Yerelleştirme, yeni dosya adıyla yapılan çeviri değildir.
Yaratıcı varlıklar için yerelleştirme metni, sesi, görselleri, örnekleri, tempoyu, iddiaları ve eylem çağrısının nasıl hissedildiğini değiştirebilir. Rivya görsel, video, ses ve sohbet iş akışlarında yardımcı olabilir; ancak bunun için yerelleştirme talimatının neyin aynı kalacağını ve neyin uyarlanabileceğini belirtmesi gerekir.
Yerelleştirme Talimatı
Bir varlığı yerelleştirmeden önce bir talimat yazın:
Orijinal varlık: [görsel, video, ses, açılış sayfası görseli, kampanya seti]
Hedef kitle: [yerel ayar, pazar, kullanıcı grubu]
Ana mesaj: [ne aynı kalmalı]
Uyarlanabilir öğeler: [örnekler, ses tonu, görseller, birimler, eylem çağrısı]
Değiştirme: [ürün vaadi, yasal iddia, özellik ifadesi, marka kuralı]
İnceleme riski: [iddialar, kültürel uyum, ses, metin, görsel bağlam]Net bir talimat, yerelleştirmenin rastgele yeniden yazmaya dönüşmesini engeller.
Anlamı Koru, İfadeyi Uyarla
Ana mesaj sabit kalmalıdır.
Ama ifade biçimi değişebilir:
- cümle uzunluğu
- örnekler
- deyimler
- ses tonu
- görsel bağlam
- birimler ve para birimi
- eylem çağrısı
- konuşulan içerik için tempo
Yerelleştirilmiş varlık, başka bir dilden kopyalanmış gibi değil, hedef kitleye doğal gelmelidir.
Metni, Görselleri ve Sesi Ayırın
Yerelleştirme farklı katmanlara dokunabilir:
- altyazılar ve sayfa üzeri metin
- konuşulan ses
- arka plan sahneleri
- ürün ekran görüntüleri
- insanlar, jestler veya aksesuarlar
- teklif ifadesi
- video temposu
Her katmanı eşit ölçüde yerelleştirmeyin. Bazen yalnızca ses değişir. Bazen ürün mesajı aynı kalırken görsel bağlam değişir.
Görselleri Dikkatle Yerelleştirin
Görseller için varlığın şunları içerip içermediğini kontrol edin:
- okunabilir metin
- bölgeye özel aksesuarlar
- insanlar veya jestler
- ambalaj veya iddialar
- para birimi veya ölçüm birimleri
- pazaryeri beklentileri
Görsel ürün odaklıysa ürünü sabit tutun. Çevresel bağlamı yalnızca kitle uyumunu iyileştirdiğinde yerelleştirin.
Görsel sürümler için Rivya'da Image Studio, ürün kimliği sabit kalmalıysa Rivya'da Görsel Referanslar kullanın.
Video ve Sesi Birlikte Yerelleştirin
Video ve ses tek bir varlık olarak incelenmelidir.
Çevrilmiş bir senaryo uzayabilir. Yerelleştirilmiş ses farklı bir tempo gerektirebilir. Bir pazarda doğal hissettiren bir sahne başka bir pazarda yapay gelebilir.
Görsel yönlendirme için Rivya'da Video Studio, konuşulan sürümler için Rivya'da Audio Studio kullanın. Sonra yayınlamadan önce birleşik sonucu inceleyin.
Doğal Uyum İçin İnceleyin
Kontrol edin:
- ifade doğal geliyor mu?
- örnekler kitleye uyuyor mu?
- birimler, tarihler ve para birimi uygun mu?
- ses tonu pazara uyuyor mu?
- görsel bağlam inandırıcı hissettiriyor mu?
- eylem çağrısı doğal geliyor mu?
- ana vaat değişmeden kaldı mı?
Anlamsal uyum önemlidir. Mekanik çeviri yeterli değildir.
Yaygın Yerelleştirme Hataları
Şunlardan kaçının:
- her cümleyi kelimesi kelimesine çevirmek
- artık uymayan görselleri korumak
- diller boyunca aynı ses temposunu kullanmak
- örnekleri uyarlarken ana vaadi değiştirmek
- iddia veya yasal incelemeyi unutmak
- yerelleştirilmiş sayfaları doğal sürümler yerine kopya içerik gibi ele almak
- varlığın hedef kanalda nasıl görüneceğini görmezden gelmek
Yerelleştirme, ifadeyi uyarlarken anlamı korumalıdır.
Pratik Bir Rivya Yerelleştirme Akışı
Bu sırayı kullanın:
- Yerelleştirme talimatını yazın.
- Hangi katmanların uyarlanması gerektiğine karar verin: metin, görsel, video, ses veya hepsi.
- Gerektiğinde metni veya istemleri yeniden şekillendirmek için Chat veya Chat Studio ile başlayın.
- Gerçek yerelleştirilmiş varlık için eşleşen Studio ile Image, Video veya Audio kullanın.
- Yerelleştirilmiş sürümü hedef dil kullanıcısı gibi düşünerek inceleyin.
- Kampanya varlıklarını yayınlamadan önce Ticari İnceleme Kontrol Listesi kullanın.
Rivya'da Sonraki Adımlar
- Görsel yerelleştirmeye Image, hareket yerelleştirmeye Video ve konuşma yerelleştirmeye Audio ile başlayın.
- Ürün düzeyi yerelleştirme rehberi için Rivya ile İçeriği Yerelleştirme sayfasını kullanın.
- Konuşulan içerik merkezdeyse AI Podcast ve Ses İş Akışı yazısını kullanın.
- Nihai teslimden önce AI İçerik Üretim Kontrol Listesi yazısını kullanın.
- Hassas kaynak dosyaları yüklemeden önce Güvenli Yükleme Kuralları sayfasını kullanın.
