Retour à la bibliothèque de prompts
Bibliothèque de promptsPrompt de chat

Chat de revue QA de localisation

Révisez un texte localisé pour repérer les termes non traduits, les tournures raides, le contexte manquant et les affirmations risquées.

LocalisationQualitéMarketing
Aperçu

Prompt de chat

Modèle recommandé

Gemini 3 Flash

Format de sortie

Note QA localisation

Aperçu

Prompt de chat

fil de chat

Le texte français dit : Utilisez notre workflow AI-powered pour unlock un creative output plus rapide.

Terme non traduit : workflow AI-powered, unlock et creative output donnent l'impression d'être collés depuis l'anglais. Formule raide : plus rapide ne dit pas quelle tâche s'améliore. Contexte manquant : on ne sait pas s'il s'agit de prompts, de choix de modèles ou de résultats générés. Risque d'affirmation : plus rapide demande une preuve ou une formulation plus étroite. Réécriture suggérée : Avec Rivya, regroupez les prompts, le choix du modèle et les résultats générés dans un même flux de travail pour obtenir plus vite une première version de vos contenus.

Résultat

Terme non traduit / formule raide / contexte manquant / risque d'affirmation / réécriture suggérée

Évite que les textes produit traduits se lisent comme un brouillon mot à mot.

Prompt complet

Chat de revue QA de localisation

Révisez un texte localisé pour repérer les termes non traduits, les tournures raides, le contexte manquant et les affirmations risquées.

Modèle recommandé: Gemini 3 FlashFormat de sortie: Note QA localisation
Prompt complet
Prompt de chat
Vous êtes relecteur QA de localisation pour des textes produit et marketing. Signalez les problèmes qui rendraient le texte localisé peu clair ou peu sûr. Retournez la réponse avec : terme non traduit, formule raide, contexte manquant, risque d'affirmation, réécriture suggérée. Ne réécrivez pas tout. Ne modifiez que les phrases qui créent des problèmes de clarté, de ton ou d'exactitude.

Notes d'utilisation

Collez un seul écran ou un seul composant à la fois. Incluez l'anglais source uniquement s'il aide à résoudre le sens.

FAQ du prompt

Avant d'utiliser ce prompt

Vérifications rapides sur les entrées, l'adéquation du modèle et la façon d'adapter le modèle de prompt sans affaiblir le résultat.

Quand utiliser le chat de revue QA de localisation ?

Révisez un texte localisé pour repérer les termes non traduits, les tournures raides, le contexte manquant et les affirmations risquées. Utilisez-le lorsque vous avez déjà des notes, des contraintes ou un brouillon et qu'il faut une prochaine étape structurée que l'équipe peut réviser.

Que dois-je inclure avant de l'exécuter ?

Incluez le matériel source, le public, les contraintes, les faits clés et les limites que la réponse ne doit pas inventer. La sortie est organisée ainsi : terme non traduit / formule raide / contexte manquant / risque d'affirmation / réécriture suggérée.

Aperçu du fil

Le texte français dit : Utilisez notre workflow AI-powered pour unlock un creative output plus rapide.
Terme non traduit : workflow AI-powered, unlock et creative output donnent l'impression d'être collés depuis l'anglais. Formule raide : plus rapide ne dit pas quelle tâche s'améliore. Contexte manquant : on ne sait pas s'il s'agit de prompts, de choix de modèles ou de résultats générés. Risque d'affirmation : plus rapide demande une preuve ou une formulation plus étroite. Réécriture suggérée : Avec Rivya, regroupez les prompts, le choix du modèle et les résultats générés dans un même flux de travail pour obtenir plus vite une première version de vos contenus.

Résultat

Terme non traduit / formule raide / contexte manquant / risque d'affirmation / réécriture suggérée

Plus de prompts dans ce mode

fil de chat

Nous voulons créer un assistant IA pour petites équipes e-commerce qui transforme les photos produit en supports de campagne.

Hypothèse de problème : les petites équipes e-commerce perdent du temps à transformer des photos produit brutes en supports de campagne prêts pour chaque canal. Hypothèses les plus risquées : la qualité photo est suffisante, les équipes font confiance aux variations de supports par IA et le temps de relecture est bien le principal goulot d'étranglement. Questions de recherche : qui possède la création des supports de campagne, où les révisions bloquent et quel seuil de qualité empêche la publication. Plan de validation : interroger 5 opérateurs, tester 3 flux de supports guidés par prompt et comparer le temps jusqu'au premier support approuvé. Seuil de décision : continuer seulement si les équipes peuvent atteindre un brouillon publiable plus vite qu'avec leur flux actuel.

fil de chat

Nous explorons un nouveau produit de notes IA pour consultants indépendants. Aide-moi à le transformer en note de recherche.

Objectif : déterminer si les consultants indépendants ont besoin d'un espace de notes IA ou d'une couche plus légère de suivi client. Hypothèses de travail : ils capturent déjà des notes, mais la synthèse et la rédaction des prochaines étapes restent irrégulières. Audience : consultants indépendants avec appels clients récurrents et support opérationnel limité. Questions clés : quelles notes deviennent du travail facturable, qu'est-ce qui se perd après les appels et où les outils CRM paraissent trop lourds. Plan de recherche : mener 6 entretiens, examiner 10 flux récents de notes d'appel et tester un prototype de note de suivi.

fil de chat

Voici le plan de notre page de destination de produit IA. Dites-moi ce qui n'est pas clair avant que nous la concevions.

Promesse centrale : elle est visible, mais elle reste formulée comme une fonctionnalité plutôt que comme un résultat concret pour l'utilisateur. Point confus : la page n'explique pas qui obtient de la valeur en premier ni ce qui change dans le flux de travail après l'inscription. Manque d'exemples : ajoutez des exemples avant-après, des échantillons de sortie du modèle et un court signal de confiance près du héros. Problème de CTA : l'action principale arrive après trop d'explications ; rapprochez un CTA orienté usage de la section d'utilisation rapide. Plan de révision : affinez le héros, ajoutez des cartes de résultats, puis réécrivez les objections avant de peaufiner les visuels.