Rivya AI
Rivya Journal
ผู้เขียน
หมวดหมู่
สำรวจต่อ
อ่านคู่มือ โน้ตผลิตภัณฑ์ และการแยกเวิร์กโฟลว์ที่เกี่ยวข้องจากทีม Rivya ต่อ
การปรับเนื้อหาให้เข้ากับแต่ละตลาดไม่ใช่เพียงการแปลแล้วเปลี่ยนชื่อไฟล์
สำหรับชิ้นงานสร้างสรรค์ คุณอาจต้องปรับข้อความ เสียง ภาพ ตัวอย่าง จังหวะ ข้อความกล่าวอ้าง และน้ำเสียงของคำกระตุ้นให้ลงมือทำ Rivya รองรับเวิร์กโฟลว์ภาพ วิดีโอ เสียง และแชต แต่บรีฟต้องระบุให้ชัดว่าส่วนใดต้องคงเดิมและส่วนใดปรับให้เหมาะกับตลาดได้
ก่อนปรับชิ้นงาน ให้เขียนบรีฟ:
ชิ้นงานต้นฉบับ: [ภาพ วิดีโอ เสียง ภาพสำหรับแลนดิ้งเพจ ชุดแคมเปญ]
กลุ่มเป้าหมาย: [ภาษาและภูมิภาค ตลาด กลุ่มผู้ใช้]
สารหลัก: [สิ่งที่ต้องคงเดิม]
องค์ประกอบที่ปรับได้: [ตัวอย่าง น้ำเสียง ภาพ หน่วย CTA]
ห้ามเปลี่ยน: [คำสัญญาของสินค้า คำกล่าวอ้างทางกฎหมาย ข้อความฟีเจอร์ กฎของแบรนด์]
ความเสี่ยงที่ต้องตรวจ: [คำกล่าวอ้าง ความเหมาะสมทางวัฒนธรรม เสียง ข้อความ บริบทของภาพ]บรีฟที่ชัดเจนช่วยป้องกันไม่ให้การปรับเนื้อหากลายเป็นการเขียนใหม่โดยไม่มีหลักยึด
ข้อความหลักควรคงที่
แต่รูปแบบการสื่อสารอาจต้องเปลี่ยน:
ความยาวประโยค
ตัวอย่าง
สำนวน
น้ำเสียง
บริบทภาพ
หน่วยและสกุลเงิน
คำกระตุ้นให้ลงมือทำ
จังหวะสำหรับเนื้อหาพูด
ชิ้นงานที่ปรับแล้วควรให้ความรู้สึกว่าเขียนขึ้นเพื่อผู้ชมกลุ่มนั้น ไม่ใช่คัดลอกจากอีกภาษา
การปรับเนื้อหาอาจครอบคลุมหลายชั้น:
คำบรรยายและข้อความบนหน้า
เสียงพูด
ฉากพื้นหลัง
ภาพหน้าจอผลิตภัณฑ์
ผู้คน ท่าทาง หรือพร็อพ
ถ้อยคำของข้อเสนอ
จังหวะของวิดีโอ
อย่าปรับทุกชั้นในระดับเดียวกัน บางครั้งเปลี่ยนเพียงเสียงก็เพียงพอ บางครั้งต้องเปลี่ยนบริบทภาพ แต่สารหลักของผลิตภัณฑ์ต้องคงเดิม
สำหรับภาพ ให้ตรวจว่าชิ้นงานมีสิ่งเหล่านี้หรือไม่:
ข้อความที่อ่านได้
พร็อพเฉพาะภูมิภาค
ผู้คนหรือท่าทาง
บรรจุภัณฑ์หรือข้อความกล่าวอ้าง
สกุลเงินหรือหน่วยวัด
รูปแบบที่ผู้ซื้อในตลาดออนไลน์คาดหวัง
ถ้าภาพนำด้วยผลิตภัณฑ์ ให้รักษาผลิตภัณฑ์ให้คงที่ ปรับบริบทรอบๆ เฉพาะเมื่อช่วยให้เข้ากับผู้ชมดีขึ้น
