Γλωσσάρι Rivya

Χρησιμοποιήστε αυτό το glossary όταν ένας όρος του Rivya εμφανίζεται σε docs, model pages, pricing, Studio ή support flows και το product meaning πρέπει να μείνει συνεπές.

Υπάρχει για δύο λόγους:

• να κρατά τους product terms ακριβείς σε docs, blog, model pages και pricing pages
• να κρατά English και Chinese content ευθυγραμμισμένα ως προς το νόημα χωρίς να αναγκάζει καμία γλώσσα να διαβάζεται σαν literal translation

Γιατί υπάρχει αυτή η σελίδα

Αυτό το glossary βοηθά όταν ένας όρος εμφανίζεται ξανά και ξανά, αλλά δεν είστε σίγουροι αν είναι:

• UI label
• path boundary
• billing concept
• workflow concept
• policy term

Αν το προϊόν φαίνεται confusing, το πρόβλημα συχνά δεν είναι το feature. Είναι το vocabulary γύρω από το feature.

Product area terms

• Public pages: browseable paths όπως /chat, /image, /video, /audio, /ai-models, /tools, /blog και /docs
• Public start pages: public paths όπως /chat, /image, /video, /audio, /ai-models/[slug] και /tools/[slug] που συνδυάζουν explanation, examples και fast starting point σε μία σελίδα
• Studio: η signed-in work area όπου ζει saved, billable και continuing work
• Dashboard: η logged-in orientation page που δείχνει balance, recent work και quick reopen paths
• History: το saved record από generations και chats που σας επιτρέπει να επιστρέψετε σε previous work
• Notifications Center: durable operational events όπως billing updates, credit warnings και generation outcomes
• Settings: account-management pages όπως profile, billing, credits και security

Billing terms

• Credits: η spendable unit που χρησιμοποιεί το Rivya σε chat, image, video, audio και tool-based chat work
• Signup credits: τα starter credits που λαμβάνουν οι νέοι λογαριασμοί, αυτήν τη στιγμή με shorter expiry window
• Subscription credits: recurring monthly credits συνδεδεμένα με paid plan
• Credit packs: one-time purchased credits για overflow, burst work ή non-subscription use
• Wallet: το shared balance layer που κρατά τα usable credits του λογαριασμού
• FIFO: "first in, first out" spending logic, όπου παλαιότερα unexpired credit balances καταναλώνονται πρώτα
• Credits hint: model-page comparison cue, όχι binding final invoice από μόνο του

Execution terms

• Model page: η structured public detail page για ένα live model, με strengths, use cases, parameters και first-run path
• Tool: πιο στενή είσοδος στο chat όταν η εργασία έχει ήδη καθαρό σχήμα, όχι ξεχωριστό mini product
• Direct generation: αν ένα model μπορεί πραγματικά να εκτελεστεί στο Rivya αντί να εμφανίζεται μόνο στον catalog
• References: image, video ή audio files που καθοδηγούν ένα run όταν ένα model τα δέχεται
• Uploads: files που αποστέλλονται σε signed-in workflow για reference, source transformation, cleanup ή analysis
• Task lifecycle: η sequence από validation και credit handling έως provider submission, success, failure, history και notifications
• Task states: tracked status values όπως WAITING, GENERATING, SUCCESS και FAILED
• Callback / polling: οι τρόποι με τους οποίους το Rivya μαθαίνει το result ενός async run αφού ο provider ξεκινήσει την εργασία

Trust and policy terms

• Provider: third-party service στο οποίο βασίζεται το Rivya για billing, sign-in, generation, storage, email ή infrastructure
• Upstream provider: ο model ή infrastructure provider που χρησιμοποιείται πίσω από ένα workflow αφού το Rivya δρομολογήσει το request
• Commercial use: χρήση outputs σε client work, campaigns, product assets ή άλλα business contexts
• Output ownership: η τρέχουσα policy position του Rivya ότι τα outputs που δημιουργούνται μέσω του λογαριασμού σας είναι δικά σας ανάμεσα σε εσάς και το Rivya, στον βαθμό που το επιτρέπει ο νόμος
• Sensitive data: personal, confidential, regulated ή high-risk information που χρειάζεται extra care πριν από submission
• Public vs authenticated boundary: η γραμμή ανάμεσα σε browseable public paths και signed-in saved execution

Bilingual notes

• Το Studio μένει στα English στα docs επειδή είναι product label, path name και UI concept
• Το Create εμφανίζεται πλέον κυρίως σε historical ή retirement-note context, όχι ως τρέχουσα public page family
• model names, provider names και brand names μένουν στην αρχική τους μορφή
• Τα Chinese docs πρέπει να μεταφράζουν το concept, όχι μηχανικά το sentence shape
• Τα English docs πρέπει να μένουν precise για search και product clarity, όχι να προσπαθούν να μιμηθούν Chinese phrasing

Αυτός είναι ο πραγματικός στόχος του bilingual alignment εδώ: ίδιο νόημα, φυσική ανάγνωση σε κάθε γλώσσα.

Διαβάστε στη συνέχεια

• Rivya Docs
• Current live features στο Rivya
• Choosing models στο Rivya
• Συχνές ερωτήσεις τιμολόγησης στο Rivya
• Provider και commercial-use matrix

Checklist glossary review

Πριν προσθέσετε ή αλλάξετε product vocabulary, ελέγξτε:

• Επιβεβαιώστε αν ο όρος είναι UI label, route family, billing concept, workflow concept ή policy concept.
• Κρατήστε English και Chinese aligned by meaning, όχι sentence shape.
• Χρησιμοποιήστε Studio, model names, provider names και route names με συνέπεια.
• Αποφύγετε να εφεύρετε νέο label όταν ένας υπάρχων docs term εξηγεί ήδη το ίδιο πράγμα.
• Επανελέγξτε pricing, upload, provider ή commercial-use terms πριν τα χρησιμοποιήσετε σε public pages.

Ο στόχος είναι να παραμένει το Rivya κατανοητό σε docs, blog, model pages και product pages.

Πότε να επανελέγξετε vocabulary

Επανελέγξτε vocabulary όταν μια νέα σελίδα εισάγει route, model capability, billing behavior, upload type, provider boundary ή commercial-use statement.

Σε αυτές τις περιπτώσεις, ενημερώστε αυτό το glossary πριν ο όρος εξαπλωθεί σε πολλαπλές σελίδες.