Зрозумійте терміни Rivya для Studio, публічних сторінок, кредитів, моделей, інструментів, завантажень, станів задач, постачальників, комерційного використання й документації.

Використовуйте цей глосарій, коли термін Rivya з'являється в документації, на сторінках моделей і цін, у Studio або сценаріях підтримки й значення продукту має залишатися узгодженим.

Він існує з двох причин:

щоб терміни продукту залишалися точними в документації, блозі, на сторінках моделей і цін
щоб англійський, китайський та інші локалізовані матеріали були узгоджені за змістом, не змушуючи жодну мову звучати як буквальний переклад

Навіщо існує ця сторінка

Цей глосарій допомагає, коли термін часто повторюється, але ви не впевнені, чи це:

підпис інтерфейсу
межа маршруту
поняття білінгу
поняття робочого процесу
термін політики

Якщо продукт здається заплутаним, проблема часто не в самій функції. Вона у словнику навколо цієї функції.

Терміни продуктових зон

Public pages: доступні для перегляду шляхи, такі як /chat, /image, /video, /audio, /ai-models, /tools, /blog і /docs
Public start pages: публічні шляхи, такі як /chat, /image, /video, /audio, /ai-models/[slug] і /tools/[slug], які поєднують пояснення, приклади й швидкий старт на одній сторінці
Studio: робоча зона після входу, де живе збережена, платна й така, що продовжується, робота
Dashboard: орієнтаційна сторінка після входу, що показує баланс, останню роботу й швидкі шляхи повторного відкриття
History: збережений запис генерацій і чатів, який дає змогу повернутися до попередньої роботи
Notifications Center: сталі операційні події, як-от оновлення білінгу, попередження про кредити й результати генерації
Settings: сторінки керування акаунтом, як-от профіль, білінг, кредити й безпека

Терміни білінгу

Credits: витратна одиниця, яку Rivya використовує для чату, зображень, відео, аудіо й чат-роботи через інструменти
Signup credits: стартові кредити, які отримують нові акаунти; зараз вони мають коротше вікно закінчення строку дії
Subscription credits: повторювані щомісячні кредити, прив'язані до платного плану
Credit packs: одноразово придбані кредити для пікового навантаження, коротких інтенсивних задач або використання без підписки
Wallet: спільний шар балансу, який тримає придатні до використання кредити акаунта
FIFO: логіка витрат "first in, first out", за якою старіші непрострочені баланси кредитів споживаються першими
Credits hint: порівняльна підказка на сторінці моделі, а не самостійний остаточний рахунок

Терміни виконання

Model page: структурована публічна сторінка однієї доступної моделі з її сильними сторонами, сценаріями використання, параметрами й першим шляхом запуску
Tool: вужчий вхід у чат, коли задача вже має чітку форму; це не окремий мініпродукт
Direct generation: чи можна модель справді запускати в Rivya, а не лише бачити її в каталозі
References: файли зображень, відео або аудіо, які керують запуском, коли модель їх приймає
Uploads: файли, надіслані після входу для використання як референсу, перетворення джерела, очищення або аналізу
Task lifecycle: послідовність від перевірки й обробки кредитів через надсилання постачальнику до успішного результату, помилки, історії та сповіщень
Task states: відстежувані значення статусу, такі як WAITING, GENERATING, SUCCESS і FAILED
Callback / polling: способи, якими Rivya дізнається результат асинхронного запуску після початку роботи постачальника

Терміни довіри й політик

Provider: сторонній сервіс, на який Rivya покладається для білінгу, входу, генерації, зберігання, email або інфраструктури
Upstream provider: постачальник моделі або інфраструктури, який використовується в робочому процесі після маршрутизації запиту Rivya
Commercial use: використання результатів у клієнтській роботі, кампаніях, продуктових активах або інших бізнес-контекстах
Output ownership: поточна позиція політики Rivya, що результати, згенеровані через ваш акаунт, належать вам у відносинах між вами й Rivya настільки, наскільки це дозволено законом
Sensitive data: персональна, конфіденційна, регульована або високоризикова інформація, яка потребує додаткової обережності перед поданням
Public vs authenticated boundary: межа між публічними шляхами для перегляду й збереженим виконанням після входу

Білінгвальні нотатки

Studio залишається англійською в документації, бо це назва продуктового розділу, частина шляху й поняття інтерфейсу
Create зараз переважно з'являється в історичному або retirement-note контексті, а не як поточна сім'я публічних сторінок
назви моделей, постачальників і брендів залишаються в оригінальній формі
китайська документація має перекладати концепт, а не механічно відтворювати форму речення
англійська документація має залишатися точною для пошуку й розуміння продукту, а не імітувати китайське формулювання

Справжня мета білінгвального узгодження тут така: те саме значення, природне читання кожною мовою.

Читати далі

Чеклист перевірки глосарію

Перед додаванням або зміною продуктового словника перевірте:

Підтвердьте, чи термін є підписом інтерфейсу, сімейством маршрутів, поняттям білінгу, робочого процесу або політики.
Узгоджуйте англійську й китайську за змістом, а не за формою речення.
Використовуйте Studio, назви моделей, постачальників і маршрутів послідовно.
Не вигадуйте нового підпису, якщо наявний термін у документації вже пояснює те саме.
Повторно перевіряйте терміни цін, завантажень, постачальників і комерційного використання перед публікацією.

Мета - зберігати Rivya зрозумілою в документації, блозі, на сторінках моделей і продукту.

Коли повторно перевіряти словник

Повторно перевіряйте словник, коли нова сторінка вводить маршрут, можливість моделі, поведінку білінгу, тип завантаження, межу постачальника або твердження про комерційне використання.

У таких випадках оновіть цей глосарій до того, як термін пошириться на кілька сторінок.

Глосарій Rivya