A lokalizáció nem fordítás új fájlnévvel.
Kreatív anyagoknál a lokalizáció megváltoztathatja a szöveget, hangot, vizuálokat, példákat, tempót, állításokat és azt is, hogyan hat a cselekvésre ösztönzés. A Rivya képi, videós, hangos és chatmunkafolyamatokban is segíthet, de csak akkor, ha a lokalizációs brief megmondja, minek kell változatlanul maradnia, és mi alkalmazkodhat.
A lokalizációs brief
Egy anyag lokalizálása előtt írj briefet:
Eredeti anyag: [kép, videó, hang, landing oldal vizuál, kampánykészlet]
Célközönség: [locale, piac, felhasználói csoport]
Alapüzenet: [minek kell változatlanul maradnia]
Alkalmazkodó elemek: [példák, hangnem, vizuálok, mértékegységek, CTA]
Ne változzon: [termékígéret, jogi állítás, funkció megfogalmazása, márkaszabály]
Ellenőrzési kockázat: [állítások, kulturális illeszkedés, hang, szöveg, vizuális kontextus]Egy világos brief megakadályozza, hogy a lokalizáció véletlenszerű átírássá váljon.
Őrizd meg a jelentést, igazítsd a kifejezést
Az alapüzenetnek stabilnak kell maradnia.
De a kifejezésnek változnia kellhet:
- mondathossz
- példák
- idiómák
- hangnem
- vizuális kontextus
- mértékegységek és pénznem
- cselekvésre ösztönzés
- beszélt tartalom tempója
Egy lokalizált anyagnak natívnak kell érződnie a közönség számára, nem egy másik nyelvről másoltnak.
Válaszd szét a szöveget, vizuálokat és hangot
A lokalizáció különböző rétegeket érinthet:
- feliratok és oldalon lévő szöveg
- beszélt hang
- háttérjelenetek
- termékképernyőképek
- emberek, gesztusok vagy kellékek
- ajánlat megfogalmazása
- videótempó
Ne lokalizálj minden réteget egyformán. Néha csak a hang változik. Néha a képi kontextus változik, miközben a terméküzenet ugyanaz marad.
Képeket óvatosan lokalizálj
Képeknél ellenőrizd, hogy az anyag tartalmaz-e:
- olvasható szöveget
- régióspecifikus kellékeket
- embereket vagy gesztusokat
- csomagolást vagy állításokat
- pénznemet vagy mértékegységeket
- piactéri elvárásokat
Ha a kép termékvezérelt, tartsd stabilan a terméket. A környező kontextust csak akkor lokalizáld, ha javítja a közönséghez illeszkedést.
Vizuális változatokhoz használd az Image Studio a Rivyában oldalt, a termékidentitás stabilan tartásához pedig a Képreferenciák a Rivyában oldalt.
Videót és hangot együtt lokalizálj
A videót és a hangot egyetlen anyagként kell ellenőrizni.
Egy lefordított szkript hosszabbá válhat. Egy lokalizált hangnak más tempóra lehet szüksége. Egy jelenet, amely az egyik piacon természetesnek érződik, egy másikon megrendezettnek hathat.
Vizuális irányhoz használd a Video Studio a Rivyában oldalt, beszélt változatokhoz pedig az Audio Studio a Rivyában oldalt. Ezután publikálás előtt ellenőrizd az összevont eredményt.
Natív illeszkedés alapján ellenőrizz
Ellenőrizd:
- természetesen hangzik-e a megfogalmazás?
- illenek-e a példák a közönséghez?
- megfelelőek-e a mértékegységek, dátumok és pénznem?
- a hangnem illik-e a piachoz?
- hihetőnek érződik-e a vizuális kontextus?
- normálisan hangzik-e a cselekvésre ösztönzés?
- változatlan maradt-e az alapígéret?
A szemantikai igazodás számít. A mechanikus fordítás nem elég.
Gyakori lokalizációs hibák
Kerüld:
- minden mondat szó szerinti fordítását
- olyan vizuálok megtartását, amelyek már nem illenek
- ugyanazt a hangtempót használni minden nyelven
- az alapígéret megváltoztatását a példák igazítása közben
- az állítás- vagy jogi ellenőrzés elfelejtését
- a lokalizált oldalakat natív változatok helyett duplikált tartalomként kezelni
- figyelmen kívül hagyni, hogyan fog kinézni az anyag a célcsatornában
A lokalizációnak meg kell őriznie a jelentést, miközben igazítja a kifejezést.
Gyakorlati Rivya lokalizációs folyamat
Használd ezt a sorrendet:
- Írd meg a lokalizációs briefet.
- Döntsd el, mely rétegek igényelnek igazítást: szöveg, kép, videó, hang vagy mind.
- Kezdd Chatben vagy Chat Studio-ban, ha a szöveget vagy promptokat kell újraformálni.
- Használd az Image, Video vagy Audio felületet a megfelelő Studio-val a tényleges lokalizált anyaghoz.
- Natív beszélői szemlélettel ellenőrizd a lokalizált változatot.
- Kampányanyagok publikálása előtt használd a Kereskedelmi ellenőrzési ellenőrzőlista oldalt.
Következő lépések a Rivyában
- Indítsd a vizuális lokalizációt az Image, a mozgáslokalizációt a Video, a beszélt lokalizációt pedig az Audio felől.
- Használd a Tartalom lokalizálása a Rivyával oldalt a termékszintű lokalizációs útmutatóhoz.
- Használd az AI podcast és hang munkafolyamat oldalt, amikor a beszélt tartalom központi.
- Használd az AI-tartalomgyártási ellenőrzőlista oldalt végső átadás előtt.
- Használd a Biztonságos feltöltési irányelvek oldalt érzékeny forrásfájlok feltöltése előtt.
