Lokalisér indhold med Rivya: tekst, billeder, video og tale

Med Rivya kan du skrive udkast til en anden målgruppe og generere billeder, video eller tale, der passer til. Betragt hvert resultat som et udkast, der skal gennemgås. Et skift af sprog på hjemmesiden oversætter ikke eksisterende indhold. De sprog, en model understøtter, er også uafhængige af sprogene i Rivyas brugerflade.

Denne guide beskriver, hvordan du forbereder og kontrollerer lokaliserede materialer. Rivya har ikke én samlet funktion, der oversætter en hel kampagne, forbinder alle versioner og udgiver dem for dig.

Begynd med en godkendt original og en tydelig målgruppe

Gem en kopi af originalen uden for Rivya. Angiv målsprog og region, læsere, udgivelseskanal og tone. »En fransk produktside til forbrugere i Frankrig« er mere konkret end »oversæt til fransk«. Vedlæg en ordliste med produktnavne og termer, der skal bruges konsekvent.

Skeln mellem fakta og formulering. Funktioner, mængder, priser, adgangsbetingelser, frister og den handling, du ønsker af læseren, skal bevare deres betydning. Sætningsrækkefølge, faste udtryk og eksempler kan tilpasses. Et andet prisformat giver ikke tilladelse til at omregne valutaen eller opfinde et lokalt tilbud. Skriv måneden med bogstaver, hvis en dato kan misforstås, og bevar det korrekte klokkeslæt og den korrekte tidszone for fristen.

1. Forbered kildeteksten, godkendte fakta og termer, der skal bevares. Fjern oplysninger, som ikke bør sendes til en model.

2. Beskriv målgruppen i Chat, og bed om naturlige formuleringer med uændrede fakta. Bed modellen markere manglende eller uklare oplysninger i stedet for at udfylde hullerne med gæt.

3. Sammenlign udkastet med originalen. Ret udeladelser og ændrede påstande, før du bruger teksten til billeder, video eller tale.

4. Generér kun det nødvendige materiale, kontrollér hvert resultat, og gem godkendte filer sammen med den tilhørende tekst og versionsnoter.

Tilpas teksten i Chat, før du genererer medier

Indsæt de relevante dele af originalen i Chat. Gå ikke ud fra, at en indsat webadresse giver adgang til hele sidens indhold. Muligheden for at vedhæfte billeder afhænger af den valgte model; chattens vedhæftningsfunktion er ikke en generel læser til PDF, lyd eller video.

For eksempel kunne »Blue ceramic mug, 300 ml. Hand wash only. View the collection.« blive til »蓝色陶瓷杯，容量 300 毫升。仅限手洗。查看系列。« på en produktside til det kinesiske fastland. Det er et skriveeksempel, ikke et resultat fra en modeltest. Det bevarer materiale, farve, rumindhold, vaskeanvisning og opfordring til handling uden at tilføje egnethed til opvaskemaskine, rabat eller leveringsvilkår.

Bed om et brugbart udkast og særskilte bemærkninger om usikkerheder. Hold bemærkningerne ude af den udgivne tekst og manuskriptet til oplæsning. Selv en flydende tekst kan udelade en begrænsning eller forstærke en påstand. Sammenlign derfor betydningen med originalen i stedet for kun at vurdere, om teksten lyder godt. Se grundlæggende råd om prompts.

Vælg den rette model til billeder og tale

Brug Image Studio til billedgenerering eller redigering, som modellen understøtter. Vedhæft referencer, den accepterer, og beskriv, hvad der skal være uændret. En reference garanterer ikke en nøjagtig gengivelse af emballage, logoer eller bogstaver. Kontrollér synlig tekst og produktdetaljer. Brug et designprogram til præcis typografi, opsætning eller endelig beskæring.

I Video Studio genererer du optagelser, som modellen understøtter. Det er ikke et redigeringsprogram med tidslinje til at udskifte undertekster, klippe eksisterende film eller synkronisere et nyt stemmespor. Forbered oversatte undertekster separat, og kontrollér visningstid, linjeskift og placering i et video- eller undertekstprogram. Genererede skilte og ord i billedet skal også gennemgås.

Til fortællerstemme indtaster du de godkendte ord, der skal siges, i en tilgængelig model til tekst-til-tale i Audio Studio. Indsæt ikke »oversæt dette« eller redaktionelle noter i oplæsningsfeltet: modellen kan læse instruktionerne højt. Stemmer og sprogindstillinger varierer mellem modeller. ElevenLabs Turbo 2.5 videresender sin sprogindstilling; Multilingual v2 har ikke en særskilt indstilling for sprogkode i Rivya. Hverken modellens navn eller brugerfladens sprog garanterer en udtale, der passer til målgruppen.

Lyt til navne, tal, pauser og udtale. Kontrollér optagelsens faktiske længde, før du kombinerer den med video: en oversættelse kan tage længere tid at læse op. Antag ikke, at lydrensning eller automatisk dubbing er tilgængelig, blot fordi du arbejder med lokalisering. Kontrollér det konkrete værktøj. Se modellernes tilgængelighed og kravene til referencefiler, før du forbereder vedhæftninger.

Hold styr på versionerne i dine egne filer

I historikken kan du vende tilbage til indsendte opgaver, men den administrerer ikke lokaliseringsprojekter og giver ikke mulighed for at gennemgå original og oversættelse side om side. Registrér selv sammenhængen mellem original, sprog, godkendt tekst, model, relevante indstillinger og downloadet resultat. Et filnavn som mug-fr-FR-v2 identificerer en version uden at afsløre private oplysninger.

Kopiér tekster, du vil beholde, og download de nødvendige resultater. Brug ikke et browserudkast eller et resultatlink fra udbyderen som permanent opbevaring. Også gemte sessioner har begrænsninger og erstatter ikke et komplet materialearkiv.

Kontrollér prisoverslaget før hver indsendelse. Andre sprogversioner og nye forsøg kan medføre særskilte opgaver og omkostninger. En oversættelse af et manuskript reserverer eller inkluderer ikke efterfølgende generering af billeder, video eller tale. Se kreditter og fakturering.

Gennemgå hele versionen før brug

Læs teksten i den tiltænkte opsætning, se billederne, og lyt til talen samlet. Fakta og forbehold skal stemme overens på tværs af materialerne. Kontrollér accenter og andre tegn, tekstretning, linjeskift, datoformater, enheder, underteksternes timing og opfordringen til handling. En forkortet undertekst må ikke miste en betingelse fra originalen.

Ved vigtige udgivelser bør en person, der kender målsproget og målgruppen, gennemgå resultatet. Et modelsvar dokumenterer ikke i sig selv, at en påstand passer til et marked, eller at du har brugsrettigheder til materialet. Se tjeklisten til kommerciel brug.

Når en funktion, et tilbud, en påstand eller en frist ændres i originalen, skal du finde alle berørte versioner i dine egne optegnelser og opdatere dem. Rivya synkroniserer ikke materialerne automatisk. Et mere omfattende kampagneeksempel findes i lokaliseringsprocessen for billeder, video og tale.