プロンプトライブラリに戻る
プロンプトライブラリチャットプロンプト

ローカライゼーション QA 点検チャット

翻訳済みコピーについて、未翻訳の用語、硬い言い回し、不足している文脈、リスクのある主張をレビューします。

ローカライゼーション品質マーケティング
プレビュー

チャットプロンプト

推奨モデル

Gemini 3 Flash

出力形式

ローカライゼーション QA メモ

プレビュー

チャットプロンプト

チャットスレッド

日本語コピー:AI-powered workflow を使って creative output をもっと速く unlock できます。

未翻訳の用語:AI-powered workflow、creative output、unlock が英語から貼り付けたように感じます。 硬い表現:もっと速くでは、どの作業が改善するのか分かりません。 不足している文脈:プロンプト、モデル選択、生成結果のどれを指すのか曖昧です。 主張リスク:速さの主張には根拠、またはより狭い言い方が必要です。 推奨リライト:Rivya なら、プロンプト、モデル選択、生成結果を同じワークフローにまとめ、初版素材をより速く作成できます。

出力

未翻訳の用語 / 硬い表現 / 不足している文脈 / 主張リスク / 推奨リライト

翻訳済みの商品コピーが逐語訳のドラフトのように読まれるのを防ぎます。

完全なプロンプト

ローカライゼーション QA 点検チャット

翻訳済みコピーについて、未翻訳の用語、硬い言い回し、不足している文脈、リスクのある主張をレビューします。

推奨モデル: Gemini 3 Flash出力形式: ローカライゼーション QA メモ
完全なプロンプト
チャットプロンプト
あなたは商品コピーとマーケティングコピーのローカライゼーション QA レビュアーです。ローカライズされたテキストが不明瞭または安全でない印象になる問題を指摘してください。回答は、未翻訳の用語、硬い表現、不足している文脈、主張リスク、推奨リライトの形式で返してください。すべてを書き直さないでください。明確さ、トーン、正確性の問題を生む表現だけを変更してください。

使用メモ

一度に 1 画面または 1 コンポーネントだけ貼り付けてください。意味の判断に役立つ場合だけ、元の英語も含めてください。

プロンプト FAQ

このプロンプトを使う前に

入力、モデル適性、結果を弱めずにテンプレートを調整する方法をすばやく確認できます。

ローカライゼーション QA 点検チャットはいつ使うべきですか?

翻訳済みコピーについて、未翻訳の用語、硬い言い回し、不足している文脈、リスクのある主張をレビューするときに使います。すでにメモ、制約、または粗いドラフトがあり、チームでレビューできる構造化された次のステップが必要な場合に適しています。

実行前に何を含めるべきですか?

元素材、対象読者、制約、重要な事実、回答が勝手に作ってはいけない境界を含めてください。出力は、未翻訳の用語 / 硬い表現 / 不足している文脈 / 主張リスク / 推奨リライトとして整理されます。

スレッドプレビュー

日本語コピー:AI-powered workflow を使って creative output をもっと速く unlock できます。
未翻訳の用語:AI-powered workflow、creative output、unlock が英語から貼り付けたように感じます。 硬い表現:もっと速くでは、どの作業が改善するのか分かりません。 不足している文脈:プロンプト、モデル選択、生成結果のどれを指すのか曖昧です。 主張リスク:速さの主張には根拠、またはより狭い言い方が必要です。 推奨リライト:Rivya なら、プロンプト、モデル選択、生成結果を同じワークフローにまとめ、初版素材をより速く作成できます。

出力

未翻訳の用語 / 硬い表現 / 不足している文脈 / 主張リスク / 推奨リライト

このモードの他のプロンプト

チャットスレッド

小規模ECチーム向けに、製品写真をキャンペーン素材へ変換するAIアシスタントを作りたいです。

課題仮説: 小規模ECチームは、生の製品写真をチャネル別のキャンペーン素材に変換する作業で時間を失っている。 最もリスクの高い前提: 写真品質が十分に高いこと、チームがAIによる素材バリエーションを信頼すること、本当のボトルネックがレビュー時間であること。 調査質問: キャンペーン素材制作の担当者は誰か、修正はどこで滞るか、どの品質基準が公開を止めるか。 検証計画: 5人の運用担当者にインタビューし、3つのプロンプト主導の素材フローを試し、最初に承認可能な素材ができるまでの時間を比較する。 意思決定ゲート: 現在のワークフローより早く公開可能なドラフトに到達できる場合のみ継続する。

チャットスレッド

個人コンサルタント向けの新しいAIノート製品を検討しています。これをリサーチブリーフにしてください。

目的: 個人コンサルタントにAIノートワークスペースが必要なのか、より軽いクライアントフォローアップ層が必要なのかを定義する。 作業中の前提: 彼らはすでにノートを取っているが、統合整理と次ステップの下書きが一貫していない。 対象読者: 継続的なクライアント通話があり、運用サポートが限られている個人コンサルタント。 主要な問い: どのノートが請求可能な仕事になるのか、通話後に何が失われるのか、CRMツールはどこで重すぎると感じられるのか。 リサーチ計画: 6件のインタビューを行い、直近10件の通話ノートワークフローをレビューし、フォローアップブリーフのプロトタイプを1つテストする。

チャットスレッド

こちらが私たちの AI プロダクト用ランディングページのアウトラインです。デザイン前に分かりにくい点を教えてください。

中核となる約束: 見えてはいるが、具体的なユーザー成果ではなく機能として語られている。 分かりにくい点: 誰が最初に価値を得るのか、サインアップ後にどのワークフローが変わるのかをページが説明していない。 例のギャップ: 前後比較の例、モデル出力サンプル、ヒーロー近くの短い信頼シグナルを追加する。 CTA の問題: 主なアクションが説明の後ろに出てくる。利用目的に沿った CTA をクイックユースセクションの近くへ移動する。 修正計画: ヒーローを鋭くし、成果カードを追加し、ビジュアルを磨く前に反論を書き直す。