التوطين ليس ترجمة باسم ملف جديد.
بالنسبة إلى الأصول الإبداعية، يمكن أن يغير التوطين النص، والصوت، والمرئيات، والأمثلة، والإيقاع، والادعاءات، وإحساس الدعوة إلى الإجراء. يستطيع Rivya المساعدة عبر سير عمل الصور والفيديو والصوت والدردشة، لكن فقط إذا أوضح موجز التوطين ما الذي يجب أن يبقى كما هو وما الذي يمكن تكييفه.
موجز التوطين
قبل توطين أصل، اكتب موجزا:
الأصل الأصلي: [صورة، فيديو، صوت، مرئي صفحة هبوط، مجموعة حملة]
الجمهور المستهدف: [اللغة، السوق، مجموعة المستخدمين]
الرسالة الأساسية: [ما يجب أن يبقى كما هو]
العناصر القابلة للتكيف: [الأمثلة، نبرة الصوت، المرئيات، الوحدات، الدعوة إلى الإجراء]
لا تغير: [وعد المنتج، الادعاء القانوني، صياغة الميزة، قاعدة العلامة التجارية]
مخاطر المراجعة: [الادعاءات، الملاءمة الثقافية، الصوت، النص، السياق البصري]الموجز الواضح يمنع التوطين من التحول إلى إعادة كتابة عشوائية.
حافظ على المعنى، وعدل التعبير
يجب أن تبقى الرسالة الأساسية مستقرة.
لكن التعبير قد يحتاج إلى تغيير:
طول الجملة
الأمثلة
التعابير الاصطلاحية
نبرة الصوت
السياق البصري
الوحدات والعملة
الدعوة إلى الإجراء
إيقاع المحتوى المنطوق
يجب أن يشعر الأصل الموطّن بأنه طبيعي للجمهور، لا منسوخا من لغة أخرى.
افصل النص والمرئيات والصوت
يمكن أن يلمس التوطين طبقات مختلفة:
التعليقات والنص داخل الصفحة
الصوت المنطوق
مشاهد الخلفية
لقطات شاشة المنتج
الأشخاص أو الإيماءات أو الدعائم
صياغة العرض
إيقاع الفيديو
لا توطن كل طبقة بالدرجة نفسها. أحيانا يتغير الصوت فقط. وأحيانا يتغير سياق الصورة بينما تبقى رسالة المنتج كما هي.
وطن الصور بحذر
بالنسبة إلى الصور، تحقق مما إذا كان الأصل يتضمن:
نصا قابلا للقراءة
دعائم خاصة بمنطقة معينة
أشخاصا أو إيماءات
عبوات أو ادعاءات
عملة أو وحدات قياس
توقعات السوق
إذا كانت الصورة موجهة بالمنتج، فأبق المنتج مستقرا. وطن السياق المحيط فقط عندما يحسن ملاءمة الجمهور.
استخدم استوديو الصور في Rivya للنسخ البصرية ومراجع الصور في Rivya عندما يجب أن تبقى هوية المنتج مستقرة.
وطن الفيديو والصوت معا
يجب مراجعة الفيديو والصوت كأصل واحد.
قد يصبح النص المترجم أطول. وقد يحتاج الصوت الموطّن إلى إيقاع مختلف. وقد يبدو مشهد طبيعي في سوق ما مصطنعا في سوق آخر.
استخدم استوديو الفيديو في Rivya للاتجاه البصري واستوديو الصوت في Rivya للنسخ المنطوقة. ثم راجع النتيجة المدمجة قبل النشر.
راجع للملاءمة الطبيعية
تحقق من:
هل تبدو الصياغة طبيعية؟
هل تناسب الأمثلة الجمهور؟
هل الوحدات والتواريخ والعملة مناسبة؟
هل تطابق نبرة الصوت السوق؟
هل يبدو السياق البصري قابلا للتصديق؟
هل تبدو الدعوة إلى الإجراء طبيعية؟
هل بقي الوعد الأساسي من دون تغيير؟
المحاذاة الدلالية مهمة. الترجمة الميكانيكية لا تكفي.
أخطاء التوطين الشائعة
تجنب:
ترجمة كل جملة حرفيا
إبقاء مرئيات لم تعد مناسبة
استخدام إيقاع الصوت نفسه عبر اللغات
تغيير الوعد الأساسي أثناء تكييف الأمثلة
نسيان مراجعة الادعاءات أو المراجعة القانونية
التعامل مع الصفحات الموطنة كمحتوى مكرر بدلا من نسخ أصلية للجمهور
تجاهل كيف سيظهر الأصل في القناة المستهدفة
يجب أن يحافظ التوطين على المعنى مع تكييف التعبير.
سير توطين عملي في Rivya
استخدم هذا التسلسل:
اكتب موجز التوطين.
حدد الطبقات التي تحتاج إلى تكييف: النص، أو الصورة، أو الفيديو، أو الصوت، أو كلها.
ابدأ في الدردشة أو استوديو الدردشة لإعادة تشكيل النص أو المطالبات عند الحاجة.
استخدم الصور، أو الفيديو، أو الصوت مع الاستوديو المطابق للأصل الموطّن الفعلي.
راجع النسخة الموطنة بعقلية متحدث أصلي.
استخدم قائمة فحص المراجعة التجارية قبل نشر أصول الحملات.
الخطوات التالية في Rivya
ابدأ توطين المرئيات من الصور، وتوطين الحركة من الفيديو، وتوطين الكلام من الصوت.
استخدم Localizing Content with Rivya لدليل التوطين على مستوى المنتج.
استخدم AI Podcast and Voice Workflow عندما يكون المحتوى المنطوق مركزيا.
استخدم AI Content Production Checklist قبل التسليم النهائي.
استخدم Safe Upload Guidelines قبل رفع ملفات مصدر حساسة.
