Plan Rivya-contentlokalisatie voor tekst, afbeeldingen, video, voice, captions, voorbeelden en campagneassets terwijl de betekenis voor het publiek behouden blijft.

Gebruik deze gids wanneer een idee, campagne of assetset moet werken voor meerdere talen, regio's of publieksverwachtingen.

Rivya kan helpen bij het plannen van tekst-, image-, video-, voice-, caption- en campagnelokalisatie, maar elke gelokaliseerde versie heeft nog steeds audience- en merkreview nodig.

Wat lokalisatie kan omvatten

Lokalisatie kan omvatten:

vertaalde of herschreven tekst
gelokaliseerde voice-over
aangepaste visuals
regiospecifieke voorbeelden
aangepaste claims of offers
ander tempo
kanaalspecifieke versies

Niet elke asset hoeft op elke laag te worden gelokaliseerd.

Kies de juiste workspace

Begin met het oppervlak dat eigenaar is van de asset die je lokaliseert:

gebruik Chat wanneer je markten moet vergelijken, copy moet herschrijven of een lokalisatieplan moet maken
gebruik Image Studio wanneer visuele voorbeelden, crops, productcontext of merkreferenties moeten veranderen
gebruik Video Studio wanneer tempo, captions, scenevoorbeelden of kanaalformaten review nodig hebben
gebruik Audio Studio wanneer voice-over, uitspraak, taallevering of opschonen onderdeel van de taak is

Houd de bronversie en gelokaliseerde versie verbonden in History, zodat review ze naast elkaar kan vergelijken.

Behoud de kernboodschap

Begin met bepalen wat hetzelfde moet blijven:

productbelofte
feature-uitleg
offer
beoogde uitkomst
call to action
compliancegevoelige claims

Bepaal daarna wat mag veranderen voor lokale fit.

Pas expressie aan voor het publiek

Een gelokaliseerde versie moet natuurlijk klinken.

Review:

idiomen
zinslengte
toon
voorbeelden
eenheden en valuta
datumformats
platformverwachtingen

Als het resultaat klinkt als een vertaalde pagina, blijf dan bewerken.

Lokaliseer over media heen

Tekst, image, video en voice moeten samen worden gereviewd.

Een vertaalde voicetrack kan een ander tempo nodig hebben. Een visual kan andere voorbeelden nodig hebben. Een campagneasset kan een andere crop of call to action nodig hebben.

Gebruik Rivya Studios per assettype en review daarna de gelokaliseerde set samen.

Checklist voor lokalisatiereview

Controleer voordat je een gelokaliseerde asset als klaar behandelt:

Bevestig welke boodschap onveranderd moet blijven.
Review vertaalde of herschreven tekst op natuurlijke formulering.
Controleer visuals, voice, captions, tempo, eenheden, datums en offers samen.
Zorg dat compliancegevoelige claims nog steeds bij de markt passen.
Houd de bronasset en gelokaliseerde versie verbonden in history.

Het doel is de asset aan te passen voor het publiek zonder de onderliggende belofte te veranderen.

Veelgemaakte lokalisatiefouten

Behandel lokalisatie niet als alleen vertaling.

Veelgemaakte fouten zijn de offer veranderen terwijl je de copy vertaalt, vertaalde tekst goedkeuren zonder visuals te controleren, eenheden of datumformats negeren en de toon van een markt gebruiken voor elk publiek.

Als de gelokaliseerde asset de belofte, claims of rechtencontext verandert, review die dan als een nieuwe asset in plaats van als een directe vertaling.

Wanneer je lokalisatie opnieuw controleert

Controleer lokalisatie opnieuw wanneer publiek, kanaal, offer, claim, taal of vereiste reviewstandaard verandert.

Review in die gevallen opnieuw de volledige assetset in plaats van tekst, visuals of voice los goed te keuren.

Rivya gids voor contentlokalisatie