Terug naar promptbibliotheek
PromptbibliotheekChatprompt

Chat voor lokalisatie-QA-sweep

Review gelokaliseerde copy op onvertaalde termen, stijve formulering, ontbrekende context en riskante claims.

LocalisatieKwaliteitMarketing
Preview

Chatprompt

Aanbevolen model

Gemini 3 Flash

Uitvoerformaat

Localization QA-notitie

Preview

Chatprompt

chatthread

Chinese copy zegt: 使用我们的 AI-powered workflow 来 unlock 更快的 creative output。

Onvertaalde term: AI-powered workflow en unlock voelen geplakt uit het Engels. Stijve zin: creative output is vaag voor een productpagina. Ontbrekende context: welke taak sneller wordt, staat er niet bij. Claimrisico: sneller heeft bewijs of smallere formulering nodig. Voorgestelde herschrijving: 用 Rivya 把提示词、模型选择和生成结果放在同一个工作流里,更快完成首版素材。

Uitvoer

Onvertaalde term / stijve zin / ontbrekende context / claimrisico / voorgestelde herschrijving

Voorkomt dat vertaalde productcopy leest als een woord-voor-woord concept.

Volledige prompt

Chat voor lokalisatie-QA-sweep

Review gelokaliseerde copy op onvertaalde termen, stijve formulering, ontbrekende context en riskante claims.

Aanbevolen model: Gemini 3 FlashUitvoerformaat: Localization QA-notitie
Volledige prompt
Chatprompt
Je bent een localization-QA reviewer voor product- en marketingcopy. Markeer problemen waardoor de gelokaliseerde tekst onduidelijk of onveilig kan aanvoelen. Geef het antwoord terug met: onvertaalde term, stijve zin, ontbrekende context, claimrisico, voorgestelde herschrijving. Herschrijf niet alles. Verander alleen zinnen die problemen veroorzaken voor duidelijkheid, toon of nauwkeurigheid.

Gebruiksnotities

Plak een scherm of component tegelijk. Voeg de Engelse brontekst alleen toe als dat helpt om betekenis op te lossen.

Prompt-FAQ

Voordat je deze prompt gebruikt

Snelle checks voor invoer, modelfit en hoe je de template aanpast zonder het resultaat te verzwakken.

Wanneer moet ik Localization QA Sweep Chat gebruiken?

Review gelokaliseerde copy op onvertaalde termen, stijve formulering, ontbrekende context en riskante claims. Gebruik dit wanneer je al notities, beperkingen of een ruwe versie hebt en een gestructureerde volgende stap nodig hebt die een team kan beoordelen.

Wat moet ik opnemen voordat ik dit uitvoer?

Neem het bronmateriaal, publiek, beperkingen, kernfeiten en grenzen op die het antwoord niet mag verzinnen. De uitvoer is georganiseerd als onvertaalde term / stijve zin / ontbrekende context / claimrisico / voorgestelde herschrijving.

Threadpreview

Chinese copy zegt: 使用我们的 AI-powered workflow 来 unlock 更快的 creative output。
Onvertaalde term: AI-powered workflow en unlock voelen geplakt uit het Engels. Stijve zin: creative output is vaag voor een productpagina. Ontbrekende context: welke taak sneller wordt, staat er niet bij. Claimrisico: sneller heeft bewijs of smallere formulering nodig. Voorgestelde herschrijving: 用 Rivya 把提示词、模型选择和生成结果放在同一个工作流里,更快完成首版素材。

Uitvoer

Onvertaalde term / stijve zin / ontbrekende context / claimrisico / voorgestelde herschrijving

Meer prompts in deze modus

chatthread

We willen een AI-assistent bouwen voor kleine e-commerceteams die productfoto's omzet in campagnemateriaal.

Probleemhypothese: kleine e-commerceteams verliezen tijd wanneer ze ruwe productfoto's omzetten in campagnemateriaal dat klaar is voor verschillende kanalen. Risicovolste aannames: de fotokwaliteit is hoog genoeg, teams vertrouwen AI-variaties van assets en reviewtijd is de echte bottleneck. Onderzoeksvragen: wie is eigenaar van het maken van campagnemateriaal, waar lopen revisies vast en welke kwaliteitslat blokkeert publicatie. Validatieplan: interview 5 operators, test 3 promptgestuurde assetflows en vergelijk de tijd tot het eerste goedgekeurde asset. Beslispoort: ga alleen door als teams sneller dan in hun huidige workflow een publiceerbare draft bereiken.

chatthread

We verkennen een nieuw AI-notitieproduct voor zelfstandige consultants. Help me dit om te zetten in een onderzoeksbrief.

Doel: bepalen of zelfstandige consultants een AI-notitiewerkruimte nodig hebben of een lichtere laag voor klantopvolging. Werkhypothesen: ze leggen al notities vast, maar synthese en het opstellen van vervolgstappen zijn inconsistent. Doelgroep: zelfstandige consultants met terugkerende klantgesprekken en beperkte operationele ondersteuning. Belangrijke vragen: welke notities worden factureerbaar werk, wat gaat verloren na gesprekken en waar voelen CRM-tools te zwaar. Onderzoeksplan: voer 6 interviews uit, review 10 recente workflows voor gespreksnotities en test een prototype voor een opvolgbrief.

chatthread

Hier is de outline voor onze AI-productlandingpage. Vertel me wat onduidelijk is voordat we hem ontwerpen.

Kernbelofte: zichtbaar, maar nog steeds geformuleerd als een feature in plaats van als een concreet gebruikersresultaat. Onduidelijk punt: de pagina legt niet uit wie als eerste waarde krijgt of welke workflow na signup verandert. Voorbeeldhiaat: voeg voor-na-voorbeelden, modeloutputsamples en een kort vertrouwenssignaal dicht bij de hero toe. CTA-probleem: de primaire actie verschijnt na te veel uitleg; verplaats een gebruiksgerichte CTA dichter naar de quick-use-sectie. Revisieplan: scherp de hero aan, voeg resultaatkaarten toe en herschrijf daarna bezwaren voordat je de visuals polijst.