Zrozum terminy Rivya dotyczące Studio, stron publicznych, kredytów, modeli, narzędzi, uploadów, stanów zadań, providerów, użycia komercyjnego i dokumentacji.

Użyj tego słownika, gdy termin Rivya pojawia się w dokumentacji, stronach modeli, cenniku, Studio albo przepływach wsparcia, a znaczenie produktu musi pozostać spójne.

Istnieje z dwóch powodów:

aby utrzymać precyzyjne terminy produktowe w dokumentacji, blogu, stronach modeli i stronach cenowych
aby treści angielskie i chińskie były zgodne znaczeniowo, bez zmuszania którejkolwiek wersji do brzmienia jak dosłowne tłumaczenie

Dlaczego Ta Strona Istnieje

Ten słownik pomaga, gdy termin pojawia się wielokrotnie, ale nie masz pewności, czy jest to:

etykieta UI
granica ścieżki
pojęcie rozliczeniowe
pojęcie workflow
termin polityki

Jeśli produkt wydaje się niejasny, problem często nie leży w samej funkcji. Leży w słownictwie wokół tej funkcji.

Terminy Obszarów Produktu

Strony publiczne: przeglądalne ścieżki, takie jak /chat, /image, /video, /audio, /ai-models, /tools, /blog i /docs
Publiczne strony startowe: publiczne ścieżki, takie jak /chat, /image, /video, /audio, /ai-models/[slug] i /tools/[slug], które łączą wyjaśnienie, przykłady i szybki punkt startowy na jednej stronie
Studio: zalogowany obszar pracy, w którym znajdują się zapisane, płatne i kontynuowane zadania
Dashboard: strona orientacyjna po zalogowaniu, pokazująca saldo, ostatnią pracę i szybkie ścieżki ponownego otwarcia
Historia: zapis generacji i chatów, który pozwala wrócić do wcześniejszej pracy
Notifications Center: trwałe zdarzenia operacyjne, takie jak aktualizacje rozliczeń, ostrzeżenia o kredytach i wyniki generowania
Settings: strony zarządzania kontem, takie jak profil, rozliczenia, kredyty i bezpieczeństwo

Terminy Rozliczeniowe

Kredyty: jednostka wydatków używana przez Rivya w pracy z chatem, obrazem, wideo, audio i chatem opartym na narzędziach
Kredyty za rejestrację: startowe kredyty otrzymywane przez nowe konta, obecnie z krótszym oknem ważności
Kredyty subskrypcyjne: cykliczne miesięczne kredyty przypisane do płatnego planu
Pakiety kredytów: jednorazowo kupowane kredyty używane przy nadwyżkach, pracy skokowej albo korzystaniu bez subskrypcji
Portfel: wspólna warstwa salda, która przechowuje kredyty dostępne dla konta
FIFO: logika wydawania „pierwsze weszło, pierwsze wyszło”, w której starsze niewygasłe salda kredytów są zużywane jako pierwsze
Podpowiedź kredytowa: sygnał porównawczy na stronie modelu, sam w sobie niebędący wiążącą końcową fakturą

Terminy Wykonania

Strona modelu: uporządkowana publiczna strona szczegółowa jednego modelu live, obejmująca mocne strony, przypadki użycia, parametry i ścieżkę pierwszego uruchomienia
Narzędzie: węższe wejście do chatu, gdy zadanie ma już jasny kształt, a nie osobny mini produkt
Bezpośrednie generowanie: czy model można faktycznie uruchomić w Rivya, zamiast tylko wyświetlać go w katalogu
Referencje: pliki obrazu, wideo albo audio, które prowadzą uruchomienie, gdy model je akceptuje
Uploady: pliki wysłane do zalogowanego workflow jako referencje, materiał źródłowy do transformacji, czyszczenia albo analizy
Cykl życia zadania: sekwencja od walidacji i obsługi kredytów przez wysłanie do providera, sukces, awarię, historię i powiadomienia
Stany zadań: śledzone wartości statusu, takie jak WAITING, GENERATING, SUCCESS i FAILED
Callback / polling: sposoby, w jakie Rivya poznaje wynik asynchronicznego uruchomienia po rozpoczęciu pracy przez providera

Terminy Zaufania I Polityk

Provider: zewnętrzna usługa, na której Rivya polega przy rozliczeniach, logowaniu, generowaniu, przechowywaniu, e-mailu albo infrastrukturze
Upstream provider: model albo provider infrastruktury używany za workflow po tym, jak Rivya skieruje żądanie
Użycie komercyjne: używanie wyników w pracy dla klientów, kampaniach, zasobach produktowych albo innych kontekstach biznesowych
Własność wyniku: aktualne stanowisko polityki Rivya, że wyniki wygenerowane przez twoje konto należą do ciebie w relacji między tobą a Rivya, w zakresie dozwolonym przez prawo
Dane wrażliwe: informacje osobowe, poufne, regulowane albo wysokiego ryzyka, które wymagają dodatkowej ostrożności przed wysłaniem
Granica publiczne vs zalogowane: linia między przeglądalnymi ścieżkami publicznymi a zaloganym, zapisanym wykonaniem

Notatki Dwujęzyczne

Studio pozostaje w dokumentacji po angielsku, ponieważ jest etykietą produktu, nazwą ścieżki i pojęciem UI
Create pojawia się obecnie głównie w kontekście historycznym albo w notatkach o wycofaniu, a nie jako bieżąca rodzina stron publicznych
nazwy modeli, nazwy providerów i nazwy marek pozostają w oryginalnej formie
chińska dokumentacja powinna tłumaczyć pojęcie, a nie mechanicznie przenosić kształt zdań
angielska dokumentacja powinna pozostać precyzyjna pod kątem wyszukiwania i jasności produktu, a nie próbować naśladować chińskiego rytmu

To jest prawdziwy cel dwujęzycznego wyrównania: to samo znaczenie, naturalna lektura w każdym języku.

Czytaj Dalej

Checklista Przeglądu Słownika

Przed dodaniem albo zmianą słownictwa produktowego sprawdź:

Potwierdź, czy termin jest etykietą UI, rodziną tras, pojęciem rozliczeniowym, pojęciem workflow czy pojęciem polityki.
Utrzymuj angielski i chiński zgodne znaczeniowo, a nie składniowo.
Używaj Studio, nazw modeli, nazw providerów i nazw tras konsekwentnie.
Unikaj wymyślania nowej etykiety, gdy istniejący termin w dokumentacji już wyjaśnia tę samą rzecz.
Przed użyciem terminów cenowych, uploadowych, providerowych albo związanych z użyciem komercyjnym na stronach publicznych ponownie sprawdź ich granice.

Celem jest utrzymanie zrozumiałości Rivya w dokumentacji, blogu, stronach modeli i stronach produktowych.

Kiedy Ponownie Sprawdzić Słownictwo

Sprawdź słownictwo ponownie, gdy nowa strona wprowadza trasę, capability modelu, zachowanie rozliczeń, typ uploadu, granicę providera albo stwierdzenie o użyciu komercyjnym.

W takich przypadkach zaktualizuj ten słownik, zanim termin rozprzestrzeni się na wiele stron.

Słownik Rivya