Slovník Rivya

Tento slovník použijte, když se pojem Rivya objevuje v dokumentaci, na stránkách modelů, na cenových stránkách, ve Studiu nebo v tocích podpory a produktový význam musí zůstat konzistentní.

Existuje ze dvou důvodů:

• udržet produktové termíny přesné napříč dokumentací, blogem, stránkami modelů a cenovými stránkami

• udržet anglický a český obsah významově sladěný, aniž by některý jazyk musel znít jako doslovný překlad

Proč tato stránka existuje

Tento slovník pomáhá, když se pojem opakovaně objevuje, ale nejste si jistí, zda jde o:

• UI popisek

• hranici cesty

• fakturační koncept

• koncept pracovního postupu

• pojem ze zásad

Když produkt působí matoucím dojmem, problém často není samotná funkce. Bývá to slovní zásoba kolem této funkce.

Pojmy produktových oblastí

• Veřejné stránky: prohlížitelné cesty jako /chat, /image, /video, /audio, /ai-models, /tools, /blog a /docs

• Veřejné startovací stránky: veřejné cesty jako /chat, /image, /video, /audio, /ai-models/[slug] a /tools/[slug], které spojují vysvětlení, příklady a rychlý start na jedné stránce

• Studio: přihlášená pracovní oblast, kde probíhá uložená, zpoplatněná a navazující práce

• Dashboard: orientační stránka po přihlášení, která ukazuje zůstatek, poslední práci a rychlé cesty k opětovnému otevření

• History: uložený záznam generování a chatů, který umožňuje vrátit se k předchozí práci

• Notifications Center: trvalé provozní události, například fakturační aktualizace, upozornění na kredity a výsledky generování

• Settings: stránky správy účtu, například profil, fakturace, kredity a zabezpečení

Fakturační pojmy

• Kredity: utratitelná jednotka, kterou Rivya používá napříč chatem, obrázky, videem, audiem a chatovou prací založenou na nástrojích

• Registrační kredity: startovní kredity, které dostávají nové účty, aktuálně s kratším oknem expirace

• Předplatné kredity: opakované měsíční kredity připojené k placenému tarifu

• Kreditové balíčky: jednorázově koupené kredity používané pro přetečení, nárazovou práci nebo použití bez předplatného

• Peněženka: sdílená vrstva zůstatku, která drží použitelné kredity účtu

• FIFO: logika utrácení „first in, first out“, kdy se starší neexpirované zůstatky kreditů spotřebují jako první

• Nápověda ke kreditům: porovnávací vodítko na stránce modelu, samo o sobě ne závazná finální faktura

Pojmy provádění

• Stránka modelu: strukturovaná veřejná detailní stránka jednoho živého modelu, včetně silných stránek, případů použití, parametrů a cesty prvního běhu

• Nástroj: užší cesta do chatu, když už má úloha jasný tvar, ne samostatný miniprodukt

• Přímé generování: zda lze model v Rivya skutečně spustit, místo aby byl jen uvedený v katalogu

• Reference: obrázkové, video nebo audio soubory, které vedou běh, pokud je model přijímá

• Nahrané soubory: soubory odeslané do přihlášeného pracovního postupu pro reference, transformaci zdroje, čištění nebo analýzu

• Životní cyklus úlohy: posloupnost od validace a nakládání s kredity přes odeslání poskytovateli, úspěch, selhání, historii a oznámení

• Stavy úloh: sledované stavové hodnoty jako WAITING, GENERATING, SUCCESS a FAILED

• Callback / polling: způsoby, kterými se Rivya dozví výsledek asynchronního běhu poté, co poskytovatel začal pracovat

Pojmy důvěry a zásad

• Poskytovatel: služba třetí strany, na kterou se Rivya spoléhá pro fakturaci, přihlášení, generování, úložiště, e-mail nebo infrastrukturu

• Navazující poskytovatel: poskytovatel modelu nebo infrastruktury použitý za pracovním postupem poté, co Rivya nasměruje požadavek

• Komerční použití: použití výstupů v klientské práci, kampaních, produktových materiálech nebo jiných obchodních kontextech

• Vlastnictví výstupu: aktuální postoj Rivya podle zásad, že výstupy vygenerované přes váš účet jsou mezi vámi a Rivya vaše, v rozsahu povoleném zákonem

• Citlivá data: osobní, důvěrné, regulované nebo vysoce rizikové informace, které si před odesláním zaslouží zvláštní opatrnost

• Veřejná vs. přihlášená hranice: hranice mezi prohlížitelnými veřejnými cestami a přihlášeným uloženým prováděním

Poznámky k dvojjazyčnosti

• Studio zůstává v dokumentaci anglicky, protože je to produktový popisek, název cesty a UI koncept

• Create se teď objevuje hlavně v historickém kontextu nebo v poznámkách k vyřazení, ne jako aktuální rodina veřejných stránek

• názvy modelů, názvy poskytovatelů a názvy značek zůstávají v původní podobě

• česká dokumentace má překládat koncept, ne mechanicky kopírovat tvar anglické věty

• anglická dokumentace má zůstat přesná pro vyhledávání a produktovou jasnost, ne se snažit napodobovat českou formulaci

Skutečný cíl dvojjazyčného sladění je tento: stejný význam, přirozené čtení v každém jazyce.

Číst dál

• Rivya Docs

• Aktuální živé funkce v Rivya

• Výběr modelů v Rivya

• Rivya Pricing FAQ

• Matice poskytovatelů a komerčního použití

Kontrolní seznam revize slovníku

Před přidáním nebo změnou produktové slovní zásoby zkontrolujte:

• Potvrďte, zda je pojem UI popisek, rodina cest, fakturační koncept, koncept pracovního postupu nebo pojem ze zásad.

• Udržujte angličtinu a češtinu sladěné podle významu, ne podle tvaru věty.

• Používejte Studio, názvy modelů, názvy poskytovatelů a názvy cest konzistentně.

• Nevymýšlejte nový popisek, když už existující termín v dokumentaci vysvětluje totéž.

• Před použitím cenových, nahrávacích, poskytovatelských nebo komerčních termínů na veřejných stránkách znovu zkontrolujte jejich hranice.

Cílem je udržet Rivya srozumitelnou napříč dokumentací, blogem, stránkami modelů a produktovými stránkami.

Kdy znovu zkontrolovat slovník

Znovu zkontrolujte slovník, když nová stránka zavádí trasu, schopnost modelu, fakturační chování, typ nahrávání, hranici poskytovatele nebo tvrzení o komerčním použití.

V těchto případech aktualizujte tento slovník dřív, než se pojem rozšíří do více stránek.