale
• i docs cinesi dovrebbero tradurre il concetto, non la forma meccanica della frase
• i docs inglesi dovrebbero restare precisi per ricerca e chiarezza di prodotto, non provare a imitare il ritmo cinese

Questo è il vero obiettivo dell'allineamento bilingue qui: stesso significato, lettura naturale in ogni lingua.

Leggi dopo

• Rivya Docs
• Funzionalità attualmente live in Rivya
• Scegliere i modelli in Rivya
• FAQ sui prezzi
• Matrice provider e uso commerciale

Lista di controllo per la revisione del glossario

Prima di aggiungere o cambiare vocabolario di prodotto, controlla:

• Conferma se il termine è un'etichetta UI, una famiglia di route, un concetto di fatturazione, un concetto di workflow o un concetto di policy.
• Mantieni inglese e cinese allineati per significato, non per forma della frase.
• Usa Studio, nomi di modelli, nomi di provider e nomi di route in modo coerente.
• Evita di inventare una nuova etichetta quando un termine esistente nei docs spiega già la stessa cosa.
• Ricontrolla termini di pricing, upload, provider o uso commerciale prima di usarli in pagine pubbliche.

L'obiettivo è mantenere Rivya comprensibile tra docs, blog, pagine modello e pagine prodotto.

Quando ricontrollare il vocabolario

Ricontrolla il vocabolario quando una nuova pagina introduce una route, una capacità modello, un comportamento di fatturazione, un tipo di upload, un confine provider o una dichiarazione di uso commerciale.

In questi casi, aggiorna questo glossario prima che il termine si diffonda in più pagine.