Yerellestirme, yeni dosya adiyla yapilan ceviri degildir.
Kreatif varliklar icin yerellestirme metni, sesi, gorselleri, ornekleri, tempoyu, iddialari ve eylem cagrisinin hissettirdigini degistirebilir. Rivya gorsel, video, ses ve chat is akislarinda yardim edebilir; ancak yerellestirme talimati neyin ayni kalmasi, neyin uyarlanabilmesi gerektigini soylediginde.
Yerellestirme Talimati
Bir varligi yerellestirmeden once bir talimat yazin:
Orijinal varlik: [gorsel, video, ses, acilis sayfasi gorseli, kampanya seti]
Hedef kitle: [locale, pazar, kullanici grubu]
Ana mesaj: [ne ayni kalmali]
Uyarlanabilir ogeler: [ornekler, ses tonu, gorseller, birimler, CTA]
Degistirme: [urun vaadi, yasal iddia, ozellik ifadesi, marka kurali]
Inceleme riski: [iddialar, kulturel uyum, ses, metin, gorsel baglam]Net bir talimat, yerellestirmenin rastgele yeniden yazmaya donusmesini engeller.
Anlami Koru, Ifadeyi Uyarla
Ana mesaj sabit kalmalidir.
Ama ifade bicimi degisebilir:
- cumle uzunlugu
- ornekler
- deyimler
- ses tonu
- gorsel baglam
- birimler ve para birimi
- eylem cagrisi
- konusulan icerik icin tempo
Yerellestirilmis varlik, baska bir dilden kopyalanmis gibi degil, hedef kitleye dogal gelmelidir.
Metni, Gorselleri Ve Sesi Ayirin
Yerellestirme farkli katmanlara dokunabilir:
- altyazilar ve sayfa uzeri metin
- konusulan ses
- arka plan sahneleri
- urun ekran goruntuleri
- insanlar, jestler veya aksesuarlar
- teklif ifadesi
- video temposu
Her katmani esit olcude yerellestirmeyin. Bazen yalnizca ses degisir. Bazen urun mesaji ayni kalirken gorsel baglam degisir.
Gorselleri Dikkatle Yerellestirin
Gorseller icin varligin sunlari icerip icermedigini kontrol edin:
- okunabilir metin
- bolgeye ozel aksesuarlar
- insanlar veya jestler
- ambalaj veya iddialar
- para birimi veya olcum birimleri
- pazaryeri beklentileri
Gorsel urun odakliysa urunu sabit tutun. Cevre baglami yalnizca kitle uyumunu iyilestirdiginde yerellestirin.
Gorsel surumler icin Rivya'da Image Studio, urun kimligi sabit kalmaliysa Rivya'da Gorsel Referanslar kullanin.
Video Ve Sesi Birlikte Yerellestirin
Video ve ses tek bir varlik olarak incelenmelidir.
Cevrilmis senaryo uzayabilir. Yerellestirilmis ses farkli tempo gerektirebilir. Bir pazarda dogal hissettiren sahne baska bir pazarda yapay gelebilir.
Gorsel yon icin Rivya'da Video Studio, konusulan surumler icin Rivya'da Audio Studio kullanin. Sonra yayinlamadan once birlesik sonucu inceleyin.
Dogal Uyum Icin Inceleyin
Kontrol edin:
- ifade dogal duyuluyor mu?
- ornekler kitleye uyuyor mu?
- birimler, tarihler ve para birimi uygun mu?
- ses tonu pazara uyuyor mu?
- gorsel baglam inandirici hissettiriyor mu?
- eylem cagrisi normal duyuluyor mu?
- ana vaat degismeden kaldi mi?
Anlamsal uyum onemlidir. Mekanik ceviri yeterli degildir.
Yaygin Yerellestirme Hatalari
Sunlardan kacinin:
- her cumleyi kelimesi kelimesine cevirmek
- artik uymayan gorselleri korumak
- diller boyunca ayni ses temposunu kullanmak
- ornekleri uyarlarken ana vaadi degistirmek
- iddia veya yasal incelemeyi unutmak
- yerellestirilmis sayfalari dogal surumler yerine kopya icerik gibi ele almak
- varligin hedef kanalda nasil gorunecegini gormezden gelmek
Yerellestirme, ifadeyi uyarlarken anlami korumalidir.
Pratik Bir Rivya Yerellestirme Akisi
Bu sirayi kullanin:
- Yerellestirme talimatini yazin.
- Hangi katmanlarin uyarlanmasi gerektigine karar verin: metin, gorsel, video, ses veya hepsi.
- Gerektiginde metni veya promptlari yeniden sekillendirmek icin Chat veya Chat Studio ile baslayin.
- Gercek yerellestirilmis varlik icin eslesen Studio ile Image, Video veya Audio kullanin.
- Yerellestirilmis surumu hedef dil kullanicisi gibi dusunerek inceleyin.
- Kampanya varliklarini yayinlamadan once Ticari Inceleme Kontrol Listesi kullanin.
Rivya'da Sonraki Adimlar
- Gorsel yerellestirmeye Image, hareket yerellestirmeye Video ve konusma yerellestirmeye Audio ile baslayin.
- Urun duzeyi yerellestirme rehberi icin Rivya ile Icerigi Yerellestirme sayfasini kullanin.
- Konusulan icerik merkezdeyse AI Podcast Ve Ses Is Akisi yazisini kullanin.
- Final teslimden once AI Icerik Uretim Kontrol Listesi yazisini kullanin.
- Hassas kaynak dosyalari yuklemeden once Guvenli Yukleme Kurallari sayfasini kullanin.
