Plánujte lokalizaci obsahu v Rivya napříč textem, obrázky, videem, hlasem, titulky, příklady a kampaňovými materiály při zachování významu pro publikum.

Tento průvodce použijte, když má jedna myšlenka, kampaň nebo sada materiálů fungovat napříč jazyky, regiony nebo očekáváními publika.

Rivya může pomoci plánovat lokalizaci textu, obrázků, videa, hlasu, titulků a kampaní, ale každá lokalizovaná verze pořád potřebuje kontrolu publika a značky.

Co může lokalizace zahrnovat

Lokalizace může zahrnovat:

přeložený nebo přepsaný text
lokalizovaný voice-over
upravené vizuály
regionálně specifické příklady
upravená tvrzení nebo nabídky
jiné tempo
verze specifické pro kanál

Ne každý materiál potřebuje lokalizovat každou vrstvu.

Zvolte správný pracovní prostor

Začněte v pracovním prostoru, který patří k materiálu, který lokalizujete:

použijte Chat, když potřebujete porovnat trhy, přepsat text nebo vytvořit lokalizační plán
použijte Image Studio, když se mají měnit vizuální příklady, ořezy, produktový kontext nebo reference značky
použijte Video Studio, když je potřeba zkontrolovat tempo, titulky, příklady scén nebo formáty kanálů
použijte Audio Studio, když je součástí úlohy voice-over, výslovnost, jazykové podání nebo čištění

Ponechte zdrojovou verzi a lokalizovanou verzi propojené v Historii, aby je kontrola mohla porovnat vedle sebe.

Zachovejte hlavní sdělení

Začněte určením toho, co musí zůstat stejné:

produktový příslib
vysvětlení funkce
nabídka
cílový výsledek
výzva k akci
tvrzení citlivá na soulad s pravidly

Potom rozhodněte, co se může změnit kvůli lokálnímu přizpůsobení.

Přizpůsobte výraz publiku

Lokalizovaná verze by měla znít přirozeně.

Zkontrolujte:

idiomy
délku vět
tón
příklady
jednotky a měnu
formáty dat
očekávání platformy

Pokud výsledek zní jako přeložená stránka, pokračujte v úpravách.

Lokalizujte napříč médii

Text, obrázek, video a hlas by se měly kontrolovat společně.

Přeložená hlasová stopa může potřebovat jiné tempo. Vizuál může potřebovat jiné příklady. Kampaňový materiál může potřebovat jiný ořez nebo výzvu k akci.

Použijte Rivya Studia podle typu materiálu a potom zkontrolujte lokalizovanou sadu společně.

Kontrolní seznam lokalizační kontroly

Než budete lokalizovaný materiál považovat za připravený, zkontrolujte:

Potvrďte sdělení, které musí zůstat beze změny.
Zkontrolujte přeložený nebo přepsaný text z hlediska přirozeného znění.
Kontrolujte vizuály, hlas, titulky, tempo, jednotky, data a nabídky společně.
Ujistěte se, že tvrzení citlivá na soulad s pravidly stále odpovídají trhu.
Ponechte zdrojový materiál a lokalizovanou verzi propojené v historii.

Cílem je přizpůsobit materiál publiku bez změny základního příslibu.

Časté lokalizační chyby

Neberte lokalizaci jen jako překlad.

Mezi časté chyby patří změna nabídky při překladu textu, schválení přeloženého textu bez kontroly vizuálů, ignorování jednotek nebo formátů dat a použití tónu jednoho trhu pro každé publikum.

Pokud lokalizovaný materiál mění příslib, tvrzení nebo právní kontext, zkontrolujte ho jako nový materiál místo přímého překladu.

Kdy lokalizaci znovu kontrolovat

Lokalizaci znovu zkontrolujte, když se změní publikum, kanál, nabídka, tvrzení, jazyk nebo požadovaný standard kontroly.

V takových případech znovu zkontrolujte celou sadu materiálů místo izolovaného schválení textu, vizuálů nebo hlasu.

Průvodce lokalizací obsahu v Rivya