Если задача - заменить или локализовать spoken track, начните с ElevenLabs Multilingual V2.
Этот ответ меняется, когда dub уже не является одним speaker, который несет один script между языками, а становится настоящей multi-speaker сценой.
Эта страница решает узкую задачу аудио-локализации
Это руководство следует live spoken-audio catalog Rivya в том виде, в каком он был 21 апреля 2026 года.
- проверенные публичные пути:
/audio,/ai-modelsи текущие live-страницы voice-моделей - проверенные связанные продуктовые гайды: Руководство по AI-аудио workflow в Rivya, Руководство по AI-видео workflow в Rivya и Руководство Rivya по референсам и загрузкам
- эта страница только о замене и локализации spoken-track внутри аудио-зоны Rivya, а не о полной lip-synced видео-локализации
Полезное разделение здесь не в вопросе "какой язык?"
Оно в вопросе "какой это тип spoken replacement?"
Три пути дубляжа
| Задача дубляжа | Лучший первый путь | Почему подходит |
|---|---|---|
| один speaker, тот же script на разных языках | ElevenLabs Multilingual V2 | лучший путь, когда перенос языка - главная задача |
| один speaker, одна простая замена | ElevenLabs Turbo 2.5 | быстрее, когда задача проще, чем звучит слово "дубляж" |
| несколько speakers в одной дублированной сцене | ElevenLabs Dialogue V3 | лучше, когда важны очередность реплик и структура ролей |
Эти пути соседние, но они не взаимозаменяемы.
Выбирайте по форме замены
Используйте ElevenLabs Multilingual V2, когда сердце workflow - перенести одну spoken delivery на другой язык и сохранить связность.
Используйте ElevenLabs Turbo 2.5, когда задача - только простая spoken replacement: один speaker, один язык, одно чистое повторное чтение.
Используйте ElevenLabs Dialogue V3, когда output - не одна замененная строка, а целая spoken scene с несколькими голосами.
Это самый быстрый способ не дать дубляжу уйти в неправильную ветку.
Чего эта страница не обещает
В Rivya сегодня "дубляж" точнее всего означает слой spoken-audio replacement и локализации.
Эта страница не обещает:
- полный lip-synced перевод видео
- video editing на уровне timeline
- автоматическую коррекцию mouth-match на загруженном footage
Если реальное требование - готовое видео, где движение и аудио должны сойтись вместе, лучшие парные страницы: AI voiceover для видео, AI-видео генератор с аудио и видео workflow в Rivya.
Более быстрый порядок решения для дубляжа
Если вам нужен самый короткий надежный порядок, используйте такой:
- решите, является ли output одним speaker на нескольких языках, одной простой заменой или multi-speaker дублированной сценой
- если language transfer - сложная часть, начните с ElevenLabs Multilingual V2
- если задача - только одна чистая замена, начните с ElevenLabs Turbo 2.5
- если script ведет себя как сцена, переключайтесь на ElevenLabs Dialogue V3
Куда идти дальше
- Если настоящая задача - narration с одним speaker, читайте AI-генератор narration.
- Если настоящая задача - voice-over именно для видео, читайте AI voiceover для видео.
- Если настоящая задача - сгенерированный клип с native audio, читайте AI-видео генератор с аудио.
- Если вам нужны более широкие workflow-гайды, читайте аудио workflow в Rivya, видео workflow в Rivya и референсы и загрузки в Rivya.
Подготовьте dubbing brief в Rivya
Перед первым запуском сделайте задачу замены явной:
- Источник: решите, заменяете ли вы существующий spoken track или создаете localized read из текста.
- Форма speaker: отметьте, один ли это speaker, одна простая замена или multi-speaker scene.
- Языковые notes: включите target language, имена, продуктовые термины, произношение и ограничения по pacing.
- Использование output: решите, draft нужен для проверки, publishable audio, video handoff или localization batch.
Первый полезный запуск должен доказать, что форма дубляжа выбрана правильно, прежде чем вы расширитесь на больше языков или больше голосов.
Проверяйте dub как замену
Слушайте, сохраняет ли аудио на целевом языке то же сообщение, роль, произношение и timing.
Если language transfer неправильный, уточните языковые и произносительные notes. Если speaker structure неправильная, смените ветку до добавления новых style words. Если draft уже близок, сохраните его в History перед созданием языковых вариантов.
