Tervezd meg a Rivya tartalomlokalizációját szövegen, képeken, videón, hangon, feliratokon, példákon és kampányanyagokon át, miközben megőrzöd a közönség számára fontos jelentést.

Használd ezt az útmutatót, amikor egy ötletnek, kampánynak vagy anyagkészletnek több nyelven, régióban vagy közönségelvárás szerint kell működnie.

A Rivya segíthet szöveg, kép, videó, hang, felirat és kampány lokalizációjának megtervezésében, de minden lokalizált verzióhoz továbbra is közönség- és márkaáttekintés kell.

Mit tartalmazhat a lokalizáció

A lokalizáció tartalmazhat:

lefordított vagy újraírt szöveget
lokalizált hangalámondást
adaptált vizuális anyagokat
régióspecifikus példákat
módosított állításokat vagy ajánlatokat
eltérő tempót
csatornaspecifikus verziókat

Nem minden anyagnál kell minden réteget lokalizálni.

Válaszd ki a megfelelő munkaterületet

Kezdd azzal a felülettel, amely az éppen lokalizált anyagért felel:

használd a Chatet, amikor piacokat kell összehasonlítani, szöveget kell újraírni vagy lokalizációs tervet kell készíteni
használd az Image Studiót, amikor vizuális példák, kivágások, termékkontextus vagy márkareferenciák változnak
használd a Video Studiót, amikor tempót, feliratokat, jelenetpéldákat vagy csatornaformátumokat kell áttekinteni
használd az Audio Studiót, amikor hangalámondás, kiejtés, nyelvi előadás vagy tisztítás is része a feladatnak

Tartsd összekapcsolva a forrásverziót és a lokalizált verziót az Előzményekben, hogy az áttekintés egymás mellett tudja összevetni őket.

Őrizd meg az alapüzenetet

Először azonosítsd, minek kell változatlanul maradnia:

termékígéret
funkciómagyarázat
ajánlat
célzott eredmény
cselekvésre ösztönzés
megfelelőségi szempontból érzékeny állítások

Ezután döntsd el, mi változhat a helyi illeszkedés érdekében.

Igazítsd a kifejezést a közönséghez

A lokalizált verziónak természetesen kell hangzania.

Tekintsd át:

idiómák
mondathossz
hangnem
példák
mértékegységek és pénznem
dátumformátumok
platformelvárások

Ha az eredmény fordított oldalnak hangzik, szerkeszd tovább.

Lokalizálás médiatípusokon át

A szöveget, képet, videót és hangot együtt kell áttekinteni.

Egy lefordított hangsávnak eltérő tempóra lehet szüksége. Egy vizuális anyagnak más példákra lehet szüksége. Egy kampányanyagnak más kivágásra vagy cselekvésre ösztönzésre lehet szüksége.

Használd a Rivya Studiókat anyagtípus szerint, majd a lokalizált készletet együtt tekintsd át.

Lokalizációs ellenőrzőlista

Mielőtt egy lokalizált anyagot késznek tekintesz, ellenőrizd:

Erősítsd meg az üzenetet, amelynek változatlanul kell maradnia.
Tekintsd át a lefordított vagy újraírt szöveget természetes megfogalmazás szempontjából.
Együtt ellenőrizd a vizuális anyagokat, hangot, feliratokat, tempót, mértékegységeket, dátumokat és ajánlatokat.
Győződj meg róla, hogy a megfelelőségi szempontból érzékeny állítások továbbra is illenek az adott piachoz.
Tartsd összekapcsolva a forrásanyagot és a lokalizált verziót az előzményekben.

A cél az, hogy az anyag alkalmazkodjon a közönséghez anélkül, hogy megváltozna az alapígéret.

Gyakori lokalizációs hibák

Ne kezeld a lokalizációt puszta fordításként.

Gyakori hibák: az ajánlat megváltoztatása szövegfordítás közben, lefordított szöveg jóváhagyása vizuális ellenőrzés nélkül, mértékegységek vagy dátumformátumok figyelmen kívül hagyása, illetve egyetlen piac hangnemének ráhúzása minden közönségre.

Ha a lokalizált anyag megváltoztatja az ígéretet, az állításokat vagy a jogi kontextust, kezeld új anyagként, ne közvetlen fordításként.

Mikor ellenőrizd újra a lokalizációt

Ellenőrizd újra a lokalizációt, amikor a közönség, csatorna, ajánlat, állítás, nyelv vagy szükséges áttekintési szabvány megváltozik.

Ilyenkor a teljes anyagkészletet tekintsd át újra, ahelyett hogy külön hagynád jóvá a szöveget, a vizuális anyagokat vagy a hangot.

Rivya tartalomlokalizációs útmutató