Lokalisering er ikke oversettelse med et nytt filnavn.
For kreative ressurser kan lokalisering endre tekst, stemme, visualer, eksempler, tempo, påstander og hvordan en handlingsoppfordring føles. Rivya kan hjelpe på tvers av bilde-, video-, lyd- og chat-arbeidsflyter, men bare hvis lokaliseringsbriefen sier hva som skal forbli likt og hva som kan tilpasses.
Lokaliseringsbriefen
Før du lokaliserer en ressurs, skriv en brief:
Opprinnelig ressurs: [bilde, video, stemme, landingssidevisual, kampanjesett]
Målgruppe: [språkvariant, marked, brukergruppe]
Kjernebudskap: [det som må forbli likt]
Elementer som kan tilpasses: [eksempler, stemmetone, visualer, enheter, handlingsoppfordring]
Ikke endre: [produktløfte, juridisk påstand, funksjonsordlyd, merkevareregel]
Risiko i gjennomgangen: [påstander, kulturell passform, stemme, tekst, visuell kontekst]En tydelig brief hindrer at lokalisering blir tilfeldig omskriving.
Bevar mening, tilpass uttrykk
Kjernebudskapet bør holde seg stabilt.
Men uttrykket må kanskje endres:
setningslengde
eksempler
idiomer
stemmetone
visuell kontekst
enheter og valuta
handlingsoppfordring
tempo for muntlig innhold
En lokalisert ressurs bør føles naturlig for publikumet, ikke kopiert fra et annet språk.
Skill tekst, visualer og stemme
Lokalisering kan berøre ulike lag:
undertekster og tekst på siden
muntlig stemme
bakgrunnsscener
produktskjermbilder
personer, bevegelser eller rekvisitter
tilbudsformulering
videotempo
Ikke lokaliser hvert lag like mye. Noen ganger endres bare stemmen. Noen ganger endres bildekonteksten mens produktbudskapet forblir det samme.
Lokaliser bilder forsiktig
For bilder, sjekk om ressursen inneholder:
lesbar tekst
regionsspesifikke rekvisitter
personer eller bevegelser
emballasje eller påstander
valuta eller måleenheter
forventninger på markedsplassen
Hvis bildet er produktstyrt, hold produktet stabilt. Lokaliser den omkringliggende konteksten bare når det forbedrer publikumspassformen.
Bruk Image Studio i Rivya for visuelle versjoner og Bildereferanser i Rivya når produktidentitet må holde seg stabil.
Lokaliser video og stemme sammen
Video og stemme bør gjennomgås som én ressurs.
Et oversatt manus kan bli lengre. En lokalisert stemme kan trenge et annet tempo. En scene som føles naturlig i ett marked, kan føles iscenesatt i et annet.
Bruk Video Studio i Rivya for visuell retning og Audio Studio i Rivya for muntlige versjoner. Gå deretter gjennom det sammensatte resultatet før publisering.
Gå gjennom for naturlig passform
Sjekk:
høres formuleringen naturlig ut?
passer eksemplene publikumet?
er enheter, datoer og valuta riktige?
matcher stemmetonen markedet?
føles den visuelle konteksten troverdig?
høres handlingsoppfordringen naturlig ut?
holdt kjernepåstanden seg uendret?
Semantisk samsvar betyr noe. Mekanisk oversettelse er ikke nok.
Vanlige lokaliseringsfeil
Unngå:
å oversette hver setning bokstavelig
å beholde visualer som ikke lenger passer
å bruke samme stemmetempo på tvers av språk
å endre kjernepåstanden mens eksempler tilpasses
å glemme gjennomgang av påstander eller juridisk risiko
å behandle lokaliserte sider som duplisert innhold i stedet for versjoner skrevet for målmarkedet
å ignorere hvordan ressursen vil se ut i målkanalen
Lokalisering bør bevare mening samtidig som uttrykket tilpasses.
En praktisk Rivya-lokaliseringsflyt
Bruk denne rekkefølgen:
Skriv lokaliseringsbriefen.
Bestem hvilke lag som trenger tilpasning: tekst, bilde, video, stemme eller alle.
Start i Chat eller Chat Studio for å omforme tekst eller prompter når det trengs.
Bruk Image, Video eller Audio med matchende Studio for selve den lokaliserte ressursen.
Gå gjennom den lokaliserte versjonen med blikket til en som har språket som morsmål.
Bruk Sjekkliste for kommersiell gjennomgang før du publiserer kampanjeressurser.
Neste steg i Rivya
Start visuell lokalisering i Image, bevegelseslokalisering i Video, og muntlig lokalisering i Audio.
Bruk Lokalisering av innhold med Rivya for produktnivåguiden til lokalisering.
Bruk AI-arbeidsflyt for podkast og stemme når muntlig innhold er sentralt.
Bruk Sjekkliste for AI-innholdsproduksjon før endelig levering.
Bruk Retningslinjer for trygg opplasting før du laster opp sensitive kildefiler.
