Локалізація - це не переклад із новою назвою файлу.
Для креативних асетів локалізація може змінювати текст, голос, візуали, приклади, темп, твердження й те, як відчувається заклик до дії. Rivya може допомогти в робочих процесах зображень, відео, аудіо й чату, але лише якщо бриф локалізації каже, що має залишитися тим самим, а що може адаптуватися.
Бриф локалізації
Перед локалізацією асета напишіть бриф:
Оригінальний асет: [зображення, відео, голос, візуал лендингу, набір кампанії]
Цільова аудиторія: [locale, ринок, група користувачів]
Ключове повідомлення: [що має залишитися тим самим]
Адаптивні елементи: [приклади, тон голосу, візуали, одиниці, CTA]
Не змінювати: [обіцянка продукту, юридичне твердження, формулювання функції, правило бренду]
Ризик рев'ю: [твердження, культурна відповідність, голос, текст, візуальний контекст]Чіткий бриф не дає локалізації перетворитися на випадкове переписування.
Зберігайте значення, адаптуйте вираження
Ключове повідомлення має залишатися стабільним.
Але вираження може потребувати змін:
- довжина речень
- приклади
- ідіоми
- тон голосу
- візуальний контекст
- одиниці й валюта
- заклик до дії
- темп для мовного контенту
Локалізований асет має відчуватися природним для аудиторії, а не скопійованим з іншої мови.
Відділяйте текст, візуали й голос
Локалізація може торкатися різних шарів:
- субтитри й текст на сторінці
- мовний голос
- фонові сцени
- скриншоти продукту
- люди, жести або реквізит
- формулювання офера
- темп відео
Не локалізуйте всі шари однаково. Іноді змінюється лише голос. Іноді змінюється контекст зображення, а повідомлення продукту залишається тим самим.
Обережно локалізуйте зображення
Для зображень перевірте, чи асет містить:
- читабельний текст
- регіонально специфічний реквізит
- людей або жести
- паковання або твердження
- валюту або одиниці вимірювання
- очікування маркетплейсу
Якщо зображення побудоване навколо продукту, тримайте продукт стабільним. Локалізуйте навколишній контекст лише тоді, коли це покращує відповідність аудиторії.
Використовуйте Посібник Rivya з Image Studio для візуальних версій і Посібник Rivya з Image References, коли ідентичність продукту має залишатися стабільною.
Локалізуйте відео й голос разом
Відео й голос потрібно перевіряти як один асет.
Перекладений сценарій може стати довшим. Локалізований голос може потребувати іншого темпу. Сцена, яка відчувається природною на одному ринку, може здаватися постановочною на іншому.
Використовуйте Посібник Rivya Video Studio для візуального напряму й Посібник Rivya Audio Studio для мовних версій. Потім перевіряйте об'єднаний результат перед публікацією.
Перевіряйте природність для аудиторії
Перевірте:
- чи формулювання звучить природно?
- чи приклади підходять аудиторії?
- чи одиниці, дати й валюта доречні?
- чи тон голосу відповідає ринку?
- чи візуальний контекст виглядає правдоподібно?
- чи заклик до дії звучить нормально?
- чи ключова обіцянка залишилася незмінною?
Семантичне узгодження важливе. Механічного перекладу недостатньо.
Поширені помилки локалізації
Уникайте:
- перекладати кожне речення буквально
- залишати візуали, які більше не підходять
- використовувати однаковий темп голосу в різних мовах
- змінювати ключову обіцянку під час адаптації прикладів
- забувати рев'ю тверджень або юридичну перевірку
- ставитися до локалізованих сторінок як до дубльованого контенту, а не природних версій
- ігнорувати, як асет виглядатиме в цільовому каналі
Локалізація має зберігати значення й адаптувати вираження.
Практичний потік локалізації Rivya
Використовуйте таку послідовність:
- Напишіть бриф локалізації.
- Вирішіть, які шари потребують адаптації: текст, зображення, відео, голос або всі разом.
- Почніть у Chat або Chat Studio, щоб за потреби переформувати текст або промпти.
- Використовуйте Image, Video або Audio з відповідною Studio для фактичного локалізованого асета.
- Перевірте локалізовану версію з мисленням носія мови.
- Використовуйте Чеклист комерційної перевірки Rivya перед публікацією асетів кампанії.
Наступні кроки в Rivya
- Почніть візуальну локалізацію в Image, локалізацію руху в Video, а мовну локалізацію в Audio.
- Використовуйте Посібник Rivya з локалізації контенту для продуктового посібника з локалізації.
- Використовуйте AI-робочий процес для подкастів і голосу, коли мовний контент є центральним.
- Використовуйте Чеклист виробництва AI-контенту перед фінальною доставкою.
- Використовуйте Правила безпечного завантаження в Rivya перед завантаженням чутливих вихідних файлів.
