Localization صرف نئے file name کے ساتھ translation نہیں ہے۔
Creative assets کے لیے localization text، voice، visuals، examples، pacing، claims، اور call to action کے feel کو بدل سکتی ہے۔ Rivya image، video، audio، اور chat workflows کے across مدد کر سکتا ہے، مگر صرف تب جب localization brief یہ بتائے کہ کیا same رہنا چاہیے اور کیا adapt ہو سکتا ہے۔
The Localization Brief
Asset localize کرنے سے پہلے brief لکھیں:
Original asset: [image, video, voice, landing-page visual, campaign set]
Target audience: [locale, market, user group]
Core message: [what must stay the same]
Adaptable elements: [examples, voice tone, visuals, units, CTA]
Do not change: [product promise, legal claim, feature wording, brand rule]
Review risk: [claims, cultural fit, voice, text, visual context]Clear brief localization کو random rewriting بننے سے روکتا ہے۔
Preserve Meaning, Adapt Expression
Core message stable رہنا چاہیے۔
مگر expression بدل سکتی ہے:
sentence length
examples
idioms
voice tone
visual context
units and currency
call to action
spoken content کے لیے pacing
Localized asset کو audience کے لیے native محسوس ہونا چاہیے، دوسری language سے copied نہیں۔
Separate Text, Visuals, And Voice
Localization مختلف layers کو touch کر سکتی ہے:
captions and on-page text
spoken voice
background scenes
product screenshots
people, gestures, or props
offer wording