ใช้ Image Studio ใน Rivya เพื่อสร้างภาพแต่ละเวอร์ชัน และ รูปอ้างอิงใน Rivya เมื่อต้องรักษาเอกลักษณ์ของผลิตภัณฑ์
ควรตรวจวิดีโอและเสียงในฐานะชิ้นงานเดียวกัน
สคริปต์ที่แปลแล้วอาจยาวขึ้น เสียงที่ปรับแล้วอาจต้องใช้จังหวะต่างกัน และฉากที่ดูเป็นธรรมชาติในตลาดหนึ่งอาจดูไม่สมจริงในอีกตลาด
ใช้ Video Studio ใน Rivya สำหรับทิศทางภาพ และ Audio Studio ใน Rivya สำหรับเวอร์ชันเสียงพูด จากนั้นตรวจผลลัพธ์รวมก่อนเผยแพร่
ตรวจ:
ถ้อยคำฟังเป็นธรรมชาติหรือไม่
ตัวอย่างเหมาะกับผู้ชมหรือไม่
หน่วย วันที่ และสกุลเงินเหมาะสมหรือไม่
น้ำเสียงเข้ากับตลาดหรือไม่
บริบทภาพน่าเชื่อหรือไม่
คำกระตุ้นให้ลงมือทำฟังเป็นธรรมชาติหรือไม่
คำสัญญาหลักยังไม่เปลี่ยนแปลงใช่หรือไม่
ความหมายต้องตรงกัน การแปลแบบกลไกเพียงอย่างเดียวยังไม่เพียงพอ
หลีกเลี่ยง:
แปลทุกประโยคแบบตรงตัว
เก็บภาพที่ไม่เหมาะกับตลาดเป้าหมายไว้
ใช้จังหวะเสียงแบบเดียวกันทุกภาษา
เปลี่ยนคำสัญญาหลักขณะปรับตัวอย่าง
ลืมตรวจข้อความกล่าวอ้างหรือข้อกฎหมาย
มองหน้าแต่ละภาษาว่าเป็นเนื้อหาซ้ำ แทนที่จะเป็นเวอร์ชันสำหรับผู้ใช้ในตลาดนั้น
มองข้ามว่าชิ้นงานจะแสดงอย่างไรในช่องทางเป้าหมาย
การปรับเนื้อหาควรรักษาความหมายเดิม พร้อมปรับวิธีนำเสนอให้เหมาะสม
ใช้ลำดับนี้:
เขียนบรีฟสำหรับแต่ละตลาด
ตัดสินว่าต้องปรับข้อความ ภาพ วิดีโอ เสียง หรือทั้งหมด
เริ่มใน Chat หรือ Chat Studio เพื่อปรับข้อความหรือพรอมต์เมื่อจำเป็น
ใช้ Image, Video หรือ Audio พร้อม Studio ที่เกี่ยวข้องเพื่อสร้างชิ้นงานแต่ละตลาด
ให้เจ้าของภาษาตรวจว่าภาษาและบริบทเป็นธรรมชาติ
ใช้ เช็กลิสต์ตรวจสอบเชิงพาณิชย์ ก่อนเผยแพร่ชิ้นงานของแคมเปญ
เริ่มปรับภาพใน Image ปรับภาพเคลื่อนไหวใน Video และปรับเสียงพูดใน Audio
ใช้ การปรับเนื้อหาให้เข้ากับแต่ละตลาดด้วย Rivya สำหรับคู่มือระดับผลิตภัณฑ์
ใช้ เวิร์กโฟลว์พอดแคสต์และเสียงด้วย AI เมื่อเนื้อหาเสียงพูดเป็นแกนหลัก
ใช้ เช็กลิสต์การผลิตคอนเทนต์ด้วย AI ก่อนส่งมอบขั้นสุดท้าย
ใช้ แนวทางอัปโหลดอย่างปลอดภัย ก่อนอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับที่ละเอียดอ่อน
