Planifică localizarea conținutului Rivya în text, imagini, video, voce, subtitrări, exemple și materiale de campanie, păstrând sensul pentru public.

Folosește acest ghid când o idee, o campanie sau un set de materiale trebuie să funcționeze în mai multe limbi, regiuni sau așteptări ale publicului.

Rivya poate ajuta la planificarea localizării pentru text, imagine, video, voce, subtitrări și campanii, dar fiecare versiune localizată are în continuare nevoie de revizuire pentru public și brand.

Ce poate include localizarea

Localizarea poate include:

text tradus sau rescris
voice-over localizat
vizualuri adaptate
exemple specifice regiunii
afirmații sau oferte ajustate
ritm diferit
versiuni specifice canalului

Nu fiecare material are nevoie de fiecare strat localizat.

Alege spațiul de lucru potrivit

Începe cu suprafață care detine materialul pe care îl localizezi:

folosește Chat când trebuie să compari piețe, să rescrii text promoțional sau să faci un plan de localizare
folosește Image Studio când exemplele vizuale, decupajele, contextul produsului sau referințele de marcă trebuie să se schimbe
folosește Video Studio când ritmul, subtitrările, exemplele de scenă sau formatele de canal necesită revizuire
folosește Audio Studio când voice-overul, pronunția, localizarea într-o altă limbă sau curățarea audio fac parte din sarcină

Păstrează versiunea-sursă și versiunea localizată conectate în Istoric, astfel încât revizuirea să le poată compara una lângă alta.

Păstrează mesajul central

Începe prin a identifica ce trebuie să rămână la fel:

promisiunea produsului
explicația funcționalității
ofertă
rezultatul țintă
apelul la acțiune
afirmațiile sensibile la conformitate

Apoi decide ce se poate schimba pentru potrivirea locală.

Adaptează expresia pentru public

O versiune localizată ar trebui să sune natural.

Revizuiește:

idiomurile
lungimea propozitiilor
tonul
exemplele
unitatile și moneda
formatele de data
așteptările platformei

Dacă rezultatul sună ca o pagină tradusă, continuă editarea.

Localizează pe mai multe tipuri de media

Textul, imaginea, video-ul și vocea ar trebui revizuite împreună.

O pistă vocală tradusă poate necesita un ritm diferit. O imagine poate necesita alte exemple. Un material de campanie poate avea nevoie de un decupaj sau de un îndemn la acțiune diferit.

Folosește Rivya Studios după tipul de material, apoi revizuiește setul localizat împreună.

Checklist pentru revizuirea localizării

Înainte să tratezi un material localizat ca fiind gata, verifică:

Confirmă mesajul care trebuie să rămână neschimbat.
Revizuiește textul tradus sau rescris pentru formulare naturală.
Verifică împreună vizualurile, vocea, subtitrările, ritmul, unitatile, datele și ofertele.
Asigură-te că afirmațiile sensibile la conformitate încă se potrivesc pieței.
Păstrează materialul sursă și versiunea localizată conectate în istoric.

Scopul este să adaptezi materialul pentru public fără să schimbi promisiunea de bază.

Greșeli frecvente de localizare

Evită să tratezi localizarea ca fiind doar traducere.

Greșelile frecvente includ schimbarea ofertei în timp ce traduci textul promoțional, aprobarea textului tradus fără verificarea vizualurilor, ignorarea unităților sau formatelor de data și folosirea tonului unei singure piețe pentru fiecare public.

Dacă materialul localizat schimbă promisiunea, afirmațiile sau contextul drepturilor, revizuiește-l ca material nou în loc să îl tratezi ca traducere directă.

Când să reverifici localizarea

Reverifică localizarea când se schimbă publicul, canalul, ofertă, afirmația, limbă sau standardul de revizuire necesar.

În aceste cazuri, revizuiește din nou întregul set de materiale în loc să aprobi textul, vizualurile sau vocea izolat.

Ghid Rivya pentru localizarea conținutului