Οδηγός τοπικής προσαρμογής περιεχομένου στο Rivya

Χρησιμοποιήστε αυτόν τον οδηγό όταν μια ιδέα, καμπάνια ή σύνολο υλικού πρέπει να λειτουργήσει σε διαφορετικές γλώσσες, περιοχές ή προσδοκίες κοινού.

Το Rivya μπορεί να βοηθήσει στον σχεδιασμό της τοπικής προσαρμογής κειμένου, εικόνων, βίντεο, φωνής, υποτίτλων και καμπανιών, αλλά κάθε προσαρμοσμένη έκδοση εξακολουθεί να χρειάζεται έλεγχο ως προς το κοινό και την ταυτότητα της μάρκας.

Τι μπορεί να περιλαμβάνει η τοπική προσαρμογή

Η τοπική προσαρμογή μπορεί να περιλαμβάνει:

• μεταφρασμένο ή ξαναγραμμένο κείμενο

• τοπικά προσαρμοσμένη εκφώνηση

• προσαρμοσμένο οπτικό υλικό

• παραδείγματα ειδικά για την περιοχή

• προσαρμοσμένους ισχυρισμούς ή προσφορές

• διαφορετικό ρυθμό

• εκδόσεις προσαρμοσμένες σε κάθε κανάλι

Δεν χρειάζεται κάθε στοιχείο περιεχομένου να προσαρμόζεται σε κάθε επίπεδο.

Επιλέξτε τον σωστό χώρο εργασίας

Ξεκινήστε από την επιφάνεια στην οποία ανήκει το στοιχείο που προσαρμόζετε:

• χρησιμοποιήστε το Chat όταν χρειάζεται να συγκρίνετε αγορές, να ξαναγράψετε κείμενο ή να καταρτίσετε σχέδιο τοπικής προσαρμογής

• χρησιμοποιήστε το Image Studio όταν πρέπει να αλλάξουν οπτικά παραδείγματα, περικοπές, το πλαίσιο του προϊόντος ή αναφορές της μάρκας

• χρησιμοποιήστε το Video Studio όταν χρειάζονται έλεγχο ο ρυθμός, οι υπότιτλοι, τα παραδείγματα σκηνών ή οι μορφές των καναλιών

• χρησιμοποιήστε το Audio Studio όταν η εκφώνηση, η προφορά, η απόδοση της γλώσσας ή ο καθαρισμός αποτελούν μέρος της εργασίας

Κρατήστε την αρχική και την προσαρμοσμένη έκδοση συνδεδεμένες στο Ιστορικό, ώστε να μπορούν να συγκριθούν δίπλα-δίπλα κατά τον έλεγχο.

Διατηρήστε το βασικό μήνυμα

Ξεκινήστε εντοπίζοντας τι πρέπει να μείνει ίδιο:

• υπόσχεση προϊόντος

• εξήγηση λειτουργίας

• προσφορά

• επιδιωκόμενο αποτέλεσμα

• παρότρυνση για δράση

• ισχυρισμούς που απαιτούν έλεγχο συμμόρφωσης

Έπειτα αποφασίστε τι μπορεί να αλλάξει ώστε να ταιριάζει στην τοπική αγορά.

Προσαρμόστε την έκφραση για το κοινό

Μια τοπικά προσαρμοσμένη έκδοση πρέπει να ακούγεται φυσική.

Ελέγξτε:

• ιδιωματισμούς

• μήκος προτάσεων

• τόνο

• παραδείγματα

• μονάδες και νόμισμα

• μορφές ημερομηνίας

• προσδοκίες της πλατφόρμας

Αν το αποτέλεσμα ακούγεται σαν μεταφρασμένη σελίδα, συνεχίστε την επεξεργασία.

Προσαρμόστε όλα τα μέσα μαζί

Το κείμενο, η εικόνα, το βίντεο και η φωνή πρέπει να ελέγχονται μαζί.

Μια μεταφρασμένη φωνητική διαδρομή μπορεί να χρειάζεται διαφορετικό ρυθμό. Ένα οπτικό στοιχείο μπορεί να χρειάζεται διαφορετικά παραδείγματα. Ένα στοιχείο καμπάνιας μπορεί να χρειάζεται διαφορετική περικοπή ή παρότρυνση για δράση.

Χρησιμοποιήστε τα Rivya Studios ανάλογα με τον τύπο του υλικού και έπειτα ελέγξτε το προσαρμοσμένο σύνολο ως ενιαίο αποτέλεσμα.

Λίστα ελέγχου τοπικής προσαρμογής

Πριν θεωρήσετε ένα τοπικά προσαρμοσμένο στοιχείο έτοιμο, ελέγξτε:

• Επιβεβαιώστε το μήνυμα που πρέπει να μείνει αμετάβλητο.

• Ελέγξτε το μεταφρασμένο ή ξαναγραμμένο κείμενο για φυσική διατύπωση.

• Ελέγξτε μαζί το οπτικό υλικό, τη φωνή, τους υπότιτλους, τον ρυθμό, τις μονάδες, τις ημερομηνίες και τις προσφορές.

• Βεβαιωθείτε ότι οι ισχυρισμοί που απαιτούν έλεγχο συμμόρφωσης εξακολουθούν να ταιριάζουν στην αγορά.

• Κρατήστε το αρχικό στοιχείο και την προσαρμοσμένη έκδοση συνδεδεμένα στο Ιστορικό.

Ο στόχος είναι να προσαρμοστεί το υλικό για το κοινό χωρίς να αλλάξει η βασική υπόσχεση.

Συνηθισμένα λάθη τοπικής προσαρμογής

Μην αντιμετωπίζετε την τοπική προσαρμογή μόνο ως μετάφραση.

Συνηθισμένα λάθη είναι η αλλαγή της προσφοράς κατά τη μετάφραση του κειμένου, η έγκριση μεταφρασμένου κειμένου χωρίς έλεγχο του οπτικού υλικού, η παράβλεψη μονάδων ή μορφών ημερομηνίας και η χρήση του τόνου μιας αγοράς για κάθε κοινό.

Αν το προσαρμοσμένο υλικό αλλάζει την υπόσχεση, τους ισχυρισμούς ή το πλαίσιο δικαιωμάτων, ελέγξτε το ως νέο στοιχείο και όχι ως άμεση μετάφραση.

Πότε να επανελέγξετε την τοπική προσαρμογή

Επανελέγξτε την τοπική προσαρμογή όταν αλλάζει το κοινό, το κανάλι, η προσφορά, ο ισχυρισμός, η γλώσσα ή το απαιτούμενο πρότυπο ελέγχου.

Σε αυτές τις περιπτώσεις, ελέγξτε ξανά ολόκληρο το σύνολο υλικού αντί να εγκρίνετε μεμονωμένα το κείμενο, το οπτικό υλικό ή τη φωνή.

Σχετικές σελίδες

• Audio Studio στο Rivya

• Image Studio στο Rivya

• Video Studio στο Rivya

• Ροή εργασίας τοπικής προσαρμογής ΤΝ για εικόνες, βίντεο και φωνή